وَّتَحۡسَبُوۡنَہٗ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "وَّتَحۡسَبُوۡنَہٗ".
24:16
اِذۡ تَلَقَّوۡنَہٗ بِاَلۡسِنَتِکُمۡ وَتَقُوۡلُوۡنَ بِاَفۡوَاہِکُمۡ مَّا لَیۡسَ لَکُمۡ بِہٖ عِلۡمٌ وَّتَحۡسَبُوۡنَہٗ ہَیِّنًا وَّہُوَ عِنۡدَ اللّٰہِ عَظِیۡمٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
When you received it and then talked about it with your tongues, and you uttered with your mouths that of which you had no knowledge, and you thought it to be a light matter, while in the sight of Allah it was a grievous thing.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جب تم اُس (جھوٹ) کو اپنی زبانوں پر لیتے تھے اور اپنے مونہوں سے وہ کہتے تھے جس کا تمہیں کوئی علم نہیں تھا اور تم اس کو معمولی بات سمجھتے تھے حالانکہ اللہ کے نزدیک وہ بہت بڑی تھی۔
French
Lorsque vous reprenez la parole propagée par vos langues et commencez à prononcer de vos bouches ce dont vous n’avez aucune connaissance réelle et le considérez comme sans grande importance, alors qu’aux yeux d’Allāh c’est une chose extrêmement grave.
German
Als ihr es übernahmt mit euren Zungen und ihr mit eurem Munde das aussprachet, wovon ihr keine Kenntnis hattet, da hieltet ihr es für eine geringe Sache, indes es vor Allah eine große war.
Chinese
(这是因为) 你们互相接受谎言, 并以自己的口舌传达自己所不知道的, (安拉被你们震怒了。) 你们以为这是一件细小的事情, 殊不知在安拉看来, 这是很大的事情。
Italian
Quando raccoglieste la parola diffusa e cominciaste a esprimere con la vostra lingua e pronunciaste con la vostra bocca quello di cui non avevate reale conoscenza e che non consideravate di alcuna importanza, mentre agli occhi di Allah era una questione seria.
Spanish
Cuando recogisteis la palabra emitida por vuestras lenguas y la proferisteis por vuestras bocas, sin tener conocimiento real de ello, y pensando que era un asunto sin importancia, cuando ante los ojos de Al‑lah, se trataba de una enormidad.
اردو تفسیرِ صغیر
(اس وجہ سے کہ) تم اس (بات) کو ایک دوسرے سے لیکر زبان در زبان اچھالتے چلے گئے اور اپنے مونہوں سے وہ بات کہنے لگ گئے جس کا تم کو کوئی علم نہیں تھا (خدا تم پر ناراض ہوا) اور تم اس بات کو معمولی سمجھتے تھے حالانکہ وہ اللہ کے نزدیک بہت بڑی تھی۔
English - Short Commentary Translation
For, you began to learn it from each other’s tongue and then you uttered with your mouths that of which you had no knowledge, and you thought it to be a light matter, while in the sight of Allah it was a grievous thing.
English - Five Volume Translation
When you received it and then talked about it with your tongues, and you uttered with your mouths that of which you had no knowledge, and you thought it to be a light matter, while in the sight of Allah it was a grievous thing.[2602]
Important Words:
For تلقونه (you received it) see 2:38.
Commentary:
The verse purports to say that the evils mentioned above are moral sins which are, unfortunately committed light-heartedly, but which produce very grievous results. Every sin is a deadly poison which a true believer must avoid. The wages of sin is death. This is the supreme lesson which this verse teaches.
اردو ترجمہ مودودی
(ذرا غور تو کرو، اُس وقت تم کیسی سخت غلطی کر رہے تھے) جبکہ تمہاری ایک زبان سے دوسری زبان اس جھوٹ کو لیتی جا رہی تھی اور تم اپنے منہ سے وہ کچھ کہے جا رہے تھے جس کے متعلق تمہیں کوئی علم نہ تھا تم اسے ایک معمولی بات سمجھ رہے تھے، حالانکہ اللہ کے نزدیک یہ بڑی بات تھی
English - Sahih
When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allah, tremendous.
اردو ترجمہ احمد علی
جب تم اسے اپنی زبانوں سے نکالنے لگے اور اپنے مونہوں سے وہ بات کہنی شروع کر دی جس کا تمہیں علم بھی نہ تھا اور تم نے اسے ہلکی بات سمجھ لیا تھا حالانکہ وہ الله کے نزدیک بڑی بات ہے
English - Talal Itani
When you received it with your tongues and you said with your mouths what not for you of it any knowledge, and you thought it (was) insignificant, while it (was) near Allah great.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
When you received it on your tongues, and were speaking with your mouths that whereof you had no knowledge, and reckoned it a light thing, and with God it was a mighty thing --
English - Maududi
(Just think how erroneous you were,) when you passed this lie on from one tongue to the other and uttered with your mouths that of which you had no knowledge. You took it as a trifling matter whereas it was a grave offence in the sight of Allah.
English - Ahmed Ali
When you talked about it and said what you did not know, and took it lightly -- though in the sight of God it was serious --
English - Yusuf Ali
Behold, ye received it on your tongues, and said out of your mouths things of which ye had no knowledge; and ye thought it to be a light matter, while it was most serious in the sight of Allah.
English - Five Volume Commentary *
2602
Important Words:
For تلقونه (you received it) see 2:38.
Commentary:
The verse purports to say that the evils mentioned above are moral sins which are, unfortunately committed light-heartedly, but which produce very grievous results. Every sin is a deadly poison which a true believer must avoid. The wages of sin is death. This is the supreme lesson which this verse teaches.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
When ye welcomed it with your tongues, and uttered with your mouths that whereof ye had no knowledge, ye counted it a trifle. In the sight of Allah it is very great.
English - Muhammad Ali ra
When you received it on your tongues and spoke with your mouths that of which you had no knowledge, and you deemed it a trifle, while with Allah it was serious.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
For you began to learn it from one another and to speak about it, and you uttered with your mouths that of which you had no knowledge. You thought it to be a light matter, while in the sight of Allah it was a grievous thing.
Discover Related