Home
Chapters
11. Hud
Verse 31

هود

Hud Surah 11

Verse 31

هود

Hud • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

11:31

وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“And O my people, who would help me against Allah, if I were to drive them away? Will you not then consider?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اے میری قوم! اگر میں ان کو دھتکار دوں تو اللہ سے مجھے بچانے میں کون میری مدد کرے گا۔ پس کیا تم نصیحت نہیں پکڑوگے۔

French

Et ô mon peuple, qui m’aiderait contre la punition d’ Allāh si je les chassais ? Ne réfléchirez-vous donc pas ?

German

O mein Volk, wer würde mir wider Allah helfen, wenn ich sie verstöße? Wollt ihr denn nicht einsehen?

Chinese

“我的族人啊! 如果我逐出他们, 那么, 谁将帮助我避免安拉的 (惩罚)? 你们为什么还不了解?

Italian

E o mio popolo, chi potrebbe aiutarmi contro Allah, se io li allontanassi? Non vorrete dunque riflettere?

Spanish

“Oh pueblo mío, ¿quién me ayudaría contra Al-lah si quisiera extraviarlos? ¿no os dais cuenta?

اردو تفسیرِ صغیر

اور اے میری قوم! اگر میں ان کو رد کر دوں تو (اس فعل پر) اللہ کی طرف سے (آنے والی سزا سے مجھے بچانے کے لئے) کون میری مدد کرے گا۔ کیا تم (پھر بھی) نہیں سمجھتے۔

English - Short Commentary Translation

‘And O my people, who would help me against Allah, if I were to drive them away? Will you not then take heed?

English - Five Volume Translation

And O my people, who would help me against Allah, if I were to drive them away? Will you not then consider?[1412]

Commentary:

Noah says that his opponents wanted him to drive away his followers on account of their humble origin. But he could not displease God in order to win his opponents’ pleasure by repelling away those who had believed in him for His sake. God was his help and support and without Him he could not acquit himself of the great task with which He had entrusted him. He therefore dared not incur God’s displeasure by driving away his followers.

اردو ترجمہ مودودی

اور اے قوم، اگر میں اِن لوگوں کو دھتکار دوں تو خدا کی پکڑ سے کون مجھے بچانے آئے گا؟ تم لوگوں کی سمجھ میں کیا اتنی بات بھی نہیں آتی؟

English - Sahih

And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded?

اردو ترجمہ احمد علی

اور اے میری قوم اگر میں انہیں ہٹا دوں تو مجھے الله سے کون چھڑائے گا کیا پھر تم نہیں سمجھتے

English - Talal Itani

And O my people! Who would help me against Allah if I drove them away? Then, will not you take heed?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O my people, who would help me against God, if I drive you away?

English - Maududi

My people! Were I to drive the men of faith away, who will protect me from (the chastisement of) Allah? Do you not understand even this much?

English - Ahmed Ali

O my people, who will save me from God if I drive them away? Do you not understand?

English - Yusuf Ali

"And O my people! who would help me against Allah if I drove them away? Will ye not then take heed?

English - Five Volume Commentary ^*

1412

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And, O my people! who would deliver me from Allah if I thrust them away? Will ye not then reflect?

English - Muhammad Ali ^ra

And, O my people, who will help me against Allah, if I drive them away? Will you not then mind?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If I were to drive them away, tell me, who has the power to shield me against the wrath of Allah? Will you not understand?

Discover Related

#Noah (Nuh(as)) / Story Of

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots