Home
Chapters
12. Yusuf
Verse 102

يوسف

Yusuf Surah 12

Verse 102

يوسف

Joseph • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

1/4 Juz

•نصف الحزب

12:102

۞ رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘O my Lord, Thou hast bestowed power upon me and taught me the interpretation of dreams. O Maker of the heavens and the earth, Thou art my Protector in this world and the Hereafter. Let death come to me in a state of submission to Thy will and join me to the righteous.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے میرے ربّ! تو نے مجھے امورِ سلطنت میں سے حصہ دیا اور باتوں کی اصلیّت سمجھنے کا علم بخشا۔ اے آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے! تُو دنیا اور آخرت میں میرا دوست ہے۔ مجھے فرمانبردار ہونے کی حالت میں وفات دے اور مجھے صالحین کے زُمرہ میں شامل کر۔

French

» Ô mon Seigneur, Tu m’as béni avec une part de souveraineté et Tu m’as enseigné l’interprétation des narrations. Ô Créateur des cieux et de la terre, Tu es mon Protecteur dans ce monde et dans l’au-delà. Fais-moi mourir à Ta volonté alors que je suis dans un état de soumission et rassemble-moi avec les justes. »

German

O mein Herr, Du hast mir nun Herrschaft verliehen und mich die Deutung der Träume gelehrt. O Schöpfer der Himmel und der Erde, Du bist mein Beschützer in dieser Welt und in der künftigen. Lass mich sterben in Ergebenheit und vereine mich mit den Rechtschaffenen."

Chinese

“我的养主啊! 你也赐给了我一部分主权, [a]教授了我一些圆梦的知识。[b]天地的造化者啊! 你是我今后两世唯一的帮助者。(当我死期到来时,) 使我在完全的忠顺情况下死去, 并把我列入善人群中。”

12:7, 22.

6:15; 14:11; 35:2; 39:47.

Italian

O mio Signore, Tu mi hai concesso una parte di autorità e mi hai insegnato a interpretare i sogni. O Creatore dei cieli e della terra, Tu sei mio Protettore in questo mondo e nell'Aldilà. Fa' che la morte mi giunga in uno stato di sottomissione alla Tua volontà e riuniscimi ai giusti.»

Spanish

“Oh, Señor mío, me has bendecido con una parte de la soberanía y me has enseñado la interpretación de las cosas. Oh, Creador de los cielos y la tierra, Tú eres mi Protector en este mundo y en el Más llá. Haz que la muerte me sorprenda en estado de sumisión a Tu voluntad y úneme a los justos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اے میرے رب! تو نے مجھے حکومت کا ایک حصہ (بھی) عطا کیا ہے اور تعبیر الرؤیا کا بھی کچھ علم تو نے مجھے بخشا ہے۔ (اے) آسمانوں اور زمین کو پیدا کرنے والے تو (ہی) دنیا اور آخرت (دونوں) میں میرا مددگار ہے (جب بھی میری موت کا وقت آئے) مجھے اپنی کامل فرمانبرداری کی حالت میں وفات دے اور صالحین (کی جماعت) کے ساتھ ملا دے۔

English - Short Commentary Translation

‘O my Lord, Thou hast bestowed a portion of sovereignty upon me and [a]taught me the interpretation of dreams. O [b]Maker of the heavens and the earth, Thou art my Protector in this world and the Hereafter. Let death come to me in a state of submission to Thy Will and join me to the righteous.’

12:7, 22.

6:15; 14:11; 35:2; 39:47.

English - Five Volume Translation

O my Lord, Thou hast bestowed power upon me and [a]taught me the interpretation of dreams. O [b]Maker of the heavens and the earth, Thou art my Protector in this world and the Hereafter. Let death come to me in a state of submission to Thy will and join me to the righteous.’[1601]

12:7, 22.

6:15; 14:11; 35:2; 39:47.

Commentary:

This verse bespeaks the great love which the righteous servants of God cherish for Him. Neither prosperity nor adversity can make them forget their Lord and Creator. Even amidst rejoicing at meeting with his parents and brothers after a long time, Joseph feels the flame of Divine love rising in his breast, and ignoring and forgetting all, he turns to his Lord and Master. It is this yearning of the human soul for God in which lies all spiritual progress. Without it outward acts of devotion are a mere shell without kernel.

The verse also shows how the lives of Prophets furnish strong proof of the attributes of God. This rise of Joseph from a state of utter helplessness to a position of great power and authority signified that God, as it were, created for him a new heaven and a new earth, thus providing evidence of the fact that He is the Creator of the heavens and the earth. This is what is hinted at in the words, O Maker of the heavens and the earth.

اردو ترجمہ مودودی

اے میرے رب، تو نے مجھے حکومت بخشی اور مجھ کو باتوں کی تہ تک پہنچنا سکھایا زمین و آسمان کے بنانے والے، تو ہی دنیا اور آخرت میں میرا سرپرست ہے، میرا خاتمہ اسلام پر کر اور انجام کار مجھے صالحین کے ساتھ ملا"

English - Sahih

My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and in the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."

اردو ترجمہ احمد علی

اے میرے رب تو نے مجھےکچھ حکومت دی ہے اور مجھے خوابوں کی تعبیر کا علم بھی سکھلایا ہے اے آسمانو ں اور زمین کے بنانے والے! دنیا اور آخرت میں تو ہی میرا کارساز ہے تو مجھے اسلام پر موت دے اور مجھے نیک بختوں میں شامل کر دے

English - Talal Itani

My Lord, indeed, you have given me of the sovereignty and taught me of the interpretation of the events. Creator (of) the heavens and the earth, You (are) my Protector, in the world and the Hereafter. Cause me to die (as) a Muslim, and join me with the righteous."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

12:7, 22.

6:15; 14:11; 35:2; 39:47.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales. O Thou, the Originator of the heavens and earth, Thou art my Protector in this world and the next. O receive me to Thee in true submission, and join me with the righteous.'

English - Maududi

My Lord! You have bestowed dominion upon me and have taught me to comprehend the depths of things. O Creator of heavens and earth! You are my Guardian in this world and in the Hereafter. Cause me to die in submission to You, and join me, in the end, with the righteous."

English - Ahmed Ali

O my Lord, you have given me dominion and taught me the interpretation of dreams; O Creator of the heavens and the earth, You alone are my saviour in this world and the world to come; let me die submitting to You, and place me among the upright."

English - Yusuf Ali

"O my Lord! Thou hast indeed bestowed on me some power, and taught me something of the interpretation of dreams and events,- O Thou Creator of the heavens and the earth! Thou art my Protector in this world and in the Hereafter. Take Thou my soul (at death) as one submitting to Thy will (as a Muslim), and unite me with the righteous."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

12:7, 22.

6:15; 14:11; 35:2; 39:47.

1601

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

12:7, 22.

6:15; 14:11; 35:2; 39:47.

English - Pickthall

O my Lord! Thou hast given me (something) of sovereignty and hast taught me (something) of the interpretation of events - Creator of the heavens and the earth! Thou art my Protecting Guardian in the world and the Hereafter. Make me to die muslim (unto Thee), and join me to the righteous.

English - Muhammad Ali ^ra

My Lord, Thou has given me of the kingdom and taught me of the interpretation of sayings. Originator of the heavens and the earth, Thou art my Friend in this world and the Hereafter. Make me die in submission and join me with the righteous.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then Joseph prayed: My Lord, Thou hast bestowed upon me a portion of sovereignty and taught me somewhat of the interpretation of dreams. Maker of the heavens and the earth, Thou art my Helper in this world and the Hereafter, let death when it comes find me in a state of complete submission to Thy will and join me to the company of the righteous.

Discover Related

#Allah / Maker, Originator Of Heavens And Earth #Angels (Mala’ikah) / Take Away The Souls Of Men, (Tawaffa)#Attributes Of Allah / Al-Waliyy (The Friend, Protector)

Verse 102

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots