Home
Chapters
101. Al-Qari'ah
Verse 7

القارعة

Al-Qari'ah Surah 101

Verse 7

القارعة

The Calamity • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

101:7

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then, as for him whose scales are heavy,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس وہ جس کے وزن بھاری ہوں گے۔

French

Alors, quant à celui dont la balance est lourde,

German

Dann wird der, dessen Waage schwer ist,

Chinese

那时, (行善的) [b]重量[1772]重的人,

7:9; 23:103.

重量 (مَوَازِيْن, Mawazin)用来指个人时即意指他的工作; 但是用来指一个国家时是指国家的物质财富和资源。但根据当代的战争术语, 这个词的恰当解释似乎是吨位。这节经文按照后一种意思, 是指一个物质资源大或船舶或飞机的吨位重的国家将统治它的对手, 这个事实将增加它的威望和权力, 从而增加国家的幸福。

Italian

Allora, colui le cui bilance saranno cariche,

Spanish

Entonces, en cuanto a aquél cuyas balanzas sean pesadas,

اردو تفسیرِ صغیر

اس وقت جس کے (اعمال کے) پلڑے بھاری ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

Then, as for him [b]whose scales are heavy,[3421]

7:9; 23:103.

When used in relation to an individual, Mawazin means his works; but when used in relation to a nation it signifies, its material means and resources. According to the present-day terminology of war, 'tonnage' seems to be an appropriate rendering of the word. In the latter sense the verse would mean that a nation, whose material resources are great or whose tonnage of steamships or aeroplanes is heavy, will predominate over its adversaries, and this fact will add to its prestige and power and consequently to its happiness.

English - Five Volume Translation

Then, as for him whose scales are heavy,[a] [4824]

7:9; 23:103.

Commentary:

When used in relation to an individual موازین means, his works, but when used in relation to a nation, it means, its material means and resources; and according to the present-day terminology of war, 'tonnage' seems to be an exact rendering of the word. In the latter sense of the word the verse would mean that a nation whose material resources or tonnage of steamships or aeroplanes is heavy will predominate over its adversaries and this fact will add to its prestige and power and consequently to its happiness.

اردو ترجمہ مودودی

پھر جس کے پلڑے بھاری ہوں گے

English - Sahih

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

اردو ترجمہ احمد علی

تو جس کے اعمال (نیک) تول میں زیادہ ہوں گے

English - Talal Itani

Then as for (him) whose (are) heavy his scales,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:9; 23:103.

1772

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then he whose deeds weigh heavy in the Balance

English - Maududi

Then he whose scales weigh heavier

English - Ahmed Ali

Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale

English - Yusuf Ali

Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:9; 23:103.

4824

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:9; 23:103.

3421

English - Pickthall

Then, as for him whose scales are heavy (with good works),

English - Muhammad Ali ^ra

Then as for him whose measure (of good deeds) is heavy,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When he whose scales will be heavy, with good deeds ...

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Rewarded #Balance (Wazan) / On Judgment Day #Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Believers On The

Verse 7

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots