Verse 11:116 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And be thou steadfast; for surely, Allah suffers not the reward of the righteous to perish.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور صبر کر۔ پس اللہ احسان کرنے والوں کا اجر ہرگز ضائع نہیں کرتا۔

French

Et endure avec patience ; assurément Allāh ne laisse pas perdre la récompense des justes.

German

Und sei standhaft, denn Allah lässt den Lohn der Rechtschaffenen nicht verloren gehen.

Chinese

[b]要坚定, 安拉绝不让行善的人的报酬遭受亏损。

Italian

E sii costante, perché di sicuro Allah non permette che la ricompensa dei giusti vada perduta.

Spanish

Sé perseverante; en verdad Al-lah no permite que se pierda la recompensa de los justos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور صبر (اور استقلال) سے کام لے کیونکہ اللہ نیکو کاروں کے اجر کو ہرگز ضائع نہیں (کیا) کرتا۔

English - Short Commentary Translation

And [a]be thou steadfast; surely, Allah suffers not the reward of the righteous to perish.

English - Five Volume Translation

And [a]be thou steadfast; for surely Allah suffers not the reward of the righteous to perish.[1496]

اردو ترجمہ مودودی

اور صبر کر، اللہ نیکی کرنے والوں کا اجر کبھی ضائع نہیں کرتا

English - Sahih

And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good.

اردو ترجمہ احمد علی

اور صبر کر بے شک الله نیکی کرنے والوں کا اجر ضائع نہیں کرتا

English - Talal Itani

And be patient, for indeed, Allah (does) not let go waste (the) reward (of) the good-doers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

12:91.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And be thou patient; God will not leave to waste the wage of the good-doers.

English - Maududi

And be patient; for indeed Allah never lets the reward of those who do good go to waste.

English - Ahmed Ali

Be steadfast, for verily God does not let the reward of those who are upright and do good to go waste.

English - Yusuf Ali

And be steadfast in patience; for verily Allah will not suffer the reward of the righteous to perish.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

12:91.

1496

Commentary:

This verse tells us another great secret of individual and national success. This consists in constancy and steadfastness, which are essential conditions for success.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

12:91.

English - Pickthall

And have patience, (O Muhammad), for lo! Allah loseth not the wages of the good.

English - Muhammad Ali ^ra

And be patient, for surely Allah wastes not the reward of the doers of good.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Be steadfast; for surely, Allah suffers not the reward of the righteous to perish.

Verse 116

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots