Home
Chapters
11. Hud
Verse 75

هود

Hud Surah 11

Verse 75

هود

Hud • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

11:75

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when fear left Abraham, and the glad tidings came to him, he began disputing with Us about the people of Lot.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر جب ابراہیم سے خوف جاتا رہا اور اُس کے پاس خوشخبری آ گئی تو وہ ہم سے لوط کی قوم سے متعلق بحث کرنے لگا۔

French

Et quand la peur eut quitté Abraham et que la bonne nouvelle lui eut parvenue, voilà qu’il discute avec Nous pour le peuple de Lot.

German

Als die Furcht von Abraham gewichen war und die frohe Botschaft zu ihm kam, da begann er, mit Uns zu streiten über das Volk Lots.

Chinese

当伊布拉欣的惧怕消失, 并得到喜讯时, 他便开始为鲁特民族跟我辩护。

Italian

E quando Abramo non ebbe più paura e gli fu giunta la buona notizia, cominciò a discutere con Noi sul popolo di Lot.

Spanish

Y cuando el temor abandonó a Abraham, y le llegó la buena nueva, empezó a interceder ante Nosotros por el pueblo de Lot.

اردو تفسیرِ صغیر

پس جب ابراہیم سے گھبراہٹ دور ہو گئی اور اسے خوشخبری ملی تو (اس وقت) وہ لوط کی قوم کے متعلق ہمارے ساتھ جھگڑنے لگا۔

English - Short Commentary Translation

And when fear departed from Abraham and the glad tidings came to him, he began to plead with Us[1334] for the people of Lot.

See Gen. 18: 21-33.

English - Five Volume Translation

And when fear left Abraham, and the glad tidings came to him, he began disputing with Us about the people of Lot.[1455]

Commentary:

The fear of Abraham was not concerning his own person but concerning the people of Lot, an evidence of his great righteousness and nobility of character. The news first came to Abraham as a great shock. He did not know what to do. But when he was given the cheering news of the birth of a son who was to be the father of a great nation, he felt some relief and then began to plead with God for the doomed people.

اردو ترجمہ مودودی

پھر جب ابراہیمؑ کی گھبراہٹ دور ہو گئی اور (اولاد کی بشارت سے) اس کا دل خوش ہو گیا تو اس نے قوم لوط کے معاملے میں ہم سے جھگڑا شروع کیا

English - Sahih

And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue with Us concerning the people of Lot.

اردو ترجمہ احمد علی

جب ابراھیم سے ڈر جاتا رہا اور اسے خوشخبری آئی ہم سے قوم لوط کے حق میں جھگڑنے لگا

English - Talal Itani

And when (had) gone away from Ibrahim the fright, and had reached him the glad tidings, he argued with Us, concerning the people of Lut.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So, when the awe departed from Abraham and the good tidings came to him, he was disputing with Us concerning the people of Lot;

English - Maududi

Thus when fear had left Abraham and the good news had been conveyed to him, he began to dispute with Us concerning the people of Lot.

English - Ahmed Ali

When Abraham's fear was dispelled, and the good news had come to him, he pleaded for the people of Lot with Us.

English - Yusuf Ali

When fear had passed from (the mind of) Abraham and the glad tidings had reached him, he began to plead with us for Lut's people.

English - Five Volume Commentary ^*

1455

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

1334

See Gen. 18: 21-33.

English - Pickthall

And when the awe departed from Abraham, and the glad news reached him, he pleaded with Us on behalf of the folk of Lot.

English - Muhammad Ali ^ra

So when fear departed from Abraham and good news came to him, he began to plead with Us for Lot’s people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thus when Abraham was reassured and was cheered up by the good news, he began to plead with Us on behalf of the people of Lot.

Discover Related

#Abraham (Ibrahim(as)) / Pleads For Lot’s People #Abraham (Ibrahim(as)) / Coming Of Allah’s Messengers To #Abraham (Ibrahim(as)) / Story Of

Verse 75

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots