English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Nay! you will soon come to know.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
خبردار! تم ضرور جان لو گے۔
French
Non, mais vous saurez bientôt.
German
Nein! ihr werdet es bald erfahren.
Chinese
要好好地记住! 你们不久就会知道 («古兰经»所陈述的真理)。
Spanish
¡No! Muy pronto llegaréis a saberlo.
اردو تفسیرِ صغیر
(خوب یاد رکھو کہ) تم لوگ عنقریب (قرآن کریم کی بیان کردہ حقیقت کو) جان لوگے۔
English - Short Commentary Translation
Nay! you will soon come to know the Truth.
English - Five Volume Translation
Nay! you will soon come to know the truth.
اردو ترجمہ مودودی
ہرگز نہیں، عنقریب تم کو معلوم ہو جائے گا
English - Sahih
No! You are going to know.
اردو ترجمہ احمد علی
ایسا نہیں آئندہ تم جان لو گے
English - Arberry
No indeed; but soon you shall know.
English - Maududi
Nay, you will soon come to know;
English - Ahmed Ali
But you will come to know soon; --
English - Yusuf Ali
But nay, ye soon shall know (the reality).
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Nay, but ye will come to know!
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Surely you will soon come to know the vanity of your pursuits;