وَبَيْنَكُمْ
Appears 8 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 8 verses containing "وَبَيْنَكُمْ".
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
9:31.
’’کم سے کم‘‘ کسی لفظ کا ترجمہ نہیں بلکہ عبارت کا مفہوم ہے۔
9:31.
This verse is wrongly considered by some to provide a basis for a compromise between Islam on the one hand and Christianity and Judaism on the other. It is argued that if these religions also teach and inculcate the doctrine of Divine Unity, then other Islamic teachings supposed to be of comparatively little importance could safely be left alone. It is unthinkable that the idea of compromise in matters of faith could ever have been encouraged, with a people who, in the immediately preceding verses, have been severely condemned for their false beliefs and who are so forcefully challenged to a prayer-contest to invoke the curse of God upon the holders of false beliefs. The Holy Prophet, while writing his missionary epistle to Heraclius, used this very verse, yet he forcefully invited the latter to accept Islam and threatened him with Divine punishment if he refused to do so (Bukhari). This shows beyond doubt that the mere fact of his believing in Divine Unity could not, according to the Holy Prophet, save He
9:31.
Important Words:
اربابا (Lords) is the plural of رب (Lord) for which see 1:2. رب means, lord, master or owner; a chief or ruler to whom obedience is rendered; one who fosters, brings up, or nourishes (Lane & Aqrab).
Commentary:
This verse is wrongly considered by some to provide a basis for a compromise between Islam on the one hand and Christianity and Judaism on the other. It is argued that if these faiths become united in the doctrine of the Oneness of God, the verse permits the sacrifice of other Islamic teachings as being of comparatively little importance. Nothing can be farther from the truth. The Quran, the Hadith and the facts of history are all united in belying this ridiculous assumption. It is simply unthinkable that compromise in matters of faith could be allowed by any religion worth the name, particularly with a people who, in the immediately preceding verses, have been severely condemned for their beliefs and who are so forcefully challenged to a prayer contest to invoke the curse of God upon those who lie in their beliefs. The Holy Prophet, while writing his missionary epistle to Heraclius, used this very verse, yet he forcefully invited the latter to accept Islam and threatened him with Divine punishment if he refused to do so (Bukhari). This shows beyond doubt that the mere fact of his believing in the Oneness of God could not, according to the Holy Prophet, save Heraclius from God’s punishment. Elsewhere the Quran emphatically declares that, Surely the (true) religion with Allah is Islam, (i.e. complete submission); and whoso seeks a religion other than Islam, it shall not be accepted from him, and in the life to come he shall be among the losers (3:20 & 86). Can anything be clearer?
The truth is that this verse is intended to suggest an easy and simple method by which Jews and Christians can arrive at a right decision regarding the truth of Islam. Christians, in spite of claiming belief in the Unity of Godhead, felt satisfied in believing in the divinity of Jesus; and Jews, notwithstanding their claim to be monotheists, gave blind allegiance to their priests and divines, practically placing them in the position of God Himself. The verse exhorts both these communities to come back to their original belief in the Oneness of God and give up the worship of false deities who stand in the way of their accepting Islam. Thus, instead of seeking a compromise with these faiths, the verse virtually invites Christians and Jews to the faith of Islam, by drawing their attention to the doctrine of the Oneness of God which being, at least in its outer form, the common fundamental doctrine of all, could serve as a meeting ground for further approach.
It was exactly on these lines that Ahmad, the Promised Messiah, in his "Message of Peace", made an offer to the Hindus of India to enter into an agreement with the Muslims of his way of thinking to the effect that they (Hindus) would respect and honour the Holy Prophet of Islam and would look upon him as a true Messenger of God, even as he and his followers believed in Rama and Krishna as God’s Elect.
Special emphasis has been laid in the verse under comment on the Oneness of God—a doctrine on which in theory all revealed religions seem to agree, but regarding the details, of which no two Faiths are found to concur. Most religions claim to be monotheistic; but under the outer veneer of monotheism, polytheism very often lies hidden in most hideous forms. It is the simple faith of Islam alone which is really and truly monotheistic in all its aspects and which strongly condemns the association with God of anything or any being in His person, attributes, worship or works. It is most unfortunate, however, that in spite of Islam being such a strictly monotheistic faith, a section of present-day Muslims has drifted away into the quagmire of what cannot but be termed idol-worship in the wider sense of the word.
Incidentally, it may be noted that the letter mentioned by Bukhari and other Muslim traditionists as having been addressed by the Holy Prophet to Heraclius in the words of this verse inviting him to accept Islam has recently been discovered and found to contain the exact words quoted by Bukhari (R. Rel. vol. V. No. 8). This furnishes a strong proof of the essential authenticity of Bukhari and, for that matter, of other accepted works of Hadith.
a
9:31.
2
’’کم سے کم‘‘ کسی لفظ کا ترجمہ نہیں بلکہ عبارت کا مفہوم ہے۔
a
9:31.
353
Important Words:
اربابا (Lords) is the plural of رب (Lord) for which see 1:2. رب means, lord, master or owner; a chief or ruler to whom obedience is rendered; one who fosters, brings up, or nourishes (Lane & Aqrab).
Commentary:
This verse is wrongly considered by some to provide a basis for a compromise between Islam on the one hand and Christianity and Judaism on the other. It is argued that if these faiths become united in the doctrine of the Oneness of God, the verse permits the sacrifice of other Islamic teachings as being of comparatively little importance. Nothing can be farther from the truth. The Quran, the Hadith and the facts of history are all united in belying this ridiculous assumption. It is simply unthinkable that compromise in matters of faith could be allowed by any religion worth the name, particularly with a people who, in the immediately preceding verses, have been severely condemned for their beliefs and who are so forcefully challenged to a prayer contest to invoke the curse of God upon those who lie in their beliefs. The Holy Prophet, while writing his missionary epistle to Heraclius, used this very verse, yet he forcefully invited the latter to accept Islam and threatened him with Divine punishment if he refused to do so (Bukhari). This shows beyond doubt that the mere fact of his believing in the Oneness of God could not, according to the Holy Prophet, save Heraclius from God’s punishment. Elsewhere the Quran emphatically declares that, Surely the (true) religion with Allah is Islam, (i.e. complete submission); and whoso seeks a religion other than Islam, it shall not be accepted from him, and in the life to come he shall be among the losers (3:20 & 86). Can anything be clearer?
The truth is that this verse is intended to suggest an easy and simple method by which Jews and Christians can arrive at a right decision regarding the truth of Islam. Christians, in spite of claiming belief in the Unity of Godhead, felt satisfied in believing in the divinity of Jesus; and Jews, notwithstanding their claim to be monotheists, gave blind allegiance to their priests and divines, practically placing them in the position of God Himself. The verse exhorts both these communities to come back to their original belief in the Oneness of God and give up the worship of false deities who stand in the way of their accepting Islam. Thus, instead of seeking a compromise with these faiths, the verse virtually invites Christians and Jews to the faith of Islam, by drawing their attention to the doctrine of the Oneness of God which being, at least in its outer form, the common fundamental doctrine of all, could serve as a meeting ground for further approach.
It was exactly on these lines that Ahmad, the Promised Messiah, in his "Message of Peace", made an offer to the Hindus of India to enter into an agreement with the Muslims of his way of thinking to the effect that they (Hindus) would respect and honour the Holy Prophet of Islam and would look upon him as a true Messenger of God, even as he and his followers believed in Rama and Krishna as God’s Elect.
Special emphasis has been laid in the verse under comment on the Oneness of God—a doctrine on which in theory all revealed religions seem to agree, but regarding the details, of which no two Faiths are found to concur. Most religions claim to be monotheistic; but under the outer veneer of monotheism, polytheism very often lies hidden in most hideous forms. It is the simple faith of Islam alone which is really and truly monotheistic in all its aspects and which strongly condemns the association with God of anything or any being in His person, attributes, worship or works. It is most unfortunate, however, that in spite of Islam being such a strictly monotheistic faith, a section of present-day Muslims has drifted away into the quagmire of what cannot but be termed idol-worship in the wider sense of the word.
Incidentally, it may be noted that the letter mentioned by Bukhari and other Muslim traditionists as having been addressed by the Holy Prophet to Heraclius in the words of this verse inviting him to accept Islam has recently been discovered and found to contain the exact words quoted by Bukhari (R. Rel. vol. V. No. 8). This furnishes a strong proof of the essential authenticity of Bukhari and, for that matter, of other accepted works of Hadith.
a
9:31.
426A
This verse is wrongly considered by some to provide a basis for a compromise between Islam on the one hand and Christianity and Judaism on the other. It is argued that if these religions also teach and inculcate the doctrine of Divine Unity, then other Islamic teachings supposed to be of comparatively little importance could safely be left alone. It is unthinkable that the idea of compromise in matters of faith could ever have been encouraged, with a people who, in the immediately preceding verses, have been severely condemned for their false beliefs and who are so forcefully challenged to a prayer-contest to invoke the curse of God upon the holders of false beliefs. The Holy Prophet, while writing his missionary epistle to Heraclius, used this very verse, yet he forcefully invited the latter to accept Islam and threatened him with Divine punishment if he refused to do so (Bukhari). This shows beyond doubt that the mere fact of his believing in Divine Unity could not, according to the Holy Prophet, save He
قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَٰدَةً ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
4:167; 13:44; 29:53.
安拉以三种不同方式作证--------以 «古兰经» 的启示作证。这是第一种作证方式。第二种和第三种作证方式将在以下的经文中谈及。
4:167; 13:44; 29:53.
God bears witness in three different ways,—by the revelation of the Qur’an. This is the first witness. The second and the third witnesses are mentioned in the following verses.
4:167; 13:44; 29:53.
Commentary:
God Himself answers the question which He has put in the beginning of the verse; for the disbelievers did not know how to answer. They could not think that God also could bear witness. The answer has been given by God in order to instruct and teach believers.
Now the question is, how does God bear witness? This verse and the next two mention three ways by which God bears witness to the truth of the Holy Prophet. The first is by means of the Quran. This Quran has been revealed to me, the verse calls upon the Holy Prophet to say, so that with it I may warn you and whomsoever it reaches. These words signify that whosoever opposes the Quran and obstructs it will be visited by Divine punishment. This punishment will constitute God’s testimony to the truth of the Holy Prophet. The second and the third ways by which God bears witness are mentioned in the verses that follow.
g
4:167; 13:44; 29:53.
419
安拉以三种不同方式作证--------以 «古兰经» 的启示作证。这是第一种作证方式。第二种和第三种作证方式将在以下的经文中谈及。
a
4:167; 13:44; 29:53.
767
Commentary:
God Himself answers the question which He has put in the beginning of the verse; for the disbelievers did not know how to answer. They could not think that God also could bear witness. The answer has been given by God in order to instruct and teach believers.
Now the question is, how does God bear witness? This verse and the next two mention three ways by which God bears witness to the truth of the Holy Prophet. The first is by means of the Quran. This Quran has been revealed to me, the verse calls upon the Holy Prophet to say, so that with it I may warn you and whomsoever it reaches. These words signify that whosoever opposes the Quran and obstructs it will be visited by Divine punishment. This punishment will constitute God’s testimony to the truth of the Holy Prophet. The second and the third ways by which God bears witness are mentioned in the verses that follow.
d
4:167; 13:44; 29:53.
833
God bears witness in three different ways,—by the revelation of the Qur’an. This is the first witness. The second and the third witnesses are mentioned in the following verses.
قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ
6:9; 10:12.
6:9; 10:12.
6:9; 10:12.
Commentary:
This verse gives one of the reasons why it has not been placed in the power of Prophets to bring down punishment. The reason lies in the fact that God alone knows who are just and who are unjust. Therefore, if the work of punishment be entrusted to human beings, who do not know the inner secrets of the heart, they may punish many who are not really unjust. ‘Umar, for instance, was in the beginning bitterly opposed to the Holy Prophet. But God knew that he would one day become a zealous champion of Islam, so much so that he would finally become the Second Successor of the Holy Prophet. Now, if the work of punishment had been entrusted to the Holy Prophet, he might have selected ‘Umar for punishment during the period of his bitter opposition to the new Faith, to the great loss to Islam. So only a Being Who knows the hidden secrets of man’s heart can award punishment, for He alone knows who is really deserving of punishment and who not. There are many men who are outwardly very meek, but in their hearts they are not better than ravenous wolves. Similarly, there are many who are outwardly very harsh and stubborn, but they are good at heart. If it had been left to the Prophets to punish their enemies, they might have punished them much sooner than God punishes them.
d
6:9; 10:12.
c
6:9; 10:12.
804
Commentary:
This verse gives one of the reasons why it has not been placed in the power of Prophets to bring down punishment. The reason lies in the fact that God alone knows who are just and who are unjust. Therefore, if the work of punishment be entrusted to human beings, who do not know the inner secrets of the heart, they may punish many who are not really unjust. ‘Umar, for instance, was in the beginning bitterly opposed to the Holy Prophet. But God knew that he would one day become a zealous champion of Islam, so much so that he would finally become the Second Successor of the Holy Prophet. Now, if the work of punishment had been entrusted to the Holy Prophet, he might have selected ‘Umar for punishment during the period of his bitter opposition to the new Faith, to the great loss to Islam. So only a Being Who knows the hidden secrets of man’s heart can award punishment, for He alone knows who is really deserving of punishment and who not. There are many men who are outwardly very meek, but in their hearts they are not better than ravenous wolves. Similarly, there are many who are outwardly very harsh and stubborn, but they are good at heart. If it had been left to the Prophets to punish their enemies, they might have punished them much sooner than God punishes them.
c
6:9; 10:12.
فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَٰفِلِينَ
46:6.
46:6.
c
46:6.
a
46:6.
1305
Commentary:
This verse clarifies and supports the interpretation put on the preceding verse.
e
46:6.
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَٰبِ
25:42.
4:167; 6:20; 29:53; 48:29.
The words, knowledge of the Book, may mean, fresh Signs from Heaven and the prophecies of the previous Scriptures regarding the Holy Prophet.
25:42.
4:167; 6:20; 29:53; 48:29.
Commentary:
The Holy Prophet is told in this verse not to get annoyed or perturbed if, in spite of the many signs and arguments that establish his truth, evilly-disposed disbelievers continue to deny his divine mission. Why at all should he worry when he possesses these two powerful witnesses—fresh signs from heaven and the prophecies of the previous Scriptures? Indeed, it is only these two powerful supports that have always helped and will always help the cause of the Divine Messengers to triumph. This is what is hinted at in the concluding words of the verse: Sufficient is Allah as a witness…and so is he, who possesses knowledge of the Book.
c
25:42.
d
4:167; 6:20; 29:53; 48:29.
645
‘天经知识’ 这些字可能意为来自天国的新启示以及前经中有关穆圣的预言。
c
25:42.
d
4:167; 6:20; 29:53; 48:29.
1654
Commentary:
The Holy Prophet is told in this verse not to get annoyed or perturbed if, in spite of the many signs and arguments that establish his truth, evilly-disposed disbelievers continue to deny his divine mission. Why at all should he worry when he possesses these two powerful witnesses—fresh signs from heaven and the prophecies of the previous Scriptures? Indeed, it is only these two powerful supports that have always helped and will always help the cause of the Divine Messengers to triumph. This is what is hinted at in the concluding words of the verse: Sufficient is Allah as a witness…and so is he, who possesses knowledge of the Book.
d
25:42.
e
4:167; 6:20; 29:53; 48:29.
1451B
The words, knowledge of the Book, may mean, fresh Signs from Heaven and the prophecies of the previous Scriptures regarding the Holy Prophet.
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا
10:30; 13:44; 29:53; 46:9.
10:30; 13:44; 29:53; 46:9.
10:30; 13:44; 29:53; 46:9.
Commentary:
This verse provides a telling answer to the other two objections mentioned in v.95 viz. (a) that man is too unimportant a being to be the recipient of God’s revelation; and (b) that he is endowed with such extraordinary natural gifts and faculties as not to need Divine revelation at all for his guidance. The answer here given is that God being the Creator of mankind knows full well how limited or self-sufficient are their natural gifts and so when He sends a Messenger, it is not for them to judge whether a Prophet should or should not have been sent to them but whether or not the claimant is a true Messenger. If, tested by God’s own tangible evidence, his claim is proved true, then both these objections fall to the ground and it has to be accepted that man is neither too unimportant to be the recipient of God’s word nor too self-sufficient not to need revelation.
c
10:30; 13:44; 29:53; 46:9.
b
10:30; 13:44; 29:53; 46:9.
2025
Commentary:
This verse provides a telling answer to the other two objections mentioned in v.95 viz. (a) that man is too unimportant a being to be the recipient of God’s revelation; and (b) that he is endowed with such extraordinary natural gifts and faculties as not to need Divine revelation at all for his guidance. The answer here given is that God being the Creator of mankind knows full well how limited or self-sufficient are their natural gifts and so when He sends a Messenger, it is not for them to judge whether a Prophet should or should not have been sent to them but whether or not the claimant is a true Messenger. If, tested by God’s own tangible evidence, his claim is proved true, then both these objections fall to the ground and it has to be accepted that man is neither too unimportant to be the recipient of God’s word nor too self-sufficient not to need revelation.
b
10:30; 13:44; 29:53; 46:9.
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
4:167; 6:20; 13:44; 48:29.
4:167; 6:20; 13:44; 48:29.
4:167; 6:20; 13:44; 48:29.
Commentary:
This verse continues and develops the theme of the preceding verse. It purports to say that the disbelievers demand a sign to support and bear witness to the Holy Prophet’s claim as Divine Messenger while God Himself is Witness to his truth. Being All-Knowing and All-Aware, He knows best what signs He should show to help and advance the cause of the Holy Prophet. The disbelievers, surely, shall have such signs.
a
4:167; 6:20; 13:44; 48:29.
a
4:167; 6:20; 13:44; 48:29.
2977
Commentary:
This verse continues and develops the theme of the preceding verse. It purports to say that the disbelievers demand a sign to support and bear witness to the Holy Prophet’s claim as Divine Messenger while God Himself is Witness to his truth. Being All-Knowing and All-Aware, He knows best what signs He should show to help and advance the cause of the Holy Prophet. The disbelievers, surely, shall have such signs.
a
4:167; 6:20; 13:44; 48:29.
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
11:36.
11:36.
The expression, minallah, means, (a) in opposition to Allah; (b) from the punishment of Allah.
11:36.
Commentary:
After effectively refuting شرک (idolatry) in the preceding few verses, the Surah, in the present verse, proceeds to deal with the next important topic—Divine revelation. It purports to say that forging lies about God, being a fatal poison, is bound to bring about the spiritual death and destruction of the forger. This is the significance of the words: "You cannot avail me aught against Allah." The words, "Sufficient is He for a witness between me and you," signify that "if I am a forger of lies against God, He would not let me go unpunished, but if you reject the Message of Truth, you too will have to suffer the evil consequences of your rejection."
The expression من اللّٰه means: (a) in opposition to Allah; (b) from the punishment of Allah.
d
11:36.
b
11:36.
3764
Commentary:
After effectively refuting شرک (idolatry) in the preceding few verses, the Surah, in the present verse, proceeds to deal with the next important topic—Divine revelation. It purports to say that forging lies about God, being a fatal poison, is bound to bring about the spiritual death and destruction of the forger. This is the significance of the words: "You cannot avail me aught against Allah." The words, "Sufficient is He for a witness between me and you," signify that "if I am a forger of lies against God, He would not let me go unpunished, but if you reject the Message of Truth, you too will have to suffer the evil consequences of your rejection."
The expression من اللّٰه means: (a) in opposition to Allah; (b) from the punishment of Allah.
d
11:36.
2721
The expression, minallah, means, (a) in opposition to Allah; (b) from the punishment of Allah.