English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘From among the Jinn and mankind.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(خواہ) وہ جنوں میں سے ہو (یعنی بڑے لوگوں میں سے) یا عوام النا س میں سے۔
French
De parmi les djinns et les hommes. »
German
unter den Jinn und den Menschen."
Italian
dai Ğinn e dagli uomini.»
Spanish
“De entre los Yinn y los humanos”.
اردو تفسیرِ صغیر
خواہ وہ (فتنہ پرداز) مخفی رہنے والی ہستیوں میں سے ہو‘ خواہ عام انسانوں میں سے ہو۔
اس جگہ جِنَّۃ کا لفظ مخفی رہنے والی ہستیوں کے متعلق استعمال ہوا ہے اور اَلنَّاس کا لفظ عام انسانوں کے لئے استعمال ہوا ہے۔ مطلب یہ ہے کہ یہ وسوسے پیدا کرنے والے لوگ کبھی تو غیر ممالک کے ہونگے جو نظر نہیں آتے ہوں گے اور کبھی ملکی عَامَۃُ النَّاس ہوں گے جو اپنے نعروں سے مومنوں کے دلوں میں وسوسے پیدا کریں گے۔
English - Short Commentary Translation
‘From among jinn and men.’
The Evil One whispers evil thoughts into the hearts of jinn (big men) and Nas (common men), sparing no one. Or, the verse may mean that whisperers of evil thoughts are to be found both among jinn and common men.
English - Five Volume Translation
From among the Jinn and men.’
Commentary:
The verse may mean that the Evil One whispers evil thoughts into the hearts of the jinn (big men) and common men, sparing nobody. Or it may mean that whisperers of evil are to be found both among the jinn and common men. The verse may also refer to the evils of western democracies and of the Communist powers that work from behind the iron curtain.
اردو ترجمہ مودودی
خواہ وہ جنوں میں سے ہو یا انسانوں میں سے
English - Sahih
From among the jinn and mankind."
English - Maududi
whether he be from the jinn or humans.”
English - Ahmed Ali
From among the jinns and men.
English - Yusuf Ali
Among Jinns and among men.
English - Five Volume Commentary *
4876
Commentary:
The verse may mean that the Evil One whispers evil thoughts into the hearts of the jinn (big men) and common men, sparing nobody. Or it may mean that whisperers of evil are to be found both among the jinn and common men. The verse may also refer to the evils of western democracies and of the Communist powers that work from behind the iron curtain.
English - Short Commentary Notes *
3474
The Evil One whispers evil thoughts into the hearts of jinn (big men) and Nas (common men), sparing no one. Or, the verse may mean that whisperers of evil thoughts are to be found both among jinn and common men.
English - Pickthall
Of the jinn and of mankind.
English - Muhammad Ali ra
From among the jinn and the men.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Whether he be hidden from sight or be one of the common people.