یَرۡضٰی
Appears 4 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "یَرۡضٰی".
4:109
یَسۡتَخۡفُوۡنَ مِنَ النَّاسِ وَلَا یَسۡتَخۡفُوۡنَ مِنَ اللّٰہِ وَہُوَ مَعَہُمۡ اِذۡ یُبَیِّتُوۡنَ مَا لَا یَرۡضٰی مِنَ الۡقَوۡلِ ۚ وَکَانَ اللّٰہُ بِمَا یَعۡمَلُوۡنَ مُحِیۡطًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They seek to hide from men, but they cannot hide from Allah; and He is with them when they spend the night plotting about matters of which He does not approve. And Allah encompasses what they do.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ لوگوں سے تو چُھپ جاتے ہیں جبکہ اللہ سے نہیں چُھپ سکتے۔ اور وہ ان کے ساتھ ہوتا ہے جب وہ راتیں ایسی باتیں کرتے ہوئے گزارتے ہیں جو وہ پسند نہیں کرتا۔ اور اللہ اُسے گھیرے ہوئے ہے جو وہ کرتے ہیں۔
French
Ils se cachent des hommes, alors qu’ils ne peuvent se cacher d’Allāh ; et Il est auprès d’eux quand ils passent la nuit complotant des affaires dont Il n’approuve pas. Et Allāh cerne tout ce qu’ils font.
German
Sie möchten sich vor den Menschen verbergen, doch vor Allah können sie sich nicht verborgen halten; und Er ist bei ihnen, wenn sie nächtens Ränke schmieden für Dinge, die Er nicht billigt. Und Allah wird ihr Tun vereiteln.
Chinese
那些人躲避人们, 而不躲避安拉。当他们夜间图谋安拉所不喜欢的事情时, [a]安拉是同着他们的。安拉要毁灭他们的一切作为。
4:82.
Italian
Essi tentano di nascondersi agli uomini, ma non possono nascondersi ad Allah. Ed Egli è con loro quando passano la notte complottando su cose che Egli non gradisce. E Allah abbraccia quello che fanno.
Spanish
Procuran ocultarse de los hombres, pero no se cuidan de ocultarse de Al-lah; y Él está con ellos cuando pasan la noche tramando sobre asuntos que Él no aprueba. Pues Al-lah abarca todo cuanto hacen.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ لوگوں سے پردہ رکھتے ہیں اور اللہ سے پردہ نہیں رکھتے۔ حالانکہ جب وہ رات کو ایسی باتوں کے مشورے کر رہے ہوتے ہیں جنہیں اللہ پسند نہیں کرتا (تو) وہ ان کے پاس ہوتا ہے اور جو کچھ وہ کر رہے ہیں اللہ اس کا قلع قمع کرنے والا ہے۔
English - Short Commentary Translation
They seek to hide their designs from men, but they cannot hide them from Allah; and [c]He is present with them when they plot at night about matters which He does not approve. And Allah encompasses what they do.
4:82.
English - Five Volume Translation
They seek to hide from men, but they cannot hide from Allah; and [b]He is with them when they spend the night plotting about matters of which He does not approve. And Allah encompasses what they do.
4:82.
اردو ترجمہ مودودی
یہ لو گ انسانوں سے اپنی حرکات چھپا سکتے ہیں مگر خدا سے نہیں چھپا سکتے وہ تواُس وقت بھی اُن کے ساتھ ہوتا ہے جب یہ راتوں کو چھپ کر اُس کی مرضی کے خلاف مشورے کرتے ہیں اِن کے سارے اعمال پر اللہ محیط ہے
English - Sahih
They conceal [their evil intentions and deeds] from the people, but they cannot conceal [them] from Allah, and He is with them [in His knowledge] when they spend the night in such as He does not accept of speech. And ever is Allah, of what they do, encompassing.
اردو ترجمہ احمد علی
یہ لوگوں سے تو چھپتے ہیں اور خدا سے نہیں چھپتے حالانکہ جب وہ راتوں کو ایسی باتوں کے مشورے کیا کرتے ہیں جن کو وہ پسند نہیں کرتا ان کے ساتھ ہوا کرتا ہے اور خدا ان کے (تمام) کاموں پر احاطہ کئے ہوئے ہے
English - Talal Itani
They seek to hide from the people but not (can) they hide from Allah and He (is) with them when they plot by night what not (does) he approve of the word. And is Allah of what they do - All-Encompassing.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
4:82.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
They hide themselves from men, but hide not themselves from God; for He is with them while they meditate at night discourse unpleasing to Him; God encompasses the things they do.
English - Maududi
They can hide (their deeds) from men but they cannot hide (them) from Allah for He is with them even when they hold nightly counsels that are unpleasing to Allah. Allah encompasses all their doings.
English - Ahmed Ali
They try to hide from (men), but they cannot hide from God who is with them at night when they discuss such matters as He does not approve; but what they do is well within the compass of God.
English - Yusuf Ali
They may hide (Their crimes) from men, but they cannot hide (Them) from Allah, seeing that He is in their midst when they plot by night, in words that He cannot approve: And Allah Doth compass round all that they do.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
4:82.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
4:82.
English - Pickthall
They seek to hide from men and seek not to hide from Allah. He is with them when by night they hold discourse displeasing unto Him. Allah ever surroundeth what they do.
English - Muhammad Ali ra
They seek to hide from men and they cannot hide from Allah, and He is with them when they counsel by night matters which please Him not. And Allah ever encompasses what they do.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They seek to hide from people but cannot hide from Allah. He is with them when they plot at night that which He does not approve of. Allah will bring to naught that which they do.
Discover Related
9:96
یَحۡلِفُوۡنَ لَکُمۡ لِتَرۡضَوۡا عَنۡہُمۡ ۖ فَاِنۡ تَرۡضَوۡا عَنۡہُمۡ فَاِنَّ اللّٰہَ لَا یَرۡضٰی عَنِ الۡقَوۡمِ الۡفٰسِقِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They will swear to you that you may be pleased with them. But even if you be pleased with them, Allah will not be pleased with the rebellious people.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ تمہارے سامنے قسمیں کھائیں گے تا کہ تم ان سے راضی ہو جاؤ۔ پس اگر تم ان سے راضی بھی ہو جاؤ تو اللہ بدکردار لوگوں سے ہرگز راضی نہیں ہوتا۔
French
Ils jureront afin que vous soyez contents d’eux. Mais même si vous êtes contents d’eux, Allāh ne sera pas content du peuple rebelle.
German
Sie werden euch schwören, dass ihr mit ihnen wohl zufrieden sein könnt. Doch wäret ihr auch mit ihnen zufrieden, Allah würde doch nicht zufrieden sein mit einem Volk von Frevlern.
Chinese
[a]他们为了使你们对他们满意, 而在你们面前发誓。但是纵使你们对他们满意, 而安拉还将不满意这些不服从的人。
9:62.
Italian
Essi vi giureranno persino di essere compiaciuti di loro. Ma anche se voi sareste compiaciuti di loro, Allah non si compiacerà di gente ribelle.
Spanish
Os jurarán para que estéis contentos con ellos. Pero aun cuando estuvierais contentos con ellos, Al-lah no lo estará con las gentes rebeldes.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ تمہارے سامنے قسمیں کھائیں گے کہ تم ان سے راضی ہو جاؤ۔ پس اگر تم ان سے راضی بھی ہو جاؤ تو اللہ اطاعت سے نکل جانے والے لوگوں سے راضی نہیں ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
[a]They will swear to you that you may be pleased with them. But even if you be pleased with them, Allah will not be pleased with the rebellious people.
9:62.
English - Five Volume Translation
[a]They will swear to you that you may be pleased with them. But even if you be pleased with them, Allah will not be pleased with the rebellious people.
9:62.
اردو ترجمہ مودودی
یہ تمہارے سامنے قسمیں کھائیں گے کہ تاکہ تم ان سے راضی ہو جاؤ حالانکہ اگر تم ان سے راضی ہو بھی گئے تو اللہ ہرگز ایسے فاسق لوگوں سے راضی نہ ہوگا
English - Sahih
They swear to you so that you might be satisfied with them. But if you should be satisfied with them - indeed, Allah is not satisfied with a defiantly disobedient people.
اردو ترجمہ احمد علی
وہ لوگ تمہارے سامنے قسمیں کھائیں گے تاکہ تم ان سے خوش ہو جاؤ اگر تم ان سے خوش بھی ہو جاؤ تو بھی الله نافرمانوں سے خوش نہیں ہوتا
English - Talal Itani
They swear to you that you may be pleased with them. But if you are pleased with them, then indeed, Allah (is) not pleased with the people (who are) defiantly disobedient.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
9:62.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
They will swear to you, that you may be well-pleased with them; but if you are well-pleased with them, God will surely not be well-pleased with the people of the ungodly.
English - Maududi
They will swear to you in order to please you. But even if you become pleased with them, Allah will not be pleased with such an evil-doing folk.
English - Ahmed Ali
They will plead on oath that you accept them. Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
English - Yusuf Ali
They will swear unto you, that ye may be pleased with them but if ye are pleased with them, Allah is not pleased with those who disobey.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
9:62.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
9:62.
English - Pickthall
They swear unto you, that ye may accept them. Though ye accept them. Allah verily accepteth not wrongdoing folk.
English - Muhammad Ali ra
They will swear to you that you may be pleased with them. But if you are pleased with them, yet surely Allah is not pleased with the transgressing people.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will swear to you that you may be pleased with them, but even if you are pleased with them, Allah will not be pleased with the rebellious people.
39:8
اِنۡ تَکۡفُرُوۡا فَاِنَّ اللّٰہَ غَنِیٌّ عَنۡکُمۡ ۖ وَلَا یَرۡضٰی لِعِبَادِہِ الۡکُفۡرَ ۖ وَاِنۡ تَشۡکُرُوۡا یَرۡضَہُ لَکُمۡ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَۃٌ وِّزۡرَ اُخۡرٰی ۗ ثُمَّ اِلٰی رَبِّکُمۡ مَّرۡجِعُکُمۡ فَیُنَبِّئُکُمۡ بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ۚ اِنَّہٗ عَلِیۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
If you are ungrateful, surely Allah is Self-Sufficient being independent of you. And He is not pleased with ingratitude in His servants. But if you show gratefulness, He likes it in you. And no bearer of burden shall bear the burden of another. Then to your Lord is your return; And He will inform you of what you have been doing. Surely, He knows full well all that is hidden in the breasts.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اگر تم انکار کرو تو یقیناً اللہ تم سے مستغنی ہے اور وہ اپنے بندوں کے لئے کفر پسند نہیں کرتا اور اگر تم شکر کرو تو وہ اسے تمہارے لئے پسند کرتا ہے۔ اور کوئی بوجھ اٹھانے والی کسی دوسری کا بوجھ نہیں اٹھائے گی۔ پھر تم سب کو اپنے ربّ کی طرف لوٹنا ہے۔ پس وہ تمہیں ان اعمال سے باخبر کرے گا جو تم کیا کرتے تھے۔ یقیناً وہ سینوں کے رازوں کو خوب جانتا ہے۔
French
Si vous êtes ingrats, assurément Allāh Se suffit à Lui-Même et est indépendant de vous. Et Il n’approuve pas l’ingratitude de la part de Ses serviteurs. Mais si vous êtes reconnaissants, cela Lui plaît en vous. Et aucune âme porteuse de fardeau ne portera le fardeau d’une autre. Ensuite vers votre Seigneur sera votre retour ; et Il vous informera de ce que vous faisiez. Assurément, Il sait très bien tout ce qui est caché dans les poitrines.
German
Wenn ihr ungläubig seid, so ist Allah euer nicht bedürftig. Doch Ihm gefällt Unglauben an Seinen Dienern nicht. Seid ihr aber dankbar, so gefällt Ihm das an euch. Und keine Lasttragende kann die Last einer anderen tragen. Danach ist zu eurem Herrn eure Heimkehr; und Er wird euch verkünden, was ihr zu tun pflegtet. Fürwahr, Er weiß wohl, was in den Herzen ist.
Chinese
Italian
Se siete ingrati, per certo Allah è Autosufficiente, essendo indipendente da voi. E a Lui non piace l'ingratitudine dei Suoi servi. Ma se mostrate riconoscenza, a Lui piace questo in voi. E nessuno, che porti un peso, porterà il peso di un altro. Al vostro Signore dovrete ritornare. Ed Egli vi informerà su tutto quello che avrete fatto. Per certo, Egli conosce bene ciò che è nascosto nei petti.
Spanish
Si sois desagradecidos, en verdad Al‑lah es Autosuficiente, por ser independiente de vosotros. Mas Él no aprueba la ngratitud en Sus siervos. Pero si mostráis gratitud, le agrada verla en vosotros. Ningún portador de carga llevará la carga de otro. Después volveréis a vuestro Señor; Él os informará lo que habéis estado haciendo. En verdad, Él conoce muy bien lo que hay oculto en los pechos.
اردو تفسیرِ صغیر
اگر تم کفر کرو تو اللہ تمہارا محتاج نہیں‘ اور وہ اپنے بندوں کے لئے کفر کو کبھی پسند نہیں کرتا‘ اور اگر شکر کرو تو وہ اس کو تمہارے لئے پسند کرتا ہے اور کوئی بوجھ[2] اٹھانے والی ہستی دوسرے کے بوجھ کو نہیں اٹھا سکتی اور تم سب کو اپنے رب کی طرف ہی لوٹ کر جانا ہوگا۔ تب وہ تمہیں تمہارے اعمال سے خبردار کرے گا وہ سینوں کے اندر کی چھپی ہوئی باتوں کو جاننے [3]والا ہے۔
دیکھئے نوٹ سورۃ انعام آیت۱۶۵۔
یعنی دل کی باتوں کو۔
English - Short Commentary Translation
If you are ungrateful, surely Allah is Self-Sufficient, being independent of you. And He is not pleased with ingratitude in His servants. But if you are grateful,[2566] He likes it in you. [a]And no bearer of burden shall bear the burden of another. Then to your Lord is your return; and He will inform you of what you have been doing. Surely, He knows full well all that is hidden in the breasts.
6:165; 35:19; 53:39.
Whereas Shukr denotes the proper use of Divine favours in a manner intended by God (14:8), Kufr is the misuse of these favours.
English - Five Volume Translation
If you are ungrateful, surely Allah is Self-Sufficient, being independent of you. And He is not pleased with ungratefulness in His servants. But if you are grateful, He likes it in you. [a]And no bearer of burden shall bear the burden of another. Then to your Lord is your return; and He will inform you of what you have been doing. Surely, He knows full well all that is hidden in the breasts.[3443]
6:165; 35:19; 53:39.
Commentary:
شکر as explained elsewhere (14:8) denotes the proper use of Divine favours in a manner intended by God. کفر is the misuse of those favours. It is the proper or improper use of God-given powers, faculties, and of Divine favours, blessings and opportunities which is called شکر (thankfulness) or کفر (ingratitude) in the Quran.
اردو ترجمہ مودودی
اگر تم کفر کرو تو اللہ تم سے بے نیاز ہے، لیکن وہ اپنے بندوں کے لیے کفر کو پسند نہیں کرتا، اور اگر تم شکر کر و تو اسے وہ تمہارے لیے پسند کرتا ہے کوئی بوجھ اٹھانے والا کسی دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا آخرکار تم سب کو اپنے رب کی طرف پلٹنا ہے، پھر وہ تمہیں بتا دے گا کہ تم کیا کرتے رہے ہو، وہ تو دلوں کا حال تک جانتا ہے
English - Sahih
If you disbelieve - indeed, Allah is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
اردو ترجمہ احمد علی
اگر تم انکار کرو تو بے شک الله تم سے بے نیاز ہے اور وہ اپنے بندوں کے لیے کفر کو پسند نہیں کرتا اور اگر تم شکر کرو تو وہ اسے تمہارے لیے پسند کرتا ہے اور کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا پھر اپنے رب ہی کی طرف تمہیں لوٹ کر جانا ہے سو وہ تمہیں بتا دے گا جو کچھ تم کرتے رہے ہو بے شک وہ سینوں کے بھید جاننے والا ہے
English - Talal Itani
If you disbelieve then indeed, Allah (is) free from need of you. And not He likes in His slaves ungratefulness. And if you are grateful He likes it in you. And not will bear bearer of burdens (the) burden (of) another. Then to your Lord (is) your return, then He will inform you about what you used to do. Indeed, He (is) the All-Knower of what (is) in the breasts.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
6:165; 35:19; 53:39.
1128
شُكْر (Shukr) 指按照安拉意欲的方式正确地对待安拉的恩赐 (14:8), 而 كُفْر (Kufr) 是错误地使用这些恩赐的事物。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
2
دیکھئے نوٹ سورۃ انعام آیت۱۶۵۔
3
یعنی دل کی باتوں کو۔
English - Arberry
If you are unthankful, God is independent of you, yet He approves not unthankfulness in His servants; but if you are thankful, He will approve it in you. And no soul laden bears the load of another. Then to your Lord shall you return, and He will tell you what you have been doing. He knows the thoughts within the breasts.
English - Maududi
If you disbelieve, know well that Allah has no need of you. Yet He does not like unbelief in His servants. But if you are thankful, your thankfulness will please Him. No one shall bear another's burden. You are destined to return to your Lord and He will tell you what you used to do. He is well aware even of what lies hidden in your breasts.
English - Ahmed Ali
If you are ungrateful, then remember! God is independent of you, and He does not favour ingratitude on the part of His creatures. If you are grateful He will be pleased with you. For no one who carries a burden bears another's load; and your returning is to your Lord, when He will tell you what you used to do. Surely He knows what is in the hearts.
English - Yusuf Ali
If ye reject (Allah), Truly Allah hath no need of you; but He liketh not ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is pleased with you. No bearer of burdens can bear the burden of another. In the end, to your Lord is your Return, when He will tell you the truth of all that ye did (in this life). for He knoweth well all that is in (men's) hearts.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
6:165; 35:19; 53:39.
3443
Commentary:
شکر as explained elsewhere (14:8) denotes the proper use of Divine favours in a manner intended by God. کفر is the misuse of those favours. It is the proper or improper use of God-given powers, faculties, and of Divine favours, blessings and opportunities which is called شکر (thankfulness) or کفر (ingratitude) in the Quran.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
6:165; 35:19; 53:39.
2566
Whereas Shukr denotes the proper use of Divine favours in a manner intended by God (14:8), Kufr is the misuse of these favours.
English - Pickthall
If ye are thankless, yet Allah is Independent of you, though He is not pleased with thanklessness for His bondmen; and if ye are thankful He is pleased therewith for you. No laden soul will bear another's load. Then unto your Lord is your return; and He will tell you what ye used to do. Lo! He knoweth what is in the breasts (of men).
English - Muhammad Ali ra
If you are ungrateful, then surely Allah is above need of you. And He likes not ungratefulness in His servants. And if you are grateful, He likes it for you. And no bearer of a burden will bear another’s burden. Then to your Lord is your return, then will He inform you of what you did. Surely He is Knower of what is in the breasts.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
If you are ungrateful, surely Allah is Self-Sufficient, and He is not pleased with ingratitude in His servants; but if you are grateful, He likes it for you. No one can bear the burden of another. To your Lord is your return; and He will inform you of that which you used to do. Surely, He is Well-Aware of your secret thoughts.
92:22
وَلَسَوۡفَ یَرۡضٰی
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And soon will He be well pleased with him.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ ضرور راضی ہو جائے گا۔
French
Et certainement Il sera très satisfait de lui.
German
Und bald wird Er (mit ihm) wohlzufrieden sein.
Chinese
他 (的养主) 必将完全地喜欢他。
Italian
Per certo, Egli sarà presto soddisfatto di lui.
Spanish
Y Él pronto se sentirá complacido con él.
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ (خدا) ضرور اس سے راضی ہو جائے گا۔
English - Short Commentary Translation
Surely, will He be well-pleased with him.
English - Five Volume Translation
And soon will He be well pleased with him.
اردو ترجمہ مودودی
اور ضرور وہ (اُس سے) خوش ہوگا
English - Sahih
And he is going to be satisfied.
اردو ترجمہ احمد علی
اوروہ عنقریب خوش ہو جائے گا
English - Talal Itani
And soon, surely he will be pleased.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and he shall surely be satisfied.
English - Maududi
He will surely be well-pleased (with him).
English - Ahmed Ali
Will surely be gratified.
English - Yusuf Ali
And soon will they attain (complete) satisfaction.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
He verily will be content.
English - Muhammad Ali ra
And he will soon be well-pleased.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Surely will he be well pleased with Him.
Discover Related