Home
Chapters
11. Hud
Verse 74

هود

Hud Surah 11

Verse 74

هود

Hud • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

11:74

قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They said, ‘Dost thou wonder at Allah’s decree? The mercy of Allah and His blessings are upon you, O people of the House. Surely, He is Praiseworthy, Glorious.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے کہا کیا تو اللہ کے فیصلے پر تعجب کرتی ہے۔ تم پر اللہ کی رحمت اور اس کی برکات ہوں اے اہلِ بیت! یقیناً وہ صاحبِ حمد (اور) بہت بزرگی والا ہے۔

French

Ils dirent : « T’étonnes-tu du commandement d’Allāh ? Ô gens de cette maison, la miséricorde d’Allāh et Ses bénédictions sont sur vous. Assurément, Il est Digne de louange, et de gloire. »

German

Da sprachen jene: "Wunderst du dich über den Ratschluss Allahs? Allahs Gnade und Seine Segnungen sind über euch, o Bewohner des Hauses. Wahrlich, Er ist preiswürdig, ruhmvoll."

Chinese

[d]他们说: “你对安拉的命令感到奇异吗? 这个家庭的人啊! 安拉正赐予你们仁慈和幸福。他确是值得一切无限赞美的, 最光荣的。

51:31.

Italian

Essi dissero: «Ti meravigli al decreto di Allah? La grazia e la benedizione di Allah sono su di voi, gente di casa. Di certo, Egli è Degno di lode, Glorioso.»

Spanish

Ellos dijeron: “¿Te sorprende el designio de Al-lah? La misericordia de Al-lah y Sus bendiciones están con vosotros, Oh gente de la Casa. En verdad, Él merece todas las alabanzas y toda la gloria”.

اردو تفسیرِ صغیر

انہوں نے کہا کیا تو اللہ کی بات پر تعجب کرتی ہے‘ اے اس گھر والو تم پر (تو) اللہ کی رحمت اور اس کی (ہرقسم کی) برکات (نازل ہو رہی) ہیں (پس تمہارے لئے تو یہ بات عجیب نہیں ہونی چاہیے) وہ [1]یقیناً بہت ہی تعریف والا (اور) بزرگ شان والا ہے۔

یعنی اللہ تعالیٰ۔

English - Short Commentary Translation

[d]They said, ‘Dost thou marvel at Allah’s decree? The mercy of Allah and His blessings are upon you, O people of the house.[1333] Surely, He is Praiseworthy, Glorious.’

51:31.

In this verse the words 'people of the house' are definitely applied to the wife of Abraham, because no child had yet been born to her. In fact, when the expression Ahlul-Bait is used in the Qur’an in respect of a Prophet it generally applies to his wife or wives (28:13; 33:34).

English - Five Volume Translation

[b]They said, ‘Dost thou wonder at Allah’s decree? The mercy of Allah and His blessings are upon you, O people of the House. Surely, He is Praiseworthy, Glorious.’[1454]

51:31.

Important Words:

مجید (Glorious) is derived from مجد which means, he was or became glorious, noble, in a state of honour or dignity. مجید as an epithet of God signifies the Glorious or Great, or Great in dignity Who gives liberally or bountifully or the Bountiful and Beneficent. When used about عرش it signifies exalted; sublime; noble (Lane & Aqrab).

Commentary:

The Shia section of Muslims do not include the wives of the Holy Prophet in his اھل بیت (people of his house) while in this verse the term is definitely applied to the wife of Abraham, because no child had yet been born to her. In fact, whenever this term is used in the Quran in respect of a Prophet, it invariably includes his wife or wives.

اردو ترجمہ مودودی

فرشتوں نے کہا "اللہ کے حکم پر تعجب کرتی ہو؟ ابراہیمؑ کے گھر والو، تم لوگوں پر تو اللہ کی رحمت اور اُس کی برکتیں ہیں، اور یقیناً اللہ نہایت قابل تعریف اور بڑی شان والا ہے"

English - Sahih

They said, "Are you amazed at the decree of Allah? May the mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."

اردو ترجمہ احمد علی

انہوں نے کہا کیاتو الله کے حکم سے تعجب کرتی ہے تم پر اے گھر والو الله کی رحمت اور اس کی برکتیں ہیں بے شک وہ تعریف کیا ہوا بزرگ ہے

English - Talal Itani

They said, "Are you amazed at (the) decree of Allah? The Mercy of Allah and His blessings (be) upon you, people (of) the house. Indeed, He (is) All-Praiseworthy, All-Glorious."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

51:31.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی اللہ تعالیٰ۔

English - Arberry

They said, 'What, dost thou marvel at God's command? The mercy of God and His blessings be upon you, O people of the House! Surely He is All-laudable, All-glorious.'

English - Maududi

They said: 'Do you wonder at Allah's decree? Allah's mercy and His blessings be upon you, O people of the house. Surely, He is Praiseworthy, Glorious.'

English - Ahmed Ali

"Why are you surprised at the command of God? God's mercy and blessings be upon you, O members of this household," they said. "Verily He is worthy of praise and glory."

English - Yusuf Ali

They said: "Dost thou wonder at Allah's decree? The grace of Allah and His blessings on you, o ye people of the house! for He is indeed worthy of all praise, full of all glory!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

51:31.

1454

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

51:31.

1333

English - Pickthall

They said: Wonderest thou at the commandment of Allah? The mercy of Allah and His blessings be upon you, O people of the house! Lo! He is Owner of Praise, Owner of Glory!

English - Muhammad Ali ^ra

They said: Wonderest thou at Allah’s commandment? The mercy of Allah and His blessings on you, O people of the house! Surely He is Praised, Glorious.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The messengers said: Dost thou wonder at the decree of Allah? The mercy of Allah and His blessings are upon you, people of the house. Surely, He is Praiseworthy, Glorious.

Discover Related

#Ahlul-Bait / People Of The Household #Attributes Of Allah / Al-Hamid (Praiseworthy)#Attributes Of Allah / Al-Majid (Lord Of Honour)

Verse 74

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots