English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Who amasses wealth and counts it time after time.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جس نے مال جمع کیا اور اس کا شمار کرتا رہا۔
French
Qui amasse des richesses, et les compte et les recompte.
German
der Reichtum zusammengeschart hat und ihn berechnet Mal um Mal.
Italian
che accumula ricchezze e continua a contarle.
Spanish
Que amontona riqueza y la cuenta una y otra vez.
اردو تفسیرِ صغیر
جو مال کو جمع کرتا ہے اور اس کو شمار کرتا رہتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Who amasses wealth and counts it over and over.
The verse constitutes a sad commentary on man’s passion for worldly riches. Worship of Mammon is the bane of the materialistic civilization of the day.
English - Five Volume Translation
Who amasses wealth and counts it over and over.
Important Words:
عدد (counts it over and over) is syn. with عدد (‘adada) and also has an intensive signification. عددہ means, he reckoned it time after time; he made it numerous; he made it a provision against the casualties of time. عددت المیت means, I enumerated the good qualities of the dead person (Lane & Aqrab).
مالا (wealth) means, great wealth; small wealth; worthless wealth which is great in the eyes of him who amasses it but small and worthless in the sight of God.
Commentary:
The verse constitutes a sad commentary on man’s passion for worldly riches. Worship of Mammon is the bane of the materialistic civilization of the day.
اردو ترجمہ مودودی
جس نے مال جمع کیا اور اُسے گن گن کر رکھا
English - Sahih
Who collects wealth and [continuously] counts it.
اردو ترجمہ احمد علی
جو مال کو جمع کرتا ہے اور اسے گنتا رہتا ہے
English - Talal Itani
The one who collects wealth and counts it.
English - Arberry
who has gathered riches and counted them over
English - Maududi
who amasses wealth and counts it over and again.
English - Ahmed Ali
Who amasses wealth and hordes it.
English - Yusuf Ali
Who pileth up wealth and layeth it by,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: c
9:34; 89:21.
4836
Important Words:
عدد (counts it over and over) is syn. with عدد (‘adada) and also has an intensive signification. عددہ means, he reckoned it time after time; he made it numerous; he made it a provision against the casualties of time. عددت المیت means, I enumerated the good qualities of the dead person (Lane & Aqrab).
مالا (wealth) means, great wealth; small wealth; worthless wealth which is great in the eyes of him who amasses it but small and worthless in the sight of God.
Commentary:
The verse constitutes a sad commentary on man’s passion for worldly riches. Worship of Mammon is the bane of the materialistic civilization of the day.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
9:34; 89:21.
3432
The verse constitutes a sad commentary on man’s passion for worldly riches. Worship of Mammon is the bane of the materialistic civilization of the day.
English - Pickthall
Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.
English - Muhammad Ali ra
Who amasses wealth and counts it --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Who amasses wealth and keeps counting it.