Verse 10:30 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘So Allah is now sufficient as a Witness between us and you. We were certainly unaware of your worship.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اللہ ہی ہمارے اور تمہارے درمیان بطور گواہ کافی ہے۔ یقیناً ہم تمہارے عبادت کرنے سے بے خبر تھے۔

French

« Aussi, Allāh est Témoin suffisant entre vous et nous. Nous ignorions totalement votre adoration. »

German

Allah genügt nun als Zeuge zwischen uns und euch. Wir haben wahrhaftig nichts gewusst von eurer Anbetung."

Chinese

“在你们与我们之间安拉 (自己) 是足够的作证者, [c]我们根本不知悉你们的崇拜。”

Italian

Così ora basta Allah come Testimone tra noi e voi. Noi eravamo inconsapevoli della vostra adorazione.»

Spanish

“Así, Al-lah es Testigo suficiente entre nosotros y vosotros. Desconocíamos totalmente vuestra devoción”.

اردو تفسیرِ صغیر

پس تمہارے درمیان اور ہمارے درمیان (خود) اللہ کافی گواہ ہے۔ ہم تمہاری پرستش سے قطعاًبے خبر تھے۔

English - Short Commentary Translation

‘So Allah is now sufficient as a Witness between us and you. [e]We were certainly unaware of your worship.’

English - Five Volume Translation

So Allah is now sufficient as a Witness between us and you. [a]We were certainly unaware of your worship.’[1305]

اردو ترجمہ مودودی

ہمارے اور تمہارے درمیان اللہ کی گواہی کافی ہے کہ (تم اگر ہماری عبادت کرتے بھی تھے تو) ہم تمہاری اس عبادت سے بالکل بے خبر تھے "

English - Sahih

And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware."

اردو ترجمہ احمد علی

سو اللہ ہمارے اور تمہارے درمیان گواہ کافی ہے کہ ہمیں تمہاری عبادت کی خبر ہی نہ تھی

English - Talal Itani

So sufficient (is) Allah (as) a witness between us and between you that we were of your worship certainly unaware.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

46:6.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God is a sufficient witness between us and you; assuredly we were heedless of your service.'

English - Maududi

Allah's witness suffices between you and us that (even if you worshipped us) we were totally unaware of your worshipping us.

English - Ahmed Ali

For God is sufficient as witness between us and you we were not aware of your worship."

English - Yusuf Ali

"Enough is Allah for a witness between us and you: we certainly knew nothing of your worship of us!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

46:6.

1305

Commentary:

This verse clarifies and supports the interpretation put on the preceding verse.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

46:6.

English - Pickthall

Allah sufficeth as a witness between us and you, that we were unaware of your worship.

English - Muhammad Ali ^ra

So Allah suffices as a witness between us and you that we were quite unaware of your serving (us).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah is sufficient as a witness between you and us. We were entirely unaware of your worship.

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots