English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And I am not going to worship that which you worship;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور میں کبھی اُس کی عبادت کرنے والا نہیں بنوں گا جس کی تم نے عبادت کی ہے۔
French
Et jamais je ne deviendrai adorateur de ce que vous avez adoré.
German
Und ich will das nicht verehren, was ihr verehret;
Italian
Né io adorerò quelli che voi adorate,
Spanish
“Y tampoco voy a adorar lo que adoráis;
اردو تفسیرِ صغیر
اور نہ میں (ان کی) عبادت کرتا ہوں جن کی تم عبادت کرتے چلے آئے ہو۔
English - Short Commentary Translation
‘Nor do I worship those that you worship,
English - Five Volume Translation
And I shall not worship that which you worship;
اردو ترجمہ مودودی
اور نہ میں اُن کی عبادت کرنے والا ہوں جن کی عبادت تم نے کی ہے
English - Sahih
Nor will I be a worshipper of what you worship.
اردو ترجمہ احمد علی
اور نہ میں تمہارے معبودوں کی عبادت کروں گا
English - Talal Itani
And not I am a worshipper (of) what you worship.
English - Arberry
nor am I serving what you have served,
English - Maududi
nor will I worship those whom you have worshipped;
English - Ahmed Ali
Nor will I worship what you worship,
English - Yusuf Ali
And I will not worship that which ye have been wont to worship,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And I shall not worship that which ye worship.
English - Muhammad Ali ra
Nor shall I serve that which ye serve,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
I do not worship those that you worship,