English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
What is the great Calamity?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
French
Qu’est-ce le Grand Bruit effroyable ?
Italian
Che cos'è la grande calamità?
Spanish
¿Qué es la gran Calamidad?
اردو تفسیرِ صغیر
اور تجھے کیا معلوم کہ وہ مصیبت کیسی ہے۔
English - Short Commentary Translation
What is the Great Calamity?
Whereas the particle al added to Qari‘ah has particularized the calamity and heightened its dreadfulness, the addition of the particle ma (what) makes it all the more severe and destructive.
English - Five Volume Translation
What is the Great Calamity?
Commentary:
Whereas the particle ال added to قارعة has particularized the calamity and heightened its dreadfulness, the addition of the particle ما (what) makes it still more severe and destructive.
English - Sahih
What is the Striking Calamity?
English - Talal Itani
What (is) the Striking Calamity?
English - Ahmed Ali
What is the startling calamity?
English - Yusuf Ali
What is the (Day) of Noise and Clamour?
English - Five Volume Commentary *
4821
Commentary:
Whereas the particle ال added to قارعة has particularized the calamity and heightened its dreadfulness, the addition of the particle ما (what) makes it still more severe and destructive.
English - Short Commentary Notes *
3418
Whereas the particle al added to Qari‘ah has particularized the calamity and heightened its dreadfulness, the addition of the particle ma (what) makes it all the more severe and destructive.
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
What is the great calamity?