English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Nor worship you what I worship.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور نہ تم اُس کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں۔
French
Et ni vous êtes adorateurs de Ce Que j’adore.
German
noch verehrt ihr das, was ich verehre.
Italian
né voi adorate ciò che adoro io.
Spanish
“Ni vosotros adoráis lo que yo adoro.
اردو تفسیرِ صغیر
اور نہ تم میرے طریق کے مطابق عبادت کرتے ہو۔
English - Short Commentary Translation
‘Nor do you worship as I worship.
English - Five Volume Translation
Nor do you worship as I worship,
اردو ترجمہ مودودی
اور نہ تم اُس کی عبادت کرنے والے ہو جس کی عبادت میں کرتا ہوں
English - Sahih
Nor are you worshippers of what I worship.
اردو ترجمہ احمد علی
اور نہ تم ہی میرے معبود کی عبادت کرتے ہو
English - Talal Itani
And not you (are) worshippers (of) what I worship
English - Arberry
and you are not serving what I serve,
English - Maududi
neither do you worship Him Whom I worship;
English - Ahmed Ali
Nor do you worship who I worship,
English - Yusuf Ali
Nor will ye worship that which I worship.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Nor worship ye that which I worship.
English - Muhammad Ali ra
Nor do you serve Him Whom I serve,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Nor do you worship as I worship.