Home
Chapters
10. Yunus
Verse 110

يونس

Yunus Surah 10

Verse 110

يونس

Jonah • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

10:110

وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And follow that which is revealed to thee and be steadfast until Allah give His judgment. And He is the Best of judges.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُس کی پیروی کر جو تیری طرف وحی کیا جاتا ہے اور صبر سے کام لے یہاں تک کہ اللہ فیصلہ صادر کر دے اور وہ فیصلہ کرنے والوں میں سب سے بہترہے۔

French

Et suis ce qui t’est révélé et sois constant jusqu’à ce qu’Allāh prononce Son jugement. Et Il est le Meilleur des juges.

German

Und folge dem, was dir offenbart ward, und sei standhaft, bis Allah Sein Urteil spricht, denn Er ist der beste Richter.

Chinese

[a]你要遵循你所受的启示, 而且要坚定不移, 直到安拉做出他的判决。他是最好的判决者。

7:204.

Italian

E segui quanto ti è stato rivelato, e rimani risoluto fino a quando Allah non darà il Suo giudizio. Ed Egli è il Migliore dei giudici.

Spanish

Y sigue lo que te ha sido revelado y persevera hasta que Al-lah dicte Su sentencia. Pues Él es el Mejor de los jueces.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو کچھ تیری طرف وحی کیا جاتا ہے تو اس کی پیروی کر اور صبر سے کام لے یہاں تک کہ اللہ فیصلہ صادر کر دے اور وہ سب فیصلہ کرنے والوں سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And [c]follow that which is revealed to thee and be steadfast until Allah gives His judgment. And He is the Best of judges.

7:204.

English - Five Volume Translation

And [b]follow that which is revealed to thee and be steadfast until Allah give His judgement. And He is the Best of judges.[1381]

7:204.

Commentary:

This, the concluding verse of the present Surah, briefly refers to the subject with which it began. The Holy Prophet is here told that the decree of God is bound to come to pass, for God is not only حکیم (Wise) but also خیر الحاکمین (the Best of Judges). So the Prophet should continue preaching the word of God and bear the persecution of his enemies with patience and fortitude until the decree of God was fulfilled.

In the words, He is the Best of judges, the Quran hints at the fact that God’s decree is going to prove the best for His Prophet. Accordingly, we find that when that decree actually came to pass, the world was simply taken aback. Those who were thirsty for the Prophet’s blood, became his most devoted followers; and the entire country of Arabia like unto the people of Jonah believed in him, and tribesmen from all parts of the land hastened to pay homage to him as their lord and master.

اردو ترجمہ مودودی

اور اے نبیؐ، تم اس ہدایت کی پیروی کیے جاؤ جو تمہاری طرف بذریعہ وحی بھیجی جا رہی ہے، اور صبر کرو یہاں تک کہ اللہ فیصلہ کر دے، اور وہی بہترین فیصلہ کرنے والا ہے

English - Sahih

And follow what is revealed to you, [O Muhammad], and be patient until Allah will judge. And He is the best of judges.

اردو ترجمہ احمد علی

اورجو کچھ تیری طرف وحی کیا گیا ہے ا س پر چل اور صبر کر یہاں تک کہ الله فیصلہ کر دے اور وہ بہتر فیصلہ کرنے والا ہے

English - Talal Itani

And follow what is revealed to you and be patient until Allah gives judgment. And He (is) the Best (of) the Judges.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:204.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And follow thou what is revealed to thee; and be thou patient until God shall judge; and He is the best of judges.

English - Maududi

And follow, (O Prophet!), whatever is revealed to you, and remain patient until Allah brings forth His judgement. He is the best of those who judge.'

English - Ahmed Ali

Follow what is revealed to you, and persist until God pronounce His judgement; for He is the best of all judges."

English - Yusuf Ali

Follow thou the inspiration sent unto thee, and be patient and constant, till Allah do decide: for He is the best to decide.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:204.

1381

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:204.

English - Pickthall

And (O Muhammad) follow that which is inspired in thee, and forbear until Allah give judgment. And He is the Best of Judges.

English - Muhammad Ali ^ra

And follow what is revealed to thee and be patient till Allah give judgment, and He is the Best of the judges.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Continue to follow that which is revealed to thee, O Prophet, and be steadfast until Allah gives His judgment. He is the Best of judges.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Khairul-Hakimin (Most Just, Best Of Judges)#Hakam / Allah As #Moral Traits / Steadfastness

Verse 110

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots