Verse 11:96 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

As though they had never dwelt therein. Behold! how Midian was cut off, even as Thamud had been cut off.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

گویا کہ وہ ان میں کبھی بسے ہی نہ تھے۔ خبردار! مدین کے لئے بھی اسی طرح ہلاکت ہو جیسے قومِ ثمود ہلاک ہوئی۔

French

Comme s’ils n’y avaient jamais vécu. Voyez ! Maudits étaient les Madian tout comme les Thamūd avaient été maudits avant eux.

German

als hätten sie niemals darin gewohnt. Siehe, Midian ward verstoßen gerade so, wie (das Volk) Thamûd verstoßen worden war.

Chinese

[d]好像他们从来没有住过那里似的。注意! 麦德彦人遭受了诅咒, 正如 (在他们之前) 洒姆德人遭受了诅咒。

Italian

come se non vi avessero mai abitato. Ed ecco! Fu abbattuto Madyan, come era stato abbattuto Tamud.

Spanish

Como si nunca hubiesen morado en ellas. Mirad cómo fueron aldecidos los de Madián, como también lo fueron los Zamud antes de ellos.

اردو تفسیرِ صغیر

گویا وہ ان میں (کبھی) رہے (ہی) نہ تھے۔ سنو! مدین کے لئے بھی (خدا نے) لعنت مقدر کی تھی جیسا کہ ثمود کے لئے (خدا نے) لعنت مقدر کی تھی۔

English - Short Commentary Translation

As [c]though they had never dwelt therein. So perished Midian even as Thamud had perished.

English - Five Volume Translation

[a]As though they had never dwelt there. Behold! how Midian were cut off, even as Thamud had been cut off.[1476]

اردو ترجمہ مودودی

گویا وہ کبھی وہاں رہے بسے ہی نہ تھے سنو! مدین والے بھی دور پھینک دیے گئے جس طرح ثمود پھینکے گئے تھے

English - Sahih

As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away.

اردو ترجمہ احمد علی

گویا کبھی وہاں بسے ہی نہ تھے خبردار مدین پر پھٹکار ہے جیسے ثمود پر پھٹکار ہوئی تھی

English - Talal Itani

As if not they (had) prospered therein. So, away with Madyan as was taken away the Thamud.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

7:93.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

as if they had never dwelt there: 'So away with Midian, even as Thamood was done away!'

English - Maududi

as though they had never dwelt in them before. Lo! Away with (the people of) Midian, even as the Thamud were done away with!

English - Ahmed Ali

As though they had not dwelt there at all. Beware! Condemmed were the people of Midian as those of Thamud had been before them!

English - Yusuf Ali

As if they had never dwelt and flourished there! Ah! Behold! How the Madyan were removed (from sight) as were removed the Thamud!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

7:93.

1476

Commentary:

See 11:61, 69 above.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

7:93.

English - Pickthall

As though they had not dwelt there. A far removal for Midian, even as Thamud had been removed afar!

English - Muhammad Ali ^ra

As though they had never dwelt in them. So away with Midian, just as Thamud perished!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

... as though they had never dwelt therein. Hearken, ruined was Midian, as were ruined Thamud.

Verse 96

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots