English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
To Allah is your return; and He has power over all things.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اللہ ہی کی طرف تمہارا لوٹ کر جانا ہے اور وہ ہر چیز پر جسے وہ چاہے دائمی قدرت رکھتا ہے۔
French
Vers Allāh est votre retour, et Il a le pouvoir de faire tout ce qu’Il veut.
German
Zu Allah ist eure Heimkehr; und Er hat Macht über alle Dinge.
Italian
Ad Allah farete ritorno. Egli ha potere su tutte le cose.
Spanish
Hacia Al-lah regresaréis, y Él tiene poder sobre todas las cosas.
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ کی طرف تم (سب) کو واپس لوٹنا ہے اور وہ ہر چیز پر کامل طور پر قدرت رکھنے والا ہے۔
English - Short Commentary Translation
To Allah is your return; and He has full power over all things.
English - Five Volume Translation
To Allah is your return; and He has power over all things.
Commentary:
The expression, To Allah is your return, means that since you have finally to return to God and render your account to Him, there is no reason why you should not make preparation for that great meeting now. The words, He has power over all things, hint that since God has the power to give reward as well as to inflict punishment, there is no reason why you should not make yourselves deserving of His reward rather than of His punishment.
اردو ترجمہ مودودی
تم سب کو اللہ کی طرف پلٹنا ہے اور وہ سب کچھ کرسکتا ہے
English - Sahih
To Allah is your return, and He is over all things competent."
اردو ترجمہ احمد علی
تمہیں الله کی طرف لوٹ کر جانا ہے اوروہ ہر چیز پر قادر ہے
English - Talal Itani
To Allah (is) your return, and He (is) on every thing All-Powerful."
English - Arberry
to God shall you return; He is powerful over everything.'
English - Maududi
Unto Allah is your return, and He has power to do everything.
English - Ahmed Ali
To God have you to go back, and He has power over everything.
English - Yusuf Ali
'To Allah is your return, and He hath power over all things.'"
English - Five Volume Commentary *
1386
Commentary:
The expression, To Allah is your return, means that since you have finally to return to God and render your account to Him, there is no reason why you should not make preparation for that great meeting now. The words, He has power over all things, hint that since God has the power to give reward as well as to inflict punishment, there is no reason why you should not make yourselves deserving of His reward rather than of His punishment.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Unto Allah is your return, and He is Able to do all things.
English - Muhammad Ali ra
To Allah is your return, and He is Possessor of power over all things.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
To Allah is your return; and He has power over all things.