Verse 11:123 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And wait ye, we too are waiting.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور انتظار کرو۔ ہم بھی یقیناً انتظار کرنے والے ہیں۔

French

Et attendez, nous aussi, nous attendons. »

German

Und wartet nur, auch wir warten."

Chinese

[c]“你们等候吧! 我们也正在等候着。”

Italian

E aspettate; anche noi stiamo aspettando.»

Spanish

“Y esperad, que nosotros esperamos también”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تم انتظار کرو‘ ہم بھی انتظار کر رہے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

‘And [c]wait ye, we tooare waiting.’

English - Five Volume Translation

And [c]wait ye, we too are waiting.’[1503]

اردو ترجمہ مودودی

انجام کار کا تم بھی انتظار کرو اور ہم بھی منتظر ہیں

English - Sahih

And wait, indeed, we are waiting."

اردو ترجمہ احمد علی

اور انتظار کرو ہم بھی منتظر ہیں

English - Talal Itani

And wait; indeed, we (are) ones who wait."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

10:103; 32:31.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And watch and wait; we are also watching and waiting.'

English - Maududi

And do wait for the end of things; we too are waiting.

English - Ahmed Ali

And wait (for what is to come), we are also waiting (to see)."

English - Yusuf Ali

"And wait ye! We too shall wait."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

10:103; 32:31.

1503

Commentary:

The verse hints that it is believers who, being the aggrieved party, have reason to show impatience and demand the speedy arrival of Divine punishment and not disbelievers; but actually it is the latter who are getting impatient.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

10:103; 32:31.

English - Pickthall

And wait! Lo! We (too) are waiting.

English - Muhammad Ali ^ra

And wait, surely we are waiting (also).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And wait on, we too shall wait.

Verse 123

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots