Home
Chapters
10. Yunus
Verse 107

يونس

Yunus Surah 10

Verse 107

يونس

Jonah • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

10:107

وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And call not, beside Allah, on any other that can neither profit thee nor harm thee. And if thou didst so, thou wouldst then certainly be of the wrongdoers.’”

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اللہ کے سوا اُسے نہ پکار جو نہ تجھے فائدہ دیتا ہے اور نہ نقصان پہنچاتا ہے اور اگر تُو نے ایسا کیا تو یقیناً تُو ظالموں میں سے ہو جائے گا۔

French

Et n’invoque pas, en dehors d’Allāh, ce qui ne pourrait ni te profiter ni te nuire ; si tu fais cela, tu seras assurément du nombre des injustes. »

German

Und rufe nicht statt Allah anderes an, das dir weder zu nützen noch zu schaden vermag. Tätest du es, dann wärest du gewisslich unter den Frevlern."»

Chinese

“除开安拉以外, [e]你切勿呼唤不与你任何利害的东西。如果你这样做, 那么, 你将成为不义的人。”

28:89.

Italian

E non invocare, oltre ad Allah, alcun altro che non può né giovarti né nuocerti. E se lo facesti, saresti certamente fra i trasgressori.»

Spanish

“Y aparte de Al-lah, no invoques a ningún otro que no pueda ni beneficiarte ni perjudicarte. Si lo haces, serás ciertamente de los injustos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تو اللہ کے سوا (کسی چیز) کو جو تجھے نہ (کوئی) نفع پہنچاتی ہے اور نہ (کوئی) نقصان پہنچاتی ہے نہ پکار۔ اور اگر تو نے (ایسا) کیا تو اس صورت میں تو یقیناً ظالموں میں شمار ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

[h]‘And call not, besides Allah, on any other that can neither profit thee nor harm thee. And if thou didst so, thou wouldst then certainly be of the wrongdoers.’’

28:89.

English - Five Volume Translation

[c]And call not, beside Allah, on any other that can neither profit thee nor harm thee. And if thou didst so, thou wouldst then certainly be of the wrongdoers.[1378]

28:89.

Commentary:

This verse further explains the one that precedes it. The words, And call not, beside Allah on any other, etc., do not mean that we should not call beside God on such things as can do us neither harm nor good. What is meant is that whatever is beside God possesses no independent power to do us harm or good, so we should not put our reliance on anything beside Him. The word ظالمین (wrongdoers) is here used in the sense of مشرکین i.e. those who associate gods with God in any sense. This meaning is supported by a saying of the Holy Prophet which is to the effect that ظلم is a form of شرك (Bukhari, ch. on Tafsir).

اردو ترجمہ مودودی

اور اللہ کو چھوڑ کر کسی ایسی ہستی کو نہ پکار جو تجھے نہ فائدہ پہنچا سکتی ہے نہ نقصان اگر تو ایسا کرے گا تو ظالموں میں سے ہوگا

English - Sahih

And do not invoke besides Allah that which neither benefits you nor harms you, for if you did, then indeed you would be of the wrongdoers.'"

اردو ترجمہ احمد علی

اور الله کے سوا ایسی چیز کونہ پکار جو نہ تیرا بھلا کرے اور نہ برا پھر اگرتو نے ایسا کیا تو بے شک ظالموں میں سے ہو جائے گا

English - Talal Itani

And (do) not invoke besides Allah what (will) not benefit you and not harm you. But if you did so indeed, you then (will be) of the wrongdoers."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

28:89.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and do not call, apart from God, on that which neither profits nor hurts thee, for if thou dost, then thou wilt surely be of the evildoers.

English - Maududi

Do not call upon any apart from Allah on those who have no power to benefit or hurt you. For if you call upon others than Allah you will be reckoned among the wrong-doers.

English - Ahmed Ali

And not to invoke any other than God, who can neither help nor hurt me; for if I do, I would surely be unjust.

English - Yusuf Ali

"'Nor call on any, other than Allah;- Such will neither profit thee nor hurt thee: if thou dost, behold! thou shalt certainly be of those who do wrong.'"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

28:89.

1378

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

28:89.

English - Pickthall

And cry not, beside Allah, unto that which cannot profit thee nor hurt thee, for if thou didst so then wert thou of the wrong-doers.

English - Muhammad Ali ^ra

And call not besides Allah on that which can neither benefit thee nor harm thee; for if thou dost, thou shalt then be of the unjust.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Call not beside Allah on anything that can neither profit thee nor harm thee, for if thou dost so thou wouldst certainly be of the wrongdoers.

Discover Related

#Idolators / Pagans, (Mushrikin) / Their Gods Produce Nothing, Are Helpless, Dead #Shirk / False Gods Cannot Help, Harm You

Verse 107

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots