ٱسْتَـْٔذَنَكَ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "ٱسْتَـْٔذَنَكَ".
9:86
وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَٰعِدِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when a Surah is revealed, enjoining, ‘Believe in Allah and strive in the cause of Allah in company with His Messenger,’ those of them who possess affluence ask leave of thee and say, ‘Leave us that we be with those who sit at home.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب بھی کوئی سورت اُتاری جاتی ہے کہ اللہ پر ایمان لے آؤ اور اس کے رسول کے ساتھ شامل ہو کر جہاد کرو تو ان میں سے دولت مند تجھ سے رخصت چاہتے ہیں اور کہتے ہیں ہمیں چھوڑ تاکہ ہم بیٹھ رہنے والوں کے ساتھ ہو جائیں۔
French
Et lorsqu’une sourate est révélée,enjoignant ceci : « Croyez en Allāh et luttez pour Sa cause en compagnie de Son Messager, » ceux d’entre eux qui sont opulents te demandent la permission et disent : « Laisse-nous rester en compagnie de ceux qui restent assis chez eux. »
German
Und wenn eine Sura hinabgesandt wird: "Glaubet an Allah und streitet an der Seite Seines Gesandten", dann bitten dich die Reichen unter ihnen um Erlaubnis und sagen: "Lass uns mit denen sein, die daheim sitzen."
Chinese
当有经章下降 (命令) 他们信仰安拉, 与使者一同为主道战斗, 他们中富裕的人马上向你请求(免予参战), 说: “让我们留在后方, 以便我们与留在后方的人留在一起。”
Italian
E quando viene rivelata una Sūrah che ingiunge: «Credete in Allah e lottate per la causa di Allah insieme al Suo messaggero», quelli che tra di loro possiedono ricchezze ti chiedono congedo dicendo: «Lasciaci stare con quelli che rimangono a casa.»
Spanish
Y cuando se revela un Surah que ordena: “Creed en Al-lah y esforzaos por la causa de Al-lah en compañía de Su Mensajero” los más acomodados de entre ellos te piden permiso y dicen: “Déjanos estar con los que se quedan en casa”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب کوئی سورۃ (اس حکم کے ساتھ) نازل ہوتی ہے کہ اللہ پر ایمان لاؤ اور اس کے رسول کے ساتھ مل کر جہاد کرو۔ تو ان میں سے مال دار لوگ تجھ سے اجازت مانگنے لگ جاتے ہیں اور کہتے ہیں۔ ہمیں پیچھے چھوڑ جائیں تا کہ ہم ان لوگوں کے ساتھ رہیں جو کہ پیچھے بیٹھنے والے ہوں گے۔
English - Short Commentary Translation
And when a Surah is revealed, enjoining, ‘Believe in Allah and strive in His cause in company with His Messenger,’ men of wealth and affluence among them ask leave of thee and say, ‘Leave us that we be with those who sit at home’.[1204]
The words need not be taken to have been actually uttered by the Hypocrites. They simply express a state of affairs implying that they came to the Holy Prophet with various excuses for staying behind.
English - Five Volume Translation
And when a Surah is revealed, enjoining, ‘Believe in Allah and strive in the cause of Allah in company with His Messenger,’ those of them who possess affluence ask leave of thee and say, ‘Leave us that we be with those who sit at home.’[1238]
Commentary:
The words, Leave us that we be with those who sit at home, need not be taken to have been actually uttered by the hypocrites. They simply express a state of affairs implying that the hypocrites came to the Holy Prophet with various excuses, asking his leave to stay behind.
اردو ترجمہ مودودی
جب کبھی کوئی سورۃ اس مضمون کی نازل ہوئی کہ اللہ کو مانو اور اس کے رسول کے ساتھ جہاد کرو تو تم نے دیکھا کہ جو لوگ ان میں سے صاحب مقدرت تھے وہی تم سے درخواست کرنے لگے کہ انہیں جہاد کی شرکت سے معاف رکھا جائے اور انہوں نے کہا کہ ہمیں چھوڑ دیجیے کہ ہم بیٹھنے والوں کے ساتھ رہیں
English - Sahih
And when a surah was revealed [enjoining them] to believe in Allah and to fight with His Messenger, those of wealth among them asked your permission [to stay back] and said, "Leave us to be with them who sit [at home]."
اردو ترجمہ احمد علی
اور جب کوئی سورة نازل ہوتی ہے کہ الله پر ایمان لاؤ اور اس کے رسول کےساتھ ہو کر جہاد کرو تو ان میں سے دولت مند بھی تجھ سے رخصت مانگتے ہیں اورکہتے ہیں کہ ہمیں چھوڑ دے کہ بیٹھنے والوں کے ساتھ ہو جائیں
English - Talal Itani
And when was revealed a Surah that; believe in Allah and strive with His Messenger, ask your permission (the) men (of) wealth among them and said, "Leave us, (to) be with those who sit."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And when a sura is sent down, saying, 'Believe in God, and struggle with His Messenger,' the affluent among them ask leave of thee, saying, 'Let us be with the tarriers.'
English - Maududi
And whenever any surah is revealed enjoining: "Believe in Allah and strive (in His Way) along with His Messenger," the affluent among them ask you to excuse them, saying: "Leave us with those who will sit back at home."
English - Ahmed Ali
Whenever a Surah is revealed (which says): "Believe in God and fight along with His Prophet," the well-to-do among them ask for leave to stay at home, and say: "Leave us with those who are left behind."
English - Yusuf Ali
When a Sura comes down, enjoining them to believe in Allah and to strive and fight along with His Messenger, those with wealth and influence among them ask thee for exemption, and say: "Leave us (behind): we would be with those who sit (at home)."
English - Five Volume Commentary *
1238
Commentary:
The words, Leave us that we be with those who sit at home, need not be taken to have been actually uttered by the hypocrites. They simply express a state of affairs implying that the hypocrites came to the Holy Prophet with various excuses, asking his leave to stay behind.
English - Short Commentary Notes *
1204
The words need not be taken to have been actually uttered by the Hypocrites. They simply express a state of affairs implying that they came to the Holy Prophet with various excuses for staying behind.
English - Pickthall
And when a surah is revealed (which saith): Believe in Allah and strive along with His messenger, the men of wealth among them still ask leave of thee and say: Suffer us to be with those who sit (at home).
English - Muhammad Ali ra
And when a chapter is revealed, saying, Believe in Allah and strive hard along with his Messenger, the wealthy among them ask permission of thee and say: Leave us (behind), that we may be with those who sit (at home).
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When a chapter is revealed enjoining: Believe in Allah and strive in the cause of Allah along with His Messenger; those of them who are affluent start asking thee for exemption, and say: Leave us with those who will be at home.
Discover Related