Home
Chapters
11. Hud
Verse 56

هود

Hud Surah 11

Verse 56

هود

Hud • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

11:56

مِن دُونِهِۦ ۖ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Beside Him. So devise plans against me, all of you, and give me no respite.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(یعنی) اس کے سوا۔ پس تم سب مل کر میرے خلاف چالیں چلو پھر مجھے کوئی مہلت نہ دو۔

French

En dehors de Lui. Ourdissez donc tous des complots contre moi et ne me laissez pas de répit.

German

an Seiner Statt. So schmiedet denn Pläne wider mich, ihr alle und gönnet mir keine Frist.

Chinese

[b](所以如果我是错误的,) 那么, 你们就联合起来策划反对我, 不要使我有喘息的机会;

7:196; 10:72.

Italian

oltre a Lui. Escogitate pure piani contro di me, tutti voi, e non datemi tregua.

Spanish

“Además de Él. Tramad pues planes contra mí, todos vosotros, y no me deis respiro”;

اردو تفسیرِ صغیر

کہ جس کسی کو تم اللہ کا شریک قرار دیتے ہو میں اس سے بیزار ہوں (سو اگر میں غلطی پرہوں) تو سب مل کر میرے خلاف منصوبہ کرو۔ اور مجھے کوئی ڈھیل نہ دو۔

English - Short Commentary Translation

‘Other gods with Him. [a]So devise plans against me, all of you, and give me no respite;

7:196; 10:72.

English - Five Volume Translation

Beside Him. [a]So devise plans against me, all of you, and give me no respite;[1436]

7:196; 10:72.

Commentary:

This verse should be read along with the preceding one, of which grammatically it forms a part. It has been separated from the former to impart emphasis to the words, Beside Him.

اردو ترجمہ مودودی

تم سب کے سب مل کر میرے خلاف اپنی کرنی میں کسر نہ اٹھا رکھو اور مجھے ذرا مہلت نہ دو

English - Sahih

Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.

اردو ترجمہ احمد علی

سوتم سب مل کر میرے حق میں برائی کرو پھر مجھے مہلت نہ دو

English - Talal Itani

Other than Him. So plot against me all together, then (do) not give me respite.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:196; 10:72.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

apart from Him; so try your guile on me, all together, then you shall give me no respite.

English - Maududi

others than Him in His divinity. So conspire against me, all of you, and give me no respite.

English - Ahmed Ali

Apart from Him. Contrive against me as much as you like, and give me no respite.

English - Yusuf Ali

"Other gods as partners! so scheme (your worst) against me, all of you, and give me no respite.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:196; 10:72.

1436

Commentary:

This verse should be read along with the preceding one, of which grammatically it forms a part. It has been separated from the former to impart emphasis to the words, Beside Him.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:196; 10:72.

English - Pickthall

Beside Him. So (try to) circumvent me, all of you, give me no respite.

English - Muhammad Ali ^ra

Besides Him. So scheme against me all together, then give me no respite.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If you consider I am in error, then devise your plans against me all together, and grant me no respite.

Discover Related

#Respite / Opponent Of Prophets #‘Ad / People Of / Story Of #Hud(as) / Story Of

Verse 56

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots