Home
Chapters
11. Hud
Verse 95

هود

Hud Surah 11

Verse 95

هود

Hud • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

11:95

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when Our command came, We saved Shu‘aib and those who had believed with him by Our special mercy; and chastisement seized those who had done wrong, so that they lay prostrate in their houses,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب ہمارا فیصلہ آگیا تو ہم نے شعیب کو اور ان لوگوں کو جو اس کے ساتھ ایمان لائے تھے اپنی رحمت کے ساتھ نجات بخشی۔ اور وہ لوگ جنہوں نے ظلم کیا تھا انہیں ایک گونج دار عذاب نے پکڑ لیا۔ پس وہ اپنے گھروں میں گھٹنوں کے بَل پڑے رہ گئے۔

French

Et quand vint Notre décret, Nous sauvâmes Shu‘aib et ceux qui avaient cru avec lui par Notre miséricorde particulière. Et le châtiment saisit ceux qui avaient fait le mal de sorte qu’ils gisent prostrés dans leurs maisons,

German

Und als Unser Befehl eintraf, da erretteten Wir Schoäb und die mit ihm gläubig gewesen waren, durch Unsere Barmherzigkeit; und die Strafe erfasste die, welche gefrevelt hatten, so dass sie auf ihrer Brust hingestreckt in ihren Häusern lagen,

Chinese

当我 (的惩罚) 的命令降临时, 我以自己的 (特) 慈拯救了舒艾布和同他信仰的人; [c]地震侵袭了不义的人, 於是他们就倒卧在自己家里的地上了,

7:92; 26:190; 29:38.

Italian

E quando il Nostro ordine giunse, Noi salvammo Šu‘ayb e coloro che con lui avevano creduto, per Nostra misericordia, mentre il castigo travolse coloro che avevano agito male, così giacquero bocconi nelle loro case,

Spanish

Mas cuando vino Nuestra orden, salvamos a Shu’aib y a quienes habían creído con él por Nuestra misericordia especial; y el castigo se abatió sobre los que habían obrado mal, por lo que quedaron de bruces en sus casas.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب ہمارا حکم (عذاب کے متعلق) آ گیا‘ تو ہم نے شعیب کو اور ان (لوگوں) کو جو اس کے ساتھ ایمان لائے تھے اپنی (خاص) رحمت سے (اس عذاب سے) بچالیا اور جنہوں نے ظلم (کا شیوہ اختیار) کیا تھا انہیں اس عذاب نے پکڑ لیا اور وہ اپنے (اپنے) گھروں میں زمین سے چمٹے ہوئے تباہ ہو گئے۔

English - Short Commentary Translation

And when Our decree came to pass We saved Shu‘aib, and those who had believed with him by Our special mercy; and [b]chastisement seized those who had done wrong, so that they lay prostrate in their houses,

7:92; 26:190; 29:38.

English - Five Volume Translation

And when Our command came, We saved Shu‘aib and those who had believed with him by Our special mercy; and [b]chastisement seized those who had done wrong, so that they lay prostrate in their houses,[1475]

7:92; 26:190; 29:38.

Commentary:

Shu‘aib lived in a territory where earthquakes were frequent. So it is quite possible that, as the words apparently show, his people should have been visited with an earthquake: but the word صیحة (for which see v. 68 above) may also mean any other punishment and the words, they lay prostrate in their houses, may have been used in a figurative sense, meaning that their power was broken by some dreadful visitation and they met with disgrace and humiliation, as if thrown into the dust.

اردو ترجمہ مودودی

آخر کار جب ہمارے فیصلے کا وقت آ گیا تو ہم نے اپنی رحمت سے شعیبؑ اور اس کے ساتھی مومنوں کو بچا لیا اور جن لوگوں نے ظلم کیا تھا ان کو ایک سخت دھماکے نے ایسا پکڑا کہ وہ اپنی بستیوں میں بے حس و حرکت پڑے کے پڑے رہ گئے

English - Sahih

And when Our command came, We saved Shu'ayb and those who believed with him, by mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب ہمارا حکم آ گیا تو ہم نے شعیب کو اور ان لوگوں کو جو ان کے ساتھ ایمان لائے تھے اپنی رحمت سے بچا لیا اوران ظالموں کو کڑک نے آ پکڑا پھر صبح کو اپنے گھروں میں اوندھے پڑے ہوئے رہ گئے

English - Talal Itani

And when came Our Command, We saved Shuaib and those who believed with him by a Mercy from Us. And seized those who wronged, the thunderous blast then they became in their homes fallen prone.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:92; 26:190; 29:38.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when Our command came, We delivered Shuaib and those who believed with him by a mercy from Us, and the evildoers were seized by the Cry, and morning found them in their habitations fallen prostrate

English - Maududi

And when Our command came to pass, We delivered Shu'ayb and those who shared his faith, through Our mercy, and the Blast seized those who were engaged in wrong-doing, so they lay lifeless in their homes

English - Ahmed Ali

And when Our word came to pass, We rescued Shu'aib and those who believed, with him, by Our grace, but those who were wicked were seized by a punishment from heaven, and lay overturned in their homes in the morning.

English - Yusuf Ali

When Our decree issued, We saved Shu'aib and those who believed with him, by (special) mercy from Ourselves: But the (mighty) blast did seize the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes by the morning,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:92; 26:190; 29:38.

1475

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:92; 26:190; 29:38.

English - Pickthall

And when Our commandment came to pass We saved Shu'eyb and those who believed with him by a mercy from Us; and the (Awful) Cry seized those who did injustice, and morning found them prostrate in their dwellings,

English - Muhammad Ali ^ra

And when Our decree came to pass, We delivered Shu’aib and those who believed with him by mercy from Us. And the cry overtook those who were iniquitous, so they were motionless bodies in their abodes,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So, when Our decree went forth, We saved Shu’aib and those who had believed with him, by Our special mercy; and a fierce blast overtook those who did wrong, so that they lay prostrate in their homes,

Discover Related

#Calamities (‘Adhab)#Calamities (‘Adhab) / Saved Believers From #Decree

Verse 95

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots