يُظْلَمُونَ
Appears 15 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 15 verses containing "يُظْلَمُونَ".
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
2:273.
See 2:273.
See 2:273.
Commentary:
The verse sums up the discussion on the subject of taking interest by warning the people that the day is coming when they will be made to stand before God and render an account of their deeds. They should remember the principle, "Do as you would be done by". The Holy Prophet is reported to have said,
"None of you can be deemed to be a true believer, unless he likes for his brother what he likes for himself" (Bukhari & Muslim).
a
2:273.
a
See 2:273.
288
Commentary:
The verse sums up the discussion on the subject of taking interest by warning the people that the day is coming when they will be made to stand before God and render an account of their deeds. They should remember the principle, "Do as you would be done by". The Holy Prophet is reported to have said,
"None of you can be deemed to be a true believer, unless he likes for his brother what he likes for himself" (Bukhari & Muslim).
a
See 2:273.
فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
3:10; 4:88; 45:27.
3:10; 4:88; 45:27.
The verse constitutes an emphatic contradiction of the doctrine that the blood of any person, and not one’s own good works, can bring about salvation.
3:10; 4:88; 45:27.
Commentary:
The People of the Book are here called upon to imagine how they will fare when they will have to render an account of their deeds before God on the Day of Judgement and will find to their mortification that the fact of their being descendants of God’s Prophets or their belief in the crucifixion of Jesus will not save them from the punishment of Hell.
The clause, When every soul shall be paid in full what it has earned, shows that the reference to forgers of lies mentioned in the previous verse is particularly to Christians. This verse is an emphatic contradiction of the doctrine that the blood of anyone, and not one’s own good works, can be a means of salvation.
a
3:10; 4:88; 45:27.
b
3:10; 4:88; 45:27.
317
Commentary:
The People of the Book are here called upon to imagine how they will fare when they will have to render an account of their deeds before God on the Day of Judgement and will find to their mortification that the fact of their being descendants of God’s Prophets or their belief in the crucifixion of Jesus will not save them from the punishment of Hell.
The clause, When every soul shall be paid in full what it has earned, shows that the reference to forgers of lies mentioned in the previous verse is particularly to Christians. This verse is an emphatic contradiction of the doctrine that the blood of anyone, and not one’s own good works, can be a means of salvation.
a
3:10; 4:88; 45:27.
391
The verse constitutes an emphatic contradiction of the doctrine that the blood of any person, and not one’s own good works, can bring about salvation.
وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
3:26; 14:52; 40:18.
穆圣在吴候德山布置射手来保护穆斯林军队的后方, 当他们看到麦加军队全面逃离时就离开岗位 (不是全部)。他们认为在那个阶段离开吴候德山不会违背穆圣的命令的精神。其实, 命令的内容是在任何情况下他们都不应离开岗位。他们进而认为, 因为根据阿拉伯习俗, 在作战期间一个士兵有权占有所抓住的战利品, 所以如果他们坚守岗位, 他们可能失去享有的战利品。射手们的这种轻率行动暗示他们的这种见解: 穆圣可能忽视他们占有战利品的权利。这里要谴责的正是这种见解。但不含有责怪他们对穆圣真有不忠的意思。本节经文大意只是说, 并不是穆圣忽视那些他亲自布置在某地的人占有战利品的权利的。
3:26; 14:52; 40:18.
The archers stationed by the Holy Prophet at the hill of Uhud to protect the rear of the Muslim army left their posts (not all of them) when they saw the Meccan army in full flight. They thought that by leaving the hill at that stage they were not contravening the spirit of the Prophet’s orders, which were to the effect that they were not to leave their posts in any circumstances. They further thought that as, according to Arab custom a soldier was entitled to the possession of the booty he laid his hand on during the fight they might be deprived of their share of the spoils of war if they stuck to their posts. This precipitate action of the archers implied an apprehension on their part that the Holy Prophet might ignore their right to the booty. It is this apprehension that is condemned here. But no imputation of actual faithlessness to the Holy Prophet is implied. The verse simply purports to say that it was far from the Holy Prophet to ignore the rights to the booty of those whom he himself had statio
3:26; 14:52; 40:18.
Commentary:
The verse can be interpreted in two ways. The archers stationed by the Holy Prophet at the mount of Uhud to protect the rear of the Muslim army left their post when they saw the Meccan army in full flight. They thought that by leaving the mount at that stage they would not be contravening the spirit of the Prophet’s orders, which were to the effect that they were not to leave their post in any circumstances. They further thought that as, according to Arab custom, a soldier was entitled to the possession of the booty he laid his hand on during the fight, they might be deprived of their share of the spoils of war if they stuck to their post. This precipitate action of the archers implied an apprehension on their part that the Prophet might ignore their right to the booty and might thus prove faithless to them. It is this apprehension that the verse condemns in the words, And it is not possible for a Prophet to act dishonestly. But no imputation of actual faithlessness to the Holy Prophet is implied. The verse simply purports to say that it was far from the Prophet to ignore the rights to the booty of those whom he himself had stationed at a certain place.
The verse may also be taken as a rebuke to the hypocrites who deserted the Holy Prophet in the Battle of Uhud. In this case, the implication would be that while the hypocrites had proved faithless to the Prophet by leaving him in the lurch, the Prophet would not prove faithless to God by refusing to fight in His cause even when weak and deserted. This meaning is also supported by the context.
a
3:26; 14:52; 40:18.
288
穆圣在吴候德山布置射手来保护穆斯林军队的后方, 当他们看到麦加军队全面逃离时就离开岗位 (不是全部)。他们认为在那个阶段离开吴候德山不会违背穆圣的命令的精神。其实, 命令的内容是在任何情况下他们都不应离开岗位。他们进而认为, 因为根据阿拉伯习俗, 在作战期间一个士兵有权占有所抓住的战利品, 所以如果他们坚守岗位, 他们可能失去享有的战利品。射手们的这种轻率行动暗示他们的这种见解: 穆圣可能忽视他们占有战利品的权利。这里要谴责的正是这种见解。但不含有责怪他们对穆圣真有不忠的意思。本节经文大意只是说, 并不是穆圣忽视那些他亲自布置在某地的人占有战利品的权利的。
a
3:26; 14:52; 40:18.
444
Commentary:
The verse can be interpreted in two ways. The archers stationed by the Holy Prophet at the mount of Uhud to protect the rear of the Muslim army left their post when they saw the Meccan army in full flight. They thought that by leaving the mount at that stage they would not be contravening the spirit of the Prophet’s orders, which were to the effect that they were not to leave their post in any circumstances. They further thought that as, according to Arab custom, a soldier was entitled to the possession of the booty he laid his hand on during the fight, they might be deprived of their share of the spoils of war if they stuck to their post. This precipitate action of the archers implied an apprehension on their part that the Prophet might ignore their right to the booty and might thus prove faithless to them. It is this apprehension that the verse condemns in the words, And it is not possible for a Prophet to act dishonestly. But no imputation of actual faithlessness to the Holy Prophet is implied. The verse simply purports to say that it was far from the Prophet to ignore the rights to the booty of those whom he himself had stationed at a certain place.
The verse may also be taken as a rebuke to the hypocrites who deserted the Holy Prophet in the Battle of Uhud. In this case, the implication would be that while the hypocrites had proved faithless to the Prophet by leaving him in the lurch, the Prophet would not prove faithless to God by refusing to fight in His cause even when weak and deserted. This meaning is also supported by the context.
a
3:26; 14:52; 40:18.
517
The archers stationed by the Holy Prophet at the hill of Uhud to protect the rear of the Muslim army left their posts (not all of them) when they saw the Meccan army in full flight. They thought that by leaving the hill at that stage they were not contravening the spirit of the Prophet’s orders, which were to the effect that they were not to leave their posts in any circumstances. They further thought that as, according to Arab custom a soldier was entitled to the possession of the booty he laid his hand on during the fight they might be deprived of their share of the spoils of war if they stuck to their posts. This precipitate action of the archers implied an apprehension on their part that the Holy Prophet might ignore their right to the booty. It is this apprehension that is condemned here. But no imputation of actual faithlessness to the Holy Prophet is implied. The verse simply purports to say that it was far from the Holy Prophet to ignore the rights to the booty of those whom he himself had statio
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
4:78, 125; 17:72.
4:78, 125; 17:72.
4:78, 125; 17:72.
Important Words:
فتیلا (a whit) is derived from فتل. They say فتله i.e. he twisted it, as one twists a rope or a wick. One would say رجل محکم الفتلi.e. a man firm or compact, in respect of make, as though firmly twisted. فتیل means: (1) a twisted rope; (2) a small thread in the cleft of a date-stone; also the fine thread of dirt formed between two fingers or the palms of two hands when they are rubbed together; hence a thing of no worth or significance. They say ما اغنی عنك فتیلا meaning, I do not or cannot avail or profit thee a whit (Lane).
Commentary:
What led the Jews to shirk, or associating partners with God, was the erroneous idea that they were quite pure and needed no more Divine Reformers. Present-day Muslims, too, have fallen victim to similar deceptive notions. When a people become impure from the religious point of view, it is only God Who can bring about their reform by raising divinely inspired Reformers.
b
4:78, 125; 17:72.
a
4:78, 125; 17:72.
524
Important Words:
فتیلا (a whit) is derived from فتل. They say فتله i.e. he twisted it, as one twists a rope or a wick. One would say رجل محکم الفتلi.e. a man firm or compact, in respect of make, as though firmly twisted. فتیل means: (1) a twisted rope; (2) a small thread in the cleft of a date-stone; also the fine thread of dirt formed between two fingers or the palms of two hands when they are rubbed together; hence a thing of no worth or significance. They say ما اغنی عنك فتیلا meaning, I do not or cannot avail or profit thee a whit (Lane).
Commentary:
What led the Jews to shirk, or associating partners with God, was the erroneous idea that they were quite pure and needed no more Divine Reformers. Present-day Muslims, too, have fallen victim to similar deceptive notions. When a people become impure from the religious point of view, it is only God Who can bring about their reform by raising divinely inspired Reformers.
b
4:78, 125; 17:72.
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
40:41
40:41
The verse places men and women on the same level so far as their works and rewards are concerned. Both are equally entitled to good reward if they do good works.
40:41.
Commentary:
The verse is important inasmuch as it clearly places men and women on the same level so far as works and their rewards are concerned. Both alike are servants of the Lord and both are equally entitled to a good reward, if they do good works. It is indeed strange that in spite of such explicit teaching some Christian missionaries should have the hardihood to bring against Islam the charge that according to it women, unlike men, are devoid of souls.
It should also be noted that true belief is a necessary condition for salvation, as the words, and is a believer, clearly indicate.
c
40:41
c
40:41.
590
Commentary:
The verse is important inasmuch as it clearly places men and women on the same level so far as works and their rewards are concerned. Both alike are servants of the Lord and both are equally entitled to a good reward, if they do good works. It is indeed strange that in spite of such explicit teaching some Christian missionaries should have the hardihood to bring against Islam the charge that according to it women, unlike men, are devoid of souls.
It should also be noted that true belief is a necessary condition for salvation, as the words, and is a believer, clearly indicate.
a
40:41
674
The verse places men and women on the same level so far as their works and rewards are concerned. Both are equally entitled to good reward if they do good works.
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
4:41; 27:90; 28:85.
4:41; 27:90; 28:85.
A good deed is like a good seed that multiplies tenfold and even more (2:262; 4:41; 10:27, 28; also Tirmidhi, ch. on Fasting) whereas an evil deed is counted as only one.
4:41; 27:90; 28:85.
Commentary:
The verse beautifully illustrates how the mercy of God transcends and predominates over His wrath or punishment. A good deed is like a good seed that brings forth a produce ten times its number and even more, (2:262; 4:41; 10:27-28; also Tirmidhi, ch. on, Fasting), whereas an evil deed is counted as only one deed. The verse also throws light on the fact that where there are to be rewards and punishments, there must be a law and a system. There can be no rewarding or punishing without a law.
a
4:41; 27:90; 28:85.
a
4:41; 27:90; 28:85.
900
Commentary:
The verse beautifully illustrates how the mercy of God transcends and predominates over His wrath or punishment. A good deed is like a good seed that brings forth a produce ten times its number and even more, (2:262; 4:41; 10:27-28; also Tirmidhi, ch. on, Fasting), whereas an evil deed is counted as only one deed. The verse also throws light on the fact that where there are to be rewards and punishments, there must be a law and a system. There can be no rewarding or punishing without a law.
a
4:41; 27:90; 28:85.
938
A good deed is like a good seed that multiplies tenfold and even more (2:262; 4:41; 10:27, 28; also Tirmidhi, ch. on Fasting) whereas an evil deed is counted as only one.
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
16:37; 35:25.
16:37; 35:25.
Commentary:
It is wrong to infer from this verse that only one Messenger is sent to a people. It is the appearance of a Messenger and not the number of such Messengers that is meant here. In other words, the verse tells us that no people is left without a Divine Messenger. Moreover, to interpret this verse as meaning that every nation has only one Messenger sent to them contradicts the established facts of history. Both Moses and Aaron, who were real brothers, were sent not only to the same people but in the same age. In fact, what is intended here is that every religious community takes its birth from the advent of a heavenly Messenger. Obviously it refers to a Law-giving Prophet, for all religious dispensations are founded by Law-giving Prophets.
The latter portion of the verse means that those who show themselves deserving of inclusion among the followers of a Prophet get the opportunity to do so, while those who reject the Divine Messenger are destroyed. Thus no people can become heirs to God’s blessings and favours unless they follow the Messenger of God who is sent to them.
a
16:37; 35:25.
a
16:37; 35:25.
1323
Commentary:
It is wrong to infer from this verse that only one Messenger is sent to a people. It is the appearance of a Messenger and not the number of such Messengers that is meant here. In other words, the verse tells us that no people is left without a Divine Messenger. Moreover, to interpret this verse as meaning that every nation has only one Messenger sent to them contradicts the established facts of history. Both Moses and Aaron, who were real brothers, were sent not only to the same people but in the same age. In fact, what is intended here is that every religious community takes its birth from the advent of a heavenly Messenger. Obviously it refers to a Law-giving Prophet, for all religious dispensations are founded by Law-giving Prophets.
The latter portion of the verse means that those who show themselves deserving of inclusion among the followers of a Prophet get the opportunity to do so, while those who reject the Divine Messenger are destroyed. Thus no people can become heirs to God’s blessings and favours unless they follow the Messenger of God who is sent to them.
a
16:37; 35:25.
1266
The verse seems to refer to a Law-giving Prophet, for all religious Dispensations are founded by Law-giving Prophets.
وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
39:48.
34:34.
Asarru may also mean, 'they will manifest or express their remorse.' The word has contrary meanings.
39:48.
34:34.
Important Words:
اسروا (they will conceal). اسرہ gives two contrary meanings: (1) he concealed it; (2) he manifested or revealed it, or he made it known (Lane).
Commentary:
Man is so made by nature that punishment has two different effects on him. It increases the obstinacy and refractoriness of some, while it renders others humble and docile. But the punishment inflicted by God is never such as to produce doubtful results. Its effect is straight and certain. It breaks the pride of the arrogant. The reason of the difference between the punishment inflicted by God and that inflicted by man is that the latter affects only the body, man having no power to inspire the heart with awe, while the former affects both the body and the heart. The verse purports to say that when God’s punishment overtakes men, it strikes awe into their hearts and they become prepared to save themselves by making every sacrifice in their power, and, as it always descends on the right person and on the right occasion, men realize its justice and therefore become repentant and begin to bring about a real change in their lives.
The verse may have another meaning also. God’s punishment descends only on those who oppose His teachings. Such people have no high ideals. They are mean and niggardly and it is only their base desires that prompt them to oppose the truth. Thus the verse purports to say that those on whom God’s punishment descends are incapable of manifesting any magnanimity of heart, and in time of trouble seek to save their skins by sacrificing anything, even their personal or national honour, which men of high ideals always try to save even at the cost of their lives. This, the verse hints, is evidence of their being in error; for if they had been in the right, they would not have stooped to such meanness. See Important Words.
The words اسروا الندامة (they will conceal their remorse) may also be rendered as, "they will manifest or express their remorse."
d
39:48.
e
34:34.
b
39:48.
c
34:34.
1330
Important Words:
اسروا (they will conceal). اسرہ gives two contrary meanings: (1) he concealed it; (2) he manifested or revealed it, or he made it known (Lane).
Commentary:
Man is so made by nature that punishment has two different effects on him. It increases the obstinacy and refractoriness of some, while it renders others humble and docile. But the punishment inflicted by God is never such as to produce doubtful results. Its effect is straight and certain. It breaks the pride of the arrogant. The reason of the difference between the punishment inflicted by God and that inflicted by man is that the latter affects only the body, man having no power to inspire the heart with awe, while the former affects both the body and the heart. The verse purports to say that when God’s punishment overtakes men, it strikes awe into their hearts and they become prepared to save themselves by making every sacrifice in their power, and, as it always descends on the right person and on the right occasion, men realize its justice and therefore become repentant and begin to bring about a real change in their lives.
The verse may have another meaning also. God’s punishment descends only on those who oppose His teachings. Such people have no high ideals. They are mean and niggardly and it is only their base desires that prompt them to oppose the truth. Thus the verse purports to say that those on whom God’s punishment descends are incapable of manifesting any magnanimity of heart, and in time of trouble seek to save their skins by sacrificing anything, even their personal or national honour, which men of high ideals always try to save even at the cost of their lives. This, the verse hints, is evidence of their being in error; for if they had been in the right, they would not have stooped to such meanness. See Important Words.
The words اسروا الندامة (they will conceal their remorse) may also be rendered as, "they will manifest or express their remorse."
d
39:48.
e
34:34.
1270
Asarru may also mean, 'they will manifest or express their remorse.' The word has contrary meanings.
۞ يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
2:282.
2:282.
2:282.
Commentary:
This verse is complementary to the previous one and both should be read together. It means that the forgiveness and mercy of the Forgiving and Merciful God will cover those persons on the Day of Judgement who sincerely repent of their past lapses and whose repentance takes the form of the noble deeds mentioned in the previous verse. The verse also hints that God will forgive them if they continue to strive in the cause of truth and endure all trials with patience till the time of their death.
a
2:282.
a
2:282.
1912
Commentary:
This verse is complementary to the previous one and both should be read together. It means that the forgiveness and mercy of the Forgiving and Merciful God will cover those persons on the Day of Judgement who sincerely repent of their past lapses and whose repentance takes the form of the noble deeds mentioned in the previous verse. The verse also hints that God will forgive them if they continue to strive in the cause of truth and endure all trials with patience till the time of their death.
d
2:282.
يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَٰمِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
69:20; 84:8, 9.
右手是赐福的一种象征, 而左手是惩罚的象征。而且人身右侧比左侧要强些, 因为右侧的身体组织总要比左侧的要强些。这节经文中所说的 “凡在右手接受到其行为记录簿者”, 意指这将是一本有利和受福的记录。还有, 右手意指力量和权力 (69:46)。信者们用右手握着他们记录, 意味着他们已有力地、有决心地掌握了德性和善行; 而不信的人用左手握着他们的记录, 可能意指他们并没有以必要的力量和热忱去努力争取德性和善行。
69:20; 84:8, 9.
The right hand is a symbol of blessing while the left is that of punishment. Also in the human body the right side enjoys a certain superiority over the left since the tissues of the right side generally are stronger than those of the left. Giving of the record of one’s deeds in one’s right hand as mentioned in this verse signifies that it will be a favourable and blessed record. Again, the right hand signifies strength and power (69:46). The holding by believers of their records in their right hands is meant to signify that they had taken hold of virtue with strength and resolution, while the holding by disbelievers of their records in their left hands would signify that they did not strive after virtue with requisite strength and zeal.
69:20; 84:8, 9.
Commentary:
The word امام (Leader) here means a spiritual Leader or a Prophet. On the Day of Judgement every people will be summoned along with their Prophet, for he will have to render an account of how he discharged his divine mission and how his people received and treated his Message (4:42; 16:85, 90; Bukhari, Kitabut-Tafsir).
According to Islam the right hand is a symbol of blessing while the left is a symbol of punishment. In the human body the right side enjoys a certain superiority over the left since the tissues of the right side generally are stronger than those of the left. The giving of the record of one’s deeds in one’s right hand as mentioned in this verse signifies that it will be a good and favourable record.
A certain preference for the right hand is a trait common among all races. Medical science has established the fact that the right hand of man is comparatively stronger than the left. Various explanations for this phenomenon have been offered by scientists, some of which are based on psycho-physics and others on social habits. At any rate among normal men the percentage of left-handed persons has been found to vary from 4 to 8, while among the mentally defective the percentage is much higher (Enc. Brit., 14th Edition, under Handedness).
It may well be concluded from these facts that the right hand is better suited for the performance of work than the left. So it is quite reasonable to regard the right arm as the symbol of strength. The receiving by believers of the records of works in their right hands may therefore be understood to point to the fact that they were industrious, diligent and self-sacrificing, while the receiving by disbelievers of their records in their left hands would signify that they were slow, lazy and selfish, the left hand being symbolic of weakness.
Moreover, the right hand is reserved for doing works which are generally regarded as clean while the left hand is reserved for unclean works. Thus the holding by believers of their records in their right hands would signify that their works were good and pure and the works of disbelievers were unclean and dirty as they would hold their records in their left hands.
According to some commentators of the Quran the word یمین (right hand) also signifies strength and power (69:46). According to this sense of the word the holding by believers of their records in their right hands would signify that they had taken hold of virtue with strength and resolution while the holding by disbelievers of their records in their left hands would signify that they did not strive after virtue with requisite strength and zeal.
The word یمین (right hand) also means a blessed thing as in the hadith کلتا یدی ربی یمین i.e. both the hands of my Lord are full of blessings. (Bihar, vol. 2, p. 503). In this sense the words, "whoso shall be given his book in his right hand" would symbolize that the believers’ record would be a blessed one.
The words, such will read their book, only point to a common habit of man. The possessor of a good record naturally reads it again and again while he whose record is bad conceals it and avoids reading it. See also v. 15 above. For the word فتیلا (a whit) see 4:50.
a
69:20; 84:8, 9.
721
右手是赐福的一种象征, 而左手是惩罚的象征。而且人身右侧比左侧要强些, 因为右侧的身体组织总要比左侧的要强些。这节经文中所说的 “凡在右手接受到其行为记录簿者”, 意指这将是一本有利和受福的记录。还有, 右手意指力量和权力 (69:46)。信者们用右手握着他们记录, 意味着他们已有力地、有决心地掌握了德性和善行; 而不信的人用左手握着他们的记录, 可能意指他们并没有以必要的力量和热忱去努力争取德性和善行。
a
69:20; 84:8, 9.
2001
Commentary:
The word امام (Leader) here means a spiritual Leader or a Prophet. On the Day of Judgement every people will be summoned along with their Prophet, for he will have to render an account of how he discharged his divine mission and how his people received and treated his Message (4:42; 16:85, 90; Bukhari, Kitabut-Tafsir).
According to Islam the right hand is a symbol of blessing while the left is a symbol of punishment. In the human body the right side enjoys a certain superiority over the left since the tissues of the right side generally are stronger than those of the left. The giving of the record of one’s deeds in one’s right hand as mentioned in this verse signifies that it will be a good and favourable record.
A certain preference for the right hand is a trait common among all races. Medical science has established the fact that the right hand of man is comparatively stronger than the left. Various explanations for this phenomenon have been offered by scientists, some of which are based on psycho-physics and others on social habits. At any rate among normal men the percentage of left-handed persons has been found to vary from 4 to 8, while among the mentally defective the percentage is much higher (Enc. Brit., 14th Edition, under Handedness).
It may well be concluded from these facts that the right hand is better suited for the performance of work than the left. So it is quite reasonable to regard the right arm as the symbol of strength. The receiving by believers of the records of works in their right hands may therefore be understood to point to the fact that they were industrious, diligent and self-sacrificing, while the receiving by disbelievers of their records in their left hands would signify that they were slow, lazy and selfish, the left hand being symbolic of weakness.
Moreover, the right hand is reserved for doing works which are generally regarded as clean while the left hand is reserved for unclean works. Thus the holding by believers of their records in their right hands would signify that their works were good and pure and the works of disbelievers were unclean and dirty as they would hold their records in their left hands.
According to some commentators of the Quran the word یمین (right hand) also signifies strength and power (69:46). According to this sense of the word the holding by believers of their records in their right hands would signify that they had taken hold of virtue with strength and resolution while the holding by disbelievers of their records in their left hands would signify that they did not strive after virtue with requisite strength and zeal.
The word یمین (right hand) also means a blessed thing as in the hadith کلتا یدی ربی یمین i.e. both the hands of my Lord are full of blessings. (Bihar, vol. 2, p. 503). In this sense the words, "whoso shall be given his book in his right hand" would symbolize that the believers’ record would be a blessed one.
The words, such will read their book, only point to a common habit of man. The possessor of a good record naturally reads it again and again while he whose record is bad conceals it and avoids reading it. See also v. 15 above. For the word فتیلا (a whit) see 4:50.
b
69:20; 84:8, 9.
1636
The right hand is a symbol of blessing while the left is that of punishment. Also in the human body the right side enjoys a certain superiority over the left since the tissues of the right side generally are stronger than those of the left. Giving of the record of one’s deeds in one’s right hand as mentioned in this verse signifies that it will be a favourable and blessed record. Again, the right hand signifies strength and power (69:46). The holding by believers of their records in their right hands is meant to signify that they had taken hold of virtue with strength and resolution, while the holding by disbelievers of their records in their left hands would signify that they did not strive after virtue with requisite strength and zeal.
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا
6:49; 18:89; 25:71; 34:38.
6:49; 18:89; 25:71; 34:38.
The epithet "good deeds" is more applicable to such acts as are done at the proper occasion and suit the exigencies of time than to mere devotional acts, as is generally understood.
6:49; 18:89; 25:71; 34:38.
Commentary:
The epithet عمل صالح is more applicable to such acts as are done at the proper occasion and suit the exigencies of time than mere devotional acts, as is generally understood.
d
6:49; 18:89; 25:71; 34:38.
b
6:49; 18:89; 25:71; 34:38.
2202
Commentary:
The epithet عمل صالح is more applicable to such acts as are done at the proper occasion and suit the exigencies of time than mere devotional acts, as is generally understood.
c
6:49; 18:89; 25:71; 34:38.
1786
The epithet "good deeds" is more applicable to such acts as are done at the proper occasion and suit the exigencies of time than to mere devotional acts, as is generally understood.
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
2:287; 7:43.
17:14, 15; 45:30; 69:20.
The laws which God has laid down in the Qur’an for the moral and spiritual development of man are such as are within his power and capacity to act upon. They are suited to all conditions, circumstances, temperaments and dispositions.
These verses may also signify that the teaching embodied in the Qur’an is based on wisdom and is suited to all conditions and circumstances, and to men of different temperaments and dispositions and is in agreement with the requirements of justice, equity and wisdom. This is the meaning of the words Yantiqu bil Haqqi.
7:43.
17:14-15; 45:30; 69:20.
Important Words:
حق means, a truth; an established fact or truth which is undeniable; a thing that is decreed or destined; a right, equity and justice; a thing suitable to the requirements of justice, wisdom; etc. (Aqrab & Lane). See also 2:43, 148, 181; 3:4; 7:106. According to Imam Raghib the word الحق is also used in the sense of making the Shari‘ah complete and perfect. It is in this sense that it has been used in the verse, "He it is Who has sent His Messenger with the guidance and the Religion of Truth (دین الحق) that He may cause it to prevail over all religions (61:10).
Commentary:
In the preceding verse the believers were urged to excel one another in doing good deeds. The present verse tells us that the laws which God has laid down in the Quran for the moral and spiritual development of man are such as are within his power and capacity to act upon. They are suited to all conditions, circumstances, temperaments and dispositions. Thus the Shari‘ah is not a curse but a great blessing for man. Yet it is not given to every individual to act upon all its laws fully and completely. He is expected to live up to his ideals to the best of his power and he will only be called upon to account for the actions or deeds which were within his power to do or avoid, and all the conditions and circumstances under which he had to labour and toil will also be taken into consideration by God when measuring the worth of his actions and rewarding him. This supreme truth is pointed out in the Quranic words: الوزن یومئذ الحق, "And the weighing on that day will be true” (7:9).
The word کتاب (Book) in the clause کتاب ینطق بالحق, according to some commentators of the Quran signifies the record of man’s deeds and actions referred to in 50:19 or to "the guarded tablet" mentioned in 85:23, but in view of the meaning of the word حق as given by Raghib under "Important Words" above the expression "and with Us is a Book that speaks truth," may also signify (1) that the teaching embodied in the Quran is based on wisdom and is suited to all conditions, and circumstances, and to men of different temperaments and dispositions and is in agreement with the requirements of justice, equity and wisdom, and (2) that it is the last revealed Law for the whole of mankind and therefore can quite legitimately claim to enjoy superiority over all other Divine Books.
a
2:287; 7:43.
b
17:14, 15; 45:30; 69:20.
891
安拉在 «古兰经» 中制定的发展人类道德和精神的律令是不超越人类行动的力量和能力的。它们适合一切条件和情况、性情与气质。
892
这几节经文也可能意味着: «古兰经» 所包含的教诲是以智慧为依据的。它适合一切条件和情况, 也适合不同性情和气质的人, 并且符合公正、平等以及智慧的需要。这就 يَنْطِقُ بِالْحَقِّ (Yantiqu bil Haqqi) 这几个单词的意思。
a
7:43.
b
17:14-15; 45:30; 69:20.
2552
Important Words:
حق means, a truth; an established fact or truth which is undeniable; a thing that is decreed or destined; a right, equity and justice; a thing suitable to the requirements of justice, wisdom; etc. (Aqrab & Lane). See also 2:43, 148, 181; 3:4; 7:106. According to Imam Raghib the word الحق is also used in the sense of making the Shari‘ah complete and perfect. It is in this sense that it has been used in the verse, "He it is Who has sent His Messenger with the guidance and the Religion of Truth (دین الحق) that He may cause it to prevail over all religions (61:10).
Commentary:
In the preceding verse the believers were urged to excel one another in doing good deeds. The present verse tells us that the laws which God has laid down in the Quran for the moral and spiritual development of man are such as are within his power and capacity to act upon. They are suited to all conditions, circumstances, temperaments and dispositions. Thus the Shari‘ah is not a curse but a great blessing for man. Yet it is not given to every individual to act upon all its laws fully and completely. He is expected to live up to his ideals to the best of his power and he will only be called upon to account for the actions or deeds which were within his power to do or avoid, and all the conditions and circumstances under which he had to labour and toil will also be taken into consideration by God when measuring the worth of his actions and rewarding him. This supreme truth is pointed out in the Quranic words: الوزن یومئذ الحق, "And the weighing on that day will be true” (7:9).
The word کتاب (Book) in the clause کتاب ینطق بالحق, according to some commentators of the Quran signifies the record of man’s deeds and actions referred to in 50:19 or to "the guarded tablet" mentioned in 85:23, but in view of the meaning of the word حق as given by Raghib under "Important Words" above the expression "and with Us is a Book that speaks truth," may also signify (1) that the teaching embodied in the Quran is based on wisdom and is suited to all conditions, and circumstances, and to men of different temperaments and dispositions and is in agreement with the requirements of justice, equity and wisdom, and (2) that it is the last revealed Law for the whole of mankind and therefore can quite legitimately claim to enjoy superiority over all other Divine Books.
b
2:287; 7:43.
c
17:14, 15; 45:30; 69:20.
2005
The laws which God has laid down in the Qur’an for the moral and spiritual development of man are such as are within his power and capacity to act upon. They are suited to all conditions, circumstances, temperaments and dispositions.
2006
These verses may also signify that the teaching embodied in the Qur’an is based on wisdom and is suited to all conditions and circumstances, and to men of different temperaments and dispositions and is in agreement with the requirements of justice, equity and wisdom. This is the meaning of the words Yantiqu bil Haqqi.
وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّۦنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
18:50.
“大地将会照耀着养主的光辉,” 这句话, 如果用于后世, 意思是生命的奥秘将被揭露, 人们今生已做的善事和恶行在今世常是隐而不见的, 到后世将变得明显起来。然而, 这句话如果指的是安拉派遣的导师出现在这个世界上, 尤其是穆圣降临的话, 它的意思可以是, 既然穆圣已经降临, 整个世界会照耀着安拉的光辉, 精神黑暗就会全部消失。“先知和作证者将被召来” 这句话可以意指穆圣的降临, 因为穆圣本人可以代表一切先知以及安拉所派遣的导师; 而 “作证者” 指的是他的真正信奉者, 他们享有作为所有人的作证者的这种值得自豪的特殊荣幸。
18:50.
Applied to the next life, the words, 'And the earth will shine with the light of her Lord,' would mean that the veil will be lifted from the mysteries of life and the consequences of good and bad actions which man will have done in this life and which remain hidden here, will become manifest. With reference, however, to the appearance of a Divine Teacher in the world, particularly to that of the Holy Prophet, the words may signify that now that the Holy Prophet has appeared the whole earth will shine with Divine Light, and spiritual darkness will be completely dispelled. The words, ‘The Prophets and witnesses will be brought, may signify the advent of the Holy Prophet who represents in his person all the Prophets and Divine Teachers; and 'witnesses' refers to his true followers who enjoy the proud privilege of having been appointed witnesses over all men (2:144).
18:50.
Commentary:
Applied to the next life, the words, "and the earth will shine with the light of her Lord," would mean that the veil will be lifted from the mysteries of life and the consequences of good or bad actions which man will have done in this life and which remain hidden here, will become manifest. With reference, however, to the appearance of a Divine teacher in the world, particularly to that of the Holy Prophet, they may signify that now that the Holy Prophet has appeared the whole earth will shine with divine light, and spiritual darkness will be completely dispelled. "The bringing of the Prophets" may signify the advent of the Holy Prophet who represents all the Prophets and Divine teachers; and the word "witnesses" refers to his followers who enjoy the proud privilege of having been appointed witnesses over all men (2:144).
a
18:50.
1148
“大地将会照耀着养主的光辉,” 这句话, 如果用于后世, 意思是生命的奥秘将被揭露, 人们今生已做的善事和恶行在今世常是隐而不见的, 到后世将变得明显起来。然而, 这句话如果指的是安拉派遣的导师出现在这个世界上, 尤其是穆圣降临的话, 它的意思可以是, 既然穆圣已经降临, 整个世界会照耀着安拉的光辉, 精神黑暗就会全部消失。“先知和作证者将被召来” 这句话可以意指穆圣的降临, 因为穆圣本人可以代表一切先知以及安拉所派遣的导师; 而 “作证者” 指的是他的真正信奉者, 他们享有作为所有人的作证者的这种值得自豪的特殊荣幸。
b
18:50.
3487
Commentary:
Applied to the next life, the words, "and the earth will shine with the light of her Lord," would mean that the veil will be lifted from the mysteries of life and the consequences of good or bad actions which man will have done in this life and which remain hidden here, will become manifest. With reference, however, to the appearance of a Divine teacher in the world, particularly to that of the Holy Prophet, they may signify that now that the Holy Prophet has appeared the whole earth will shine with divine light, and spiritual darkness will be completely dispelled. "The bringing of the Prophets" may signify the advent of the Holy Prophet who represents all the Prophets and Divine teachers; and the word "witnesses" refers to his followers who enjoy the proud privilege of having been appointed witnesses over all men (2:144).
b
18:50.
2589
Applied to the next life, the words, 'And the earth will shine with the light of her Lord,' would mean that the veil will be lifted from the mysteries of life and the consequences of good and bad actions which man will have done in this life and which remain hidden here, will become manifest. With reference, however, to the appearance of a Divine Teacher in the world, particularly to that of the Holy Prophet, the words may signify that now that the Holy Prophet has appeared the whole earth will shine with Divine Light, and spiritual darkness will be completely dispelled. The words, ‘The Prophets and witnesses will be brought, may signify the advent of the Holy Prophet who represents in his person all the Prophets and Divine Teachers; and 'witnesses' refers to his true followers who enjoy the proud privilege of having been appointed witnesses over all men (2:144).
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
14:52; 40:18.
14:52; 40:18.
14:52; 40:18; 74:39.
Commentary:
The verse again draws attention to the supreme fact that the creation of the universe and the perfect design and order that pervade it lead to but one conclusion that adequate provision has been made for man’s moral and spiritual development, and therefore in the life to come he shall have to render an account of the use he makes of God-given faculties and powers in this life.
c
14:52; 40:18.
a
14:52; 40:18; 74:39.
3746
Commentary:
The verse again draws attention to the supreme fact that the creation of the universe and the perfect design and order that pervade it lead to but one conclusion that adequate provision has been made for man’s moral and spiritual development, and therefore in the life to come he shall have to render an account of the use he makes of God-given faculties and powers in this life.
a
14:52; 40:18.
وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
6:133.
6:133.
All the works of men will be properly judged and weighed, and all relevant circumstances will be taken into consideration before judgment is pronounced. The Divine law of compensation works in this way that whereas the reward of a good deed is many times greater than the deed itself the punishment of the evil deed is proportionate to the deed committed.
6:133.
Commentary:
The verse purports to say that all the works, good or evil, of the two classes of men mentioned in vv. 16 and 18 above, will be properly judged and weighed, and, while being requited, their motives and intentions and all relevant circumstances, will be taken into consideration, as the Divine law of compensation works in this way that whereas the reward of a good deed is many times greater than the deed itself, the punishment of the evil deed is proportionate to the deed committed.
a
6:133.
b
6:133.
3773
Commentary:
The verse purports to say that all the works, good or evil, of the two classes of men mentioned in vv. 16 and 18 above, will be properly judged and weighed, and, while being requited, their motives and intentions and all relevant circumstances, will be taken into consideration, as the Divine law of compensation works in this way that whereas the reward of a good deed is many times greater than the deed itself, the punishment of the evil deed is proportionate to the deed committed.
b
6:133.
2727
All the works of men will be properly judged and weighed, and all relevant circumstances will be taken into consideration before judgment is pronounced. The Divine law of compensation works in this way that whereas the reward of a good deed is many times greater than the deed itself the punishment of the evil deed is proportionate to the deed committed.