Home
Chapters
11. Hud
Verse 67

هود

Hud Surah 11

Verse 67

هود

Hud • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

11:67

فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَٰلِحًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So when Our command came, we saved Salih and those who believed with him by Our special mercy, and We saved them from the ignominy of that day. Surely, thy Lord is Powerful, Mighty.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب ہمارا فیصلہ آگیا تو ہم نے صالح کو اور ان لوگوں کو جو اس کے ساتھ ایمان لائے تھے اپنی رحمت کے ساتھ نجات بخشی اور اس دن کی ذلت سے بچا لیا۔ یقیناً تیرا ربّ ہی دائمی قوّت والا (اور) کامل غلبہ والا ہے۔

French

Et quand vint Notre commandement, Nous sauvâmes Ṣāliḥ et ceux qui croyaient avec lui, par une miséricorde de Notre part, de l’ignominie de ce jour-là. Assurément, ton Seigneur est le Fort, le Puissant.

German

Als nun Unser Befehl eintraf, da erretteten Wir Sâleh und die mit ihm gläubig waren, durch Unsere Barmherzigkeit, und (Wir erretteten sie) vor der Schmach jenes Tages. Wahrlich, dein Herr ist der Starke, der Allmächtige.

Chinese

当我下了 (惩罚) 之令, 我以我的 (特别) 仁慈, 使撒利和追随他信仰的人脱离了 (每种灾难), (特别是) 那天的耻辱。你的养主确是最有力的, 最优胜的。

Italian

E quando il Nostro ordine giunse, Noi salvammo Salih e quelli che con lui credettero, per la Nostra speciale misericordia e li salvammo dalla vergogna di quel giorno. Invero il tuo Signore è pieno di forza, Potente.

Spanish

Así, cuando llegó a Nuestra orden, salvamos a Salih y a quienes con él creyeron por Nuestra Misericordia especial y los salvamos de la ignominia de ese día. En verdad, tu Señor es Omnipotente, Poderoso.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر جب ہمارا حکم آ گیا (یعنی عذاب کا) تو ہم نے صالح کو اور اس کے ساتھ جو اس پر ایمان لائے تھے انہیں اپنی خاص رحمت کے ذریعہ ہر بلا سے اور خصوصاً اس دن کی رسوئی سے بچا لیا۔ یقیناً تیرا رب ہی (تمام تر) قوت والا (اور) غلبہ والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And when Our command came to pass, We saved Salih and those who believed with him by Our special mercy from the ignominy of that day. Surely, thy Lord is Powerful, Mighty.

English - Five Volume Translation

So when Our command came, we saved Salih and those who believed with him by Our special mercy, and We saved them from the ignominy of that day. Surely, thy Lord is Powerful, Mighty.[1447]

Important Words:

القوی (Powerful) is derived from قوی meaning, he was or became strong; vigorous, robust or sturdy. قوی علیه means, he had strength or power sufficient for it; or he had strength or power to endure it; he prevailed against it. قوة which is the noun-infinitive from this root means, strength, power, potency, might or force. قوی therefore means, powerful, strong, mighty. القوی is one of the attributive names of God, meaning, Powerful, Mighty, etc. (Lane & Aqrab).

Commentary:

Every punishment is a disgrace in itself. The addition of the words, the ignominy of that day, therefore shows that there were some special elements of disgrace in the visitation that overtook the people of Salih.

اردو ترجمہ مودودی

آخر کار جب ہمارے فیصلے کا وقت آ گیا تو ہم نے اپنی رحمت سے صالحؑ کو اور اُن لوگوں کو جو اس کے ساتھ ایمان لائے تھے بچا لیا اور اُس دن کی رسوائی سے ان کو محفوظ رکھا بے شک تیرا رب ہی دراصل طاقتور اور بالا دست ہے

English - Sahih

So when Our command came, We saved Salih and those who believed with him, by mercy from Us, and [saved them] from the disgrace of that day. Indeed, it is your Lord who is the Powerful, the Exalted in Might.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب ہمارا حکم آ پہنچا تو ہم نے صالح کو اورجو اس کے ساتھ ایمان لائے تھے اپنی رحمت سے بچا لیا اور اس دن کی رسوائی سے نجات دی بے شک تیرا رب وہی زور والا زبردست ہے

English - Talal Itani

So when came Our command We saved Salih, and those who believed with him, by a Mercy from Us, and from (the) disgrace (of) that Day. Indeed, your Lord, He (is) All-Strong, All-Mighty.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when Our command came, We delivered Salih and those who believed with him by a mercy from Us, and from the degradation of that day; thy Lord is the All-strong, the All-mighty.

English - Maududi

Then, when Our command came to pass, We saved Salih and those who shared his faith through Our special mercy, from the disgrace of that day. Truly Your Lord is All-Strong, All-Mighty.

English - Ahmed Ali

So, when Our command (of punishment) came We delivered Saleh by Our grace, and those who believed, with him, from the disgrace of that day. Verily your Lord is mighty and powerful.

English - Yusuf Ali

When Our Decree issued, We saved Salih and those who believed with him, by (special) Grace from Ourselves - and from the Ignominy of that day. For thy Lord - He is the Strong One, and able to enforce His Will.

English - Five Volume Commentary ^*

1447

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

So, when Our commandment came to pass, We saved Salih, and those who believed with him, by a mercy from Us, from the ignominy of that day. Lo, thy Lord! He is the Strong, the Mighty.

English - Muhammad Ali ^ra

So when Our commandment came to pass, We saved Salih and those who believed with him by mercy from Us from the disgrace of that day. Surely thy Lord -- He is the Strong, the Mighty.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So, when Our decree went forth, We delivered Saleh and those who believed with him by Our special mercy, and saved them from the ignominy of that day. Surely, thy Lord is Powerful, Mighty.

Discover Related

#Calamities (‘Adhab) / Saved Believers From #Mercy / On Prophets(as)#Power / Allah Has The

Verse 67

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots