Word يَوْمِئِذٍۭ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They will be placed in sight of one another, and the guilty one would fain ransom himself from the punishment of that day by offering his children,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ اُنہیں اچھی طرح دکھلا دیئے جائیں گے۔ مجرم یہ چاہے گا کہ کاش وہ اس دن کے عذاب سے بچنے کے لئے فدیہ میں دے سکے اپنے بیٹوں کو۔

French

Ils seront placés en vue les uns des autres et le coupable aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour-là en offrant ses enfants,

German

Sie werden in Sehweite zueinander gebracht werden, und der Schuldige würde sich wohl loskaufen von der Strafe jenes Tages mit seinen Kindern

Chinese

他们 (每一个人的情况) 都被放置在他们 (友人的) 面前。[a]罪人愿意补赎他自己那天的惩罚,即使奉献他的儿子、

Italian

benché siano in vista gli uni degli altri. Il colpevole sarebbe ben lieto di riscattare sé stesso dal castigo di quel giorno offrendo i propri figli,

Spanish

Serán colocados uno a la vista del otro y el culpable querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos.

اردو تفسیرِ صغیر

کیونکہ اس دن ہر شخص کی حالت اس کے دوست کو دکھادی جائے گی۔ اس دن مجرم خواہش کرے گا کہ کاش وہ آج کے دن اپنے بیٹوں‘

English - Short Commentary Translation

Though they will be placed in sight of one another. [c]The guilty one would fain ransom himself from the punishment of that day by offering his children,

English - Five Volume Translation

Though they will be placed in sight of one another, [e]and the guilty one would fain ransom himself from the punishment of that day by offering his children,[4372]

اردو ترجمہ مودودی

حالانکہ وہ ایک دوسرے کو دکھائے جائیں گے مجرم چاہے گا کہ اس دن کے عذاب سے بچنے کے لیے اپنی اولاد کو

English - Sahih

They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children

اردو ترجمہ احمد علی

وہ انہیں کھائیں جائیں گے مجرم چاہے گا کہ کاش اس دن کے عذاب کے بدلے میں اپنے بیٹوں کو دے دے

English - Talal Itani

They will be made to see each other. Would wish the criminal if he (could be) ransomed from (the) punishment (of) that Day by his children,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

5:37; 13:19; 39:48.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

as they are given sight of them. The sinner will wish that he might ransom himself from the chastisement of that day even by his sons,

English - Maududi

although they shall be within sight of one another. The guilty one would fain ransom himself from the torment of that Day by offering his children,

English - Ahmed Ali

Though within sight of one another. The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,

English - Yusuf Ali

Though they will be put in sight of each other,- the sinner's desire will be: Would that he could redeem himself from the Penalty of that Day by (sacrificing) his children,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

e

5:37; 13:19; 39:48.

4372

Commentary:

What an awe-inspiring picture of the Day of Judgement is given in these verses! Face to face with a calamity man is prepared to part with everything, even to sacrifice his dearest and nearest ones if only by doing so he can save his own skin.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

5:37; 13:19; 39:48.

English - Pickthall

Though they will be given sight of them. The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children

English - Muhammad Ali ^ra

(Though) they are made to see them. The guilty one would fain redeem himself from the chastisement of that day by his children,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

For they will be within sight of one another. A guilty one would fain ransom himself from the torment of that day by offering his children,

يَوْمِئِذٍۭ

يَوْمِئِذٍۭ

Meanings

Stem

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots