Home
Chapters
12. Yusuf
Verse 33

يوسف

Yusuf Surah 12

Verse 33

يوسف

Joseph • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

12:33

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

She said, ‘And this is he about whom you blamed me. I did seek to seduce him against his will, but he preserved himself from sin. And now if he do not what I bid him, he shall certainly be imprisoned and become one of the humbled.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ بولی یہی وہ شخص ہے جس کے بارہ میں تم مجھے ملامت کرتی تھیں اور یقیناً میں نے اسے اس کے نفس کے بارہ میں پھسلانے کی کوشش کی تو وہ بچ گیا اور اگر اس نے وہ نہ کیا جو مَیں اسے حکم دیتی ہوں تو وہ ضرور قید کیا جائے گا اور ضرور ذلیل لوگوں میں سے ہو جائے گا۔

French

Elle dit : « Et voici celui au sujet de qui vous m’avez blamée. Vraiment, j’ai cherché à le séduire contre son gré, mais il s’est préservé du péché. Et maintenant s’il ne fait pas ce que je lui commande de faire, il sera certainement emprisonné, et humilié. »

German

Sie sprach: "Und dieser ist´s, um dessentwillen ihr mich getadelt habt. Ich habe allerdings versucht, ihn zu verführen gegen seinen Willen, doch er bewährte sich. Wenn er nun nicht tut, was ich ihn heiße, so soll er fürwahr ins Gefängnis geworfen werden und der Gedemütigten einer sein."

Chinese

那个女人 (对她们) 说: “这就是你们因他而责备我的那个人, 我确逆着他的意志企图引诱他, 但他却克制了自己。如果他再不遵行我所命令, 那么, 他必被监禁, 成为卑贱的人。”

Italian

Essa rispose: «E questi è colui per il quale mi avete biasimato. Io cercai, è vero, di sedurlo contro la sua volontà, ma egli si preservò dal peccato. E ora se non farà quanto gli ordino verrà certamente imprigionato e diventerà uno degli umiliati.»

Spanish

Ella dijo: “He aquí aquel por el que me censurabais. Intenté seducirlo contra su voluntad, pero él se preservó del pecado. Pero si no hace ahora lo que le ordeno, ciertamente será encarcelado y se convertirá en uno de los humillados”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اس پر) اس (عورت) نے انہیں کہا۔ یہ وہی (شخص) ہے۔ جس کے متعلق تم نے مجھے ملامت کی ہے اور میں نے اس سے اس کی مرضی کے خلاف (ایک برا) فعل کروانے کی کوشش ضرور کی تھی (مگر اس پر (بھی) یہ بچا رہا۔ اور اگر اس نے وہ بات جس کے لئے میں اسے حکم دیتی ہوں نہ کی‘ تو یقیناً اسے قید کر دیا جائے گا۔ اور یقیناً وہ ذلیل ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

English - Five Volume Translation

Commentary:

Having made the women admit that their suspicions were baseless and that the sinful act had not yet been committed, Potiphar’s wife made an open confession before her guests who were her friends that she had failed in her efforts to tempt Joseph into sin. This unqualified confession of Potiphar’s wife gives the direct lie to the absurd allegation of some commentators that Joseph had become almost inclined towards committing the foul deed.

Strange are the ways of God. The very way by which this woman sought to bring disgrace upon Joseph proved to be the means of his future greatness.

اردو ترجمہ مودودی

عزیز کی بیوی نے کہا "دیکھ لیا! یہ ہے یہ وہ شخص جس کے معاملہ میں تم مجھ پر باتیں بناتی تھیں بے شک میں نے اِسے رجھانے کی کوشش کی تھی مگر یہ بچ نکلا اگر یہ میرا کہنا نہ مانے گا تو قید کیا جائے گا اور بہت ذلیل و خوار ہوگا

English - Sahih

She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."

اردو ترجمہ احمد علی

کہا یہی وہ ہے کہ جس کے معاملہ میں تم نے مجھےملامت کی تھی اور البتہ تحقیق میں نے اس سے دلی خواہش ظاہر کی تھی پھر اس نے اپنے آپ کو روک لیا اور اگر وہ میرا کہنا نہ مانے گا تو ضرور قید کر دیا جائے گا اور ذلیل ہو کررہے گا

English - Talal Itani

She said, "That (is) the one, you blamed me about him. And certainly I sought to seduce him, [from] [himself] but he saved himself, and if not he does what I order him, surely, he will be imprisoned and certainly will be of those who are disgraced."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'So now you see, she said. 'This is he you blamed me for. Yes, I solicited him, but he abstained. Yet if he will not do what I command him, he shall be imprisoned, and be one of the humbled.'

English - Maududi

She said: "So now you see! This is the one regarding whom you reproached me. Indeed I tried to tempt him to myself but he held back, although if he were not to follow my order, he would certainly be imprisoned and humiliated."

English - Ahmed Ali

She said: "This is the one you blamed me for. I did desire his person, but he preserved himself from sin. Yet in case he does not do my bidding he will be put into prison and disgraced."

English - Yusuf Ali

She said: "There before you is the man about whom ye did blame me! I did seek to seduce him from his (true) self but he did firmly save himself guiltless!.... and now, if he doth not my bidding, he shall certainly be cast into prison, and (what is more) be of the company of the vilest!"

English - Five Volume Commentary ^*

1536

Commentary:

Strange are the ways of God. The very way by which this woman sought to bring disgrace upon Joseph proved to be the means of his future greatness.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

She said: This is he on whose account ye blamed me. I asked of him an evil act, but he proved continent, but if he do not my behest he verily shall be imprisoned, and verily shall be of those brought low.

English - Muhammad Ali ^ra

She said: This is he about whom you blamed me. And certainly I sought to seduce him, but he was firm in continence. And if he do not what I bid him, he shall certainly be imprisoned, and he shall certainly be of the abject.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

She said: Well now, this is the one concerning whom you have been finding fault with me. I did indeed seek to seduce him against his will, but he safeguarded himself. If he will not bend himself to my will he shall certainly be put in prison and be humiliated.

Discover Related

#Abstinence #Moral Traits / Humility, Humbleness #Seduce

Verse 33

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots