ٱلْعُسْرَ

2:186; 3:4; 8:42; 21:49; 25:2.

2:287; 5:7; 22:79.

22:38.

Important Words:

رمضان (Ramadan) is the name given to the ninth month of the lunar year. The word is derived from the verb رمض. They say رمض النھار i.e. the day became intensely hot. رمض الرجل means, the man had his feet burnt by the earth which had become intensely heated by the sun. رمض الصائم means, his inside became very hot with thirst owing to fasting. ارتمض من الحزن means, he began to burn, i.e. he was greatly distressed, with grief and sorrow. الرمض means, the first rain of autumn which finds the earth hot and burning (Aqrab & Lane). The month of رمضان is so named because (1) fasting in this month causes heat and burning due to thirst; (2) worship and devotion in this month burns away the traces of sin in man, this signification being corroborated by a saying of the Holy Prophet (‘Asakir and Merdawaih as quoted by Fathul-Qadir); and (3) its devotions produce in the heart of man the necessary warmth of love for his Creator and his fellow beings. The name رمضان is of Islamic origin, the former name of the month being ناتق (Muhit & Mawardi, as quoted by Fathul-Qadir).

القرآن (the Quran) is the name given by God Himself to the Book revealed to the Holy Prophet of Islam, containing the final Law for mankind. The word is derived from قرأ. They say قرأ الکتاب meaning: (1) he read the book, i.e. he read it to himself; or (2) he recited the book, i.e. he read it aloud so that others might hear it; قرأ also means, he conveyed or delivered a message, etc., as they say اقرأعلیه السلام meaning, convey or deliver my salam to him; (3) قرأ الشیء means, he collected or drew together the thing; (4) قرأت المراة means, the woman became pregnant and brought forth a child (Aqrab & Lane). Thus قرآن (Quran) means: (1) a book which is meant to be read. The Quran is indeed the most widely read book in the world (Enc. Brit. 11th edition, article on Koran by Nöldeke); (2) a book or message which is meant to be conveyed and delivered to other peoples. The Quran is indeed the only revealed Book whose delivery or message is absolutely unrestricted; for whereas all other Books are meant for specific times and specific peoples, the Quran is meant for all times and all peoples (34:29; also Bukhari); (3) a Book which comprises and has collected in itself all truth; the Quran is indeed a storehouse of knowledge which not only comprises all eternal truths revealed in previous Books (98:4) but also all such truths as mankind may stand in need of at any time and in any circumstances (18:50); (4) a Book which contains not only visible truth which may be seen and felt by all but, like a pregnant woman big with child, it contains truths that lie hidden from the eyes of most men and, like a newborn child, come to light only as and when time ripens (15:22). All these meanings are not only expressive of an existing state of affairs but also serve as mighty prophecies, the truth of which has been established in all ages.

Commentary:

The ground having been suitably prepared in the preceding two verses, this verse gives the awaited commandment about fasting. But even here the actual commandment is preceded by a suitable description of the month of Ramadan in which fasts were to be observed. The month was not chosen arbitrarily but was selected for the purpose of fasting because it was a sacred month in which the Quran was revealed. And the Quran is not an ordinary book. It is a Book full of right guidance and of bright Signs and of things that help to differentiate between truth and falsehood. This sublime foreword placed before the commandment about fasting contains an implied question to the effect: Will you not now fast when fasting is a tried thing, when it is so useful, when it is to be observed only for a few days, when even in these few days suitable facilities have been provided, and lastly when these few days correspond with a month which is full of blessings?

As hinted above, this verse mentions the reason for which the month of Ramadan was selected for the purpose of fasting. It was in this month that the Quran was revealed. The revelation of the Quran in the month of Ramadan may mean two things: (1) that the revelation of the Holy Book commenced in the month of Ramadan, for it is on record that it was on the 24th of Ramadan that the Holy Prophet received his first revelation (Musnad & Jarir); (2) that the revelation of the Quran was repeated to the Holy Prophet every year in the month of Ramadan, for it is also on record that the angel Gabriel rehearsed every year to the Holy Prophet the whole of the revealed portion of the Quran during this month and this he continued to do till the very year of the Prophet’s death (Bukhari, ch. on Manaqib). Thus in a way even the whole of the Quran may be said to have been sent down in Ramadan.

The words, clear proofs of guidance and discrimination, point out that the Quran is a Book which is not content with making mere assertions. It supports every assertion it makes with necessary reasons and arguments which are both clear and convincing, and it also adduces heavenly Signs which go to discriminate right from wrong with such clearness that they leave no room for doubt. This excellence belongs exclusively to the Quran. Indeed, other scriptures, too have been spoken of as "a light and guidance," but about none of them has it been said that they supply reasons, arguments and Signs in support of their assertions.

Although former Prophets also were given Signs that people might accept them as Divine Messengers, yet the Scriptures they brought contained nothing that might bear testimony to their truth. It is only the Quran that contains all kinds of evidence—rational, scriptural and heavenly—to demonstrate the truth of its teachings so that it might itself furnish necessary evidence of its truth, and that, unlike other scriptures, tales and stories of the past might not form its sole support.

The clause, let him fast therein, signifies that it is necessary to fast all the days of the month of Ramadan; it will not do to fast only for a few days. Thus, out of every twelve months in the year, at least one—that of Ramadan—must be so devoted to the worship of God.

The clause, whoso is sick or is on a journey, he shall fast the same number of other days, at first appears to be an unnecessary repetition of what has already been said in the preceding verse in identical words, but really it is not so; for whereas in the previous verse this clause formed part of a verse that was meant to prepare the ground for the commandment to fast, in this verse it forms part of the actual commandment. The clause signifies that if in the month of Ramadan one happens to be sick or is on a journey, one should not fast, owing to the extra hardship entailed, but should fast the same number of other days when one has recovered from sickness or when the journey is over. The Quran, however, wisely refrains from defining the terms "sickness" and "journey," leaving them to be defined by the common usage of the people.

The clause, He desires not hardship for you, points to the very important principle that divine commands are not meant to cause trouble or inconvenience but to afford ease and facility. In this connection it may well be noted that St. Paul looks upon the Law as an entanglement with "the yoke of bondage" if not as an actual curse (Gal. chs. 3 & 5). But he forgets that true freedom, and for that matter, true happiness lie only in willing obedience to a good and righteous legislation. The Islamic law, even "in meats and drinks and divers washings, and carnal ordinances," is a real help and guidance rather than a hindrance and a bondage.

The clause, so that you may complete the number, indicates that God’s purpose in prescribing a fixed number of days is that believers may be able to complete the number which, in His sight, is essential for their spiritual welfare. A fixed number was essential; for, otherwise, some people might have failed to fast even the minimum number, while others would have unduly suffered for doubt as to their having completed the necessary number even after they had long exceeded it.

The clause, that you may exalt Allah for His having guided you, points to yet another object underlying the commandment. All such expressions in which the offering of a particular praise to God is enjoined signify two things: (1) that man being God’s creation should continuously offer praise to Him, invoking the particular divine attribute that may suit the occasion; (2) that he should also try to reflect in his person the selfsame attribute of God. "Exalting God" would therefore mean not only God’s glorification but the uplift and exaltation of the devotee himself. In fact God stands in need of no praise. He is what He is whether we praise Him or not. So truly speaking, everything is for the benefit of man himself, and the benefit underlying fasting is the exaltation of man, morally and spiritually and, in a sense, physically as well.

The final clause, that you may be grateful, is also full of deep meaning. God is not cruel or unkind; He has due regard for our weaknesses and He does not put us to unnecessary trouble; and whatever seeming trouble He puts us to is for our own good. This kind and loving attitude of God towards us ought to give rise to a corresponding feeling of love for Him in our hearts and we ought to feel grateful to Him for His love and kindness.

To a superficial observer the language of the Quran as used in this verse might appear to be rather unconnected, forming independent clauses. But a closer study reveals a beautiful arrangement between them. In fact the four clauses in the concluding portion of this verse furnish reasons for the four commandments contained in the first portion of the verse, the succeeding reasons following the reversed order of the preceding commandments in a most natural manner. The first reason given by the verse is contained in the clause, Allah desires to give you facility and He desires not hardship for you. Though the apparent wording of this clause is different from the wordings of the succeeding clauses, actually it is also one of those that supply a reason, for in reality the clause stands like this, "that you be afforded facility, etc." Corresponding to this clause we have the last commandment of the verse, i.e. whoso is sick or is on a journey, etc. The second clause supplying a reason is, that you may complete the number, corresponding to which we have the commandment, whosoever of you is present at home in this month, let him fast therein, hinting that God means the Muslims to fast the whole month. The third clause supplying a reason is, that you may exalt Allah for His having guided you. Corresponding to this we have the words, a guidance for mankind, etc. Finally comes the clause, that you may be grateful, corresponding to which we have the clause, the month of Ramadan is that in which the Quran was sent down, hinting that the wise God has chosen the most sacred and the most blessed part of the year for fasting so that you may be doubly benefited by it. Such figure of speech in which parts of a sentence correspond with others occurring in the same sentence in a reverse order, the first clause of the former group corresponding with the last clause of the latter, is known in Arabic rhetoric as لف و نشر معکوس (Mutawwal).