Home
Chapters
12. Yusuf
Verse 13

يوسف

Yusuf Surah 12

Verse 13

يوسف

Joseph • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

12:13

أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Send him with us tomorrow that he may enjoy himself and play, and we shall surely keep guard over him.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اسے کل ہمارے ساتھ بھیج دے تا وہ کھاتا پھرے اور کھیلے جبکہ ہم اس کے یقیناً محافظ ہوں گے۔

French

Envoie-le avec nous demain, afin qu’il se divertisse et joue, et nous veillerons assurément sur lui. »

German

Schicke ihn morgen mit uns, dass er sich vergnüge und spiele, und wir wollen sicher über ihn wachen."

Chinese

“明天, 请让他同我们一齐 (到外边) 去, 以便他在那里吃 (喝)、游戏, 我们一定保护他。”

Italian

Mandalo con noi domani, perché possa divertirsi e giocare e noi di certo avremo cura di lui.»

Spanish

“Envíalo mañana con nosotros para que disfrute y juegue, pues nosotros ciertamente cuidaremos de él”.

اردو تفسیرِ صغیر

کل اسے ہمارے ساتھ (سیر کے لئے باہر) بھیجئے وہ (وہاں) کھلا کھائے (پیئے) گا اور کھیلے گا اور ہم اس کی حفاظت کریں گے۔

English - Short Commentary Translation

‘Send him with us tomorrow that he may enjoy himself and play, and we shall surely keep guard over him.’

English - Five Volume Translation

Send him with us tomorrow that he may enjoy himself and play, and we shall surely keep guard over him.’[1517]

Important Words:

یرتع (he may enjoy himself) is derived from رتع which means, he (a beast) pastured at pleasure, eating and drinking plentifully and pleasantly; he (a man) enjoyed himself, going about cheerfully (Lane).

Commentary:

The words, we shall surely keep guard over him, also show that Joseph at that time was a mere lad of eleven or twelve years of age who required to be looked after and not a grown-up young man of seventeen who could easily take care of himself. See also the preceding verse.

اردو ترجمہ مودودی

کل اسے ہمارے ساتھ بھیج د یجیے، کچھ چر چگ لے گا اور کھیل کود سے بھی دل بہلائے گا ہم اس کی حفاظت کو موجود ہیں"

English - Sahih

Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians.

اردو ترجمہ احمد علی

کل اسے ہمارے ساتھ بھیج دے کہ وہ کھائے اور کھیلے اوربےشک ہم ا سکے نگہبان ہیں

English - Talal Itani

Send him with us tomorrow, (to) enjoy and play. And indeed, we for him (will) surely (be) guardians."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Send him forth with us tomorrow, to frolic and play; surely we shall be watching over him.'

English - Maududi

Send him out with us tomorrow that he may enjoy himself and play while we will be there, standing guard over him."

English - Ahmed Ali

Let him go out with us tomorrow that he may enjoy and play. We shall take care of him."

English - Yusuf Ali

"Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and we shall take every care of him."

English - Five Volume Commentary ^*

1517

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Send him with us to-morrow that he may enjoy himself and play. And lo! we shall take good care of him.

English - Muhammad Ali ^ra

Send him with us to-morrow that he may enjoy himself and play, and we shall surely guard him well.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Now, send him with us tomorrow, he will play about and enjoy himself and we shall take good care of him.

Discover Related

#Pastime (Lahw), (La‘b), Sport #Play (Lahw), (La‘b), Sport #Sport / Jest, (La‘b)

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots