English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the mountains will be like carded wool.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور پہاڑ دُھنکی ہوئی اُون کی طرح ہو جائیں گے۔
French
Et que les montagnes deviendront comme de la laine cardée.
German
und die Berge wie Streichwolle werden.
Italian
e le montagne saranno come lana cardata.
Spanish
Y las montañas sean como lana cardada.
اردو تفسیرِ صغیر
اور پہاڑ اُس پشم کی مانند ہو جائیں گے جو دُھنکی ہوئی ہوتی ہے۔
جیسا کہ ہم پہلے کئی بار بتا چکے ہیں‘ پہاڑ کے معنے عربی لغت میں بڑے آدمی کے بھی ہیں اور اس جگہ وہی مراد ہیں اور مطلب یہ ہے کہ جب وہ عظیم مصیبت آئے گی یعنی کفار کی شکست کی‘ تو اس وقت بڑے بڑے آدمی بجائے اکٹھے ہو کر محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر حملہ کرنے کے اِدھر اُدھر بھاگتے پھریں گے۔ کوئی رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی بیعت کے لئے دوڑ پڑے گا جیسے عمرو بن العاص اور ابوسفیان وغیرہ جو رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی بیعت کرنے کے لئے روانہ ہو گئے۔ اور کوئی مکّہ سے باہر بھاگ جائے گا جیسے عکرمہ بن ابی جہل جو جان بچانے کے لئے حبشہ بھاگ گیا۔ پس اس طرح سارے رؤساء عرب دھ
English - Short Commentary Translation
And the mountains will be like carded wool.
Because it is beyond human mind to conceive of the dreadfulness of that calamity, a few only of its horrible effects have been pointed out. This and the next verse give some idea of the confusion and distress it will cause. The terrific and cataclysmic happening will scatter the people like flakes of carded wool and they will find refuge nowhere.
English - Five Volume Translation
And the mountains will be like carded wool.
اردو ترجمہ مودودی
اور پہاڑ رنگ برنگ کے دھنکے ہوئے اون کی طرح ہوں گے
English - Sahih
And the mountains will be like wool, fluffed up.
اردو ترجمہ احمد علی
اور پہاڑ رنگی ہوئی دھنی ہوئی اُون کی طرح ہوں گے
English - Talal Itani
And will be the mountains like wool, fluffed up.
English - Arberry
and the mountains shall be like plucked wool-tufts.
English - Maududi
and the mountains shall be like fluffs of carded wool in varying colours.
English - Ahmed Ali
The mountains like the tufts of carded wool.
English - Yusuf Ali
And the mountains will be like carded wool.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
3420
Because it is beyond human mind to conceive of the dreadfulness of that calamity, a few only of its horrible effects have been pointed out. This and the next verse give some idea of the confusion and distress it will cause. The terrific and cataclysmic happening will scatter the people like flakes of carded wool and they will find refuge nowhere.
English - Pickthall
And the mountains will become as carded wool.
English - Muhammad Ali ra
And the mountains will be as carded wool.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And the mountains will be like carded wool;