Home
Chapters
11. Hud
Verse 46

هود

Hud Surah 11

Verse 46

هود

Hud • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

11:46

وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Noah cried unto his Lord and said: ‘My Lord, verily, my son is of my family, and surely, Thy promise is true, and Thou art the Most Just of judges.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور نوح نے اپنے ربّ کو پکارا اور کہااے میرے ربّ! یقیناً میرا بیٹا بھی میرے اہل میں سے ہے اور تیرا وعدہ ضرور سچا ہے اور تُو فیصلہ کرنے والوں میں سے سب سے بہتر ہے۔

French

Et Noé appela son Seigneur et dit : « Mon Seigneur, en vérité, mon fils est de ma famille, et assurément, Ta promesse est vraie et Tu es le plus Juste des juges. »

German

Und Noah rief zu seinem Herrn und sprach: "Mein Herr, mein Sohn gehört zu meiner Familie, und Dein Versprechen ist doch wahr, und Du bist der gerechteste Richter."

Chinese

努哈呼求他的养主, 说: “我的养主啊! 我的儿子的确是我家里的人, 你的许约也是极真实的。你是最美好的判决者。”

Italian

E Noè gridò al Signore e disse: «O mio Signore, invero mio figlio è della mia famiglia, e certo la Tua promessa è vera, e Tu sei il più Giusto dei giudici.»

Spanish

Noé clamó a su Señor y dijo: “Señor mío, en verdad mi hijo es de mi familia y ciertamente Tu promesa es verdadera, y Tú eres el Más Justo de los jueces”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور نوح نے اپنے رب کو پکارا اور کہا اے میرے رب! میرا بیٹا یقیناً میرے اہل میں سے ہے اور تیرا وعدہ (بھی) نہایت سچا ہے اور تو سب فیصلہ کرنے والوں سے بڑھ کر (بہتر اور درست) فیصلہ کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And Noah cried unto his Lord and said, ‘My Lord, verily, my son is of my family, and surely Thy promise is true, and Thou art the Most Just of judges.’

English - Five Volume Translation

And Noah cried unto his Lord and said, ‘My Lord, verily, my son is of my family, and surely, Thy promise is true, and Thou art the Most Just of judges.’[1426]

Commentary:

This verse beautifully illustrates how the Prophets maintain a highly respectful attitude to God even under very hard trials. Noah had, by an error of judgement, thought that all the members of his family would be saved from the flood, but when he saw that his son was going to be drowned, he made his supplication to God in a most respectful way, appealing to Him in the name of His promise about the safety of his family. He was, however, careful to add that if his son was drowned, he would not think that God’s promise was false but that he himself had misunderstood the Divine Words, for God’s promise was ever true and His judgement always just.

اردو ترجمہ مودودی

نوحؑ نے اپنے رب کو پکارا کہا "اے رب، میرا بیٹا میرے گھر والوں میں سے ہے اور تیرا وعدہ سچا ہے اور تو سب حاکموں سے بڑا اور بہتر حاکم ہے"

English - Sahih

And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!"

اردو ترجمہ احمد علی

اور نوح نے اپنے رب کو پکارا اے رب میرا بیٹا میرے گھر والو ں میں سے ہے اوربے شک تیار وعدہ سچا ہے اور تو سب سے بڑا حاکم ہے

English - Talal Itani

And Nuh called (to) his Lord and said, "O my Lord! Indeed, my son (is) of my family, and indeed, Your promise (is) true, and You (are) the Most Just (of) the judges."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And Noah called unto his Lord, and said, 'O my Lord, my son is of my family, and Thy promise is surely the truth. Thou art the justest of those that judge.'

English - Maududi

And Noah called out to his Lord, saying: 'My Lord! My son is of my family. Surely Your promise is true, and You are the greatest of those who judge.

English - Ahmed Ali

Noah called on his Lord and said: "O Lord, my son is surely a member of my family, and verily Your promise is true, as You are the most just of all judges."

English - Yusuf Ali

And Noah called upon his Lord, and said: "O my Lord! surely my son is of my family! and Thy promise is true, and Thou art the justest of Judges!"

English - Five Volume Commentary ^*

1426

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And Noah cried unto his Lord and said: My Lord! Lo! my son is of my household! Surely Thy promise is the truth and Thou are the Most Just of Judges.

English - Muhammad Ali ^ra

And Noah cried to his Lord and said: My Lord, surely my son is of my family, and thy promise is true, and Thou art the Justest of the judges.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Noah supplicated his Lord: My Lord, my son is a part of my family, and surely, Thy promise is true, and Thou art the Most Just of Judges.

Discover Related

#Ahlul-Bait / People Of The Household #Attributes Of Allah / Ahkamul- Hakimin (Most Just Of Judges)#Family

Verse 46

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots