Home
Chapters
102. At-Takathur
Verse 5

التكاثر

At-Takathur Surah 102

Verse 5

التكاثر

The Rivalry in world increase • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

102:5

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Nay again! you will soon come to know.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر خبردار! تم ضرور جان لوگے۔

French

Encore une fois, non, mais vous saurez bientôt.

German

Wiederum nein! ihr werdet es bald erfahren.

Chinese

(我) 再一次 (说: 你们的情况不像你们所了解的。) 你们不久就会知道[1775] (你们的内部情况实际上就是 «古兰经» 所陈述的)。

这节经文中之所以有重复使用的字句, 是要额外地强调这经章中的警告, 并使之产生更大的影响。这样也可以叫人注意报应, 即人盲目地一心追求今生世俗的东西之后所得到的报应。

Italian

Di nuovo: No! Ben presto saprete.

Spanish

¡No, de nuevo! Llegaréis a saberlo.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر (ہم کہتے ہیں کہ تمہاری حالت اس طرح نہیں جس طرح تم سمجھتے ہو اور) عنقریب تم کو معلوم ہو جائے گا (کہ تمہاری اندرونی حالت حقیقتہً وہی ہے جو قرآن کریم نے بیان کی ہے)

English - Short Commentary Translation

Nay again! you will soon come to know.[3424]

Repetition of the verse is intended to add emphasis to and render more effective the warning contained in the Surah. Or, the Surah may refer to the nemesis that will come in the wake of blind engrossment by man in the acquisition of worldly things in this life.

English - Five Volume Translation

Nay again! you will soon come to know.[4829]

Commentary:

Repetition of the verse is intended to add emphasis to and render more effective the warning contained in the Surah. Or the Surah may refer to the Nemesis that will come in the wake of blind engrossment in the acquisition of worldly things in this life and in the Hereafter.

اردو ترجمہ مودودی

پھر (سن لو کہ) ہرگز نہیں، عنقریب تم کو معلوم ہو جائے گا

English - Sahih

Then no! You are going to know.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ایسا نہیں چاہیئے آئندہ تم جان لو گے

English - Talal Itani

Then, nay! Soon you will know.

Chinese Commentary ^*

1775

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Again, no indeed; but soon you shall know.

English - Maududi

nay, again, you shall soon come to know.

English - Ahmed Ali

Indeed you will come to know soon.

English - Yusuf Ali

Again, ye soon shall know!

English - Five Volume Commentary ^*

4829

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3424

English - Pickthall

Nay, but ye will come to know!

English - Muhammad Ali ^ra

Nay, again, you will soon know.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Again, you surely will soon come to know how mistaken you are.

Discover Related

#Wealth / Avails Naught

Verse 5

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots