English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Till you reach the graves.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہاں تک کہ تم نے مقبروں کی بھی زیارت کی۔
French
Même que vous soyez arrivés au cimetière.
German
bis ihr die Gräber erreicht.
Italian
finché non sarete giunti alle tombe.
Spanish
Incluso llegasteis a las tumbas.
اردو تفسیرِ صغیر
یہاں تک کہ تم مقبروں میں جا پہنچو گے۔
یعنی موت تک اُن کا یہی حال چلا جاتا تھا۔ سوائے چند ایسے لوگوں کے جن کو خداتعالیٰ ہدایت دے دیتا تھا۔ اور آپ ہدایت پانے اور خداتعالیٰ کی دی ہوئی ہدایت سے فائدہ اٹھانے میں بڑا فرق ہے۔ آپ پائی ہوئی ہدایت خداتعالیٰ کی طرف منسوب نہیں ہو سکتی۔
English - Short Commentary Translation
Till you reach the graves.
English - Five Volume Translation
Till you reach the graves.
Commentary:
Man remains engrossed in acquiring worldly goods till death comes upon him and then he finds that he had wasted all his precious life. The verse also signifies that competition for superiority in wealth, position and numbers has led to the undoing of individuals and even of nations. Moral rather than physical death is meant here, because physical death comes uninvited, but man himself brings about his moral death. So it is not unqualified rivalry and vying with one another that is condemned here. On the contrary, believers have been exhorted in the Quran to endeavour to outstrip one another in doing good (2:149 & 35:32). It is the blind craze for worldly things, to the detriment of higher values, to which exception has been taken in this verse.
اردو ترجمہ مودودی
یہاں تک کہ (اسی فکر میں) تم لب گور تک پہنچ جاتے ہو
English - Sahih
Until you visit the graveyards.
اردو ترجمہ احمد علی
یہاں تک کہ قبریں جا دیکھیں
English - Talal Itani
Until you visit the graves.
English - Arberry
even till you visit the tombs.
English - Maududi
until you reach your graves.
English - Ahmed Ali
Till you reach the grave.
English - Yusuf Ali
Until ye visit the graves.
English - Five Volume Commentary *
4828
Commentary:
Man remains engrossed in acquiring worldly goods till death comes upon him and then he finds that he had wasted all his precious life. The verse also signifies that competition for superiority in wealth, position and numbers has led to the undoing of individuals and even of nations. Moral rather than physical death is meant here, because physical death comes uninvited, but man himself brings about his moral death. So it is not unqualified rivalry and vying with one another that is condemned here. On the contrary, believers have been exhorted in the Quran to endeavour to outstrip one another in doing good (2:149 & 35:32). It is the blind craze for worldly things, to the detriment of higher values, to which exception has been taken in this verse.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Until ye come to the graves.
English - Muhammad Ali ra
Until you come to the graves.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Till you reach the graves.