Home
Chapters
12. Yusuf
Verse 45

يوسف

Yusuf Surah 12

Verse 45

يوسف

Joseph • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

12:45

قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They replied, ‘They are confused dreams, and we do not know the interpretation of such confused dreams.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے کہا یہ پراگندہ خیالات پر مشتمل نفسانی خوابیں ہیں اور ہم نفسانی خوابوں کی تعبیر کا علم نہیں رکھتے۔

French

Ils répondirent : « Ce sont des rêves confus, et nous ignorons l’interprétation de rêves confus. »

German

Sie antworteten: "Wirre Träume! und wir kennen die Deutung der Träume nicht."

Chinese

他们说: “(这些) 是混淆不清的梦, 我们不知道这种混淆不清之梦的真义。”

Italian

Replicarono: «Sono sogni confusi e noi non sappiamo interpretare tali sogni confusi.»

Spanish

Ellos respondieron: “Son sueños confusos y desconocemos la interpretación de este tipo de sueños confusos”.

اردو تفسیرِ صغیر

انہوں نے کہا (کہ یہ تو) پراگندہ خوابیں ہیں۔ اور ہم (لوگ) ایسی پراگندہ خوابوں کی حقیقت نہیں جانتے۔

English - Short Commentary Translation

They replied, ‘These are confused dreams and we do not know the interpretation of confused dreams.’

English - Five Volume Translation

They replied, ‘They are confused dreams, and we do not know the interpretation of such dreams.’[1548]

Important Words:

اضغاث (confused) of which the singular is ضغث (dighthun) is derived from ضغث (daghatha) which means, he collected together the thing. ضغث الحدیث means, he confused or confounded the tradition or story. ضغث of which the plural is اضغاثmeans, a handful of things mixed together; what is confused and without truth and reality (Lane).

احلام (dreams) is the plural of حلم (hulm) which means, a dream or vision in sleep, especially one that is evil (Lane).

Commentary:

By "such dreams" is here meant "the evil dreams" of the kind mentioned above, namely, dreams which cannot be interpreted by reason of their being vague and confused. In such dreams truth is often mixed with falsehood, and, not being free from the wanderings of the mind, they cannot be said to be wholly divine. But, as later events showed, the dream of the King was not of that nature.

اردو ترجمہ مودودی

لوگوں نے کہا "یہ تو پریشان خوابوں کی باتیں ہیں اور ہم اس طرح کے خوابوں کا مطلب نہیں جانتے"

English - Sahih

They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams."

اردو ترجمہ احمد علی

انہوں نے کہا یہ خیالی خواب ہیں اور ہم ایسے خوابوں کی تعبیر نہیں جانتے

English - Talal Itani

They said, "Confused dreams, and not we (are) in the interpretation (of) the dreams learned."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'A hotchpotch of nightmares!' they said. 'We know nothing of the interpretation of nightmares.'

English - Maududi

They said: "These are confused dreams, and we do not know the interpretation of such dreams."

English - Ahmed Ali

"They were only confused dreams," they said; "we do not know how to interpret them."

English - Yusuf Ali

They said: "A confused medley of dreams: and we are not skilled in the interpretation of dreams."

English - Five Volume Commentary ^*

1548

Important Words:

احلام (dreams) is the plural of حلم (hulm) which means, a dream or vision in sleep, especially one that is evil (Lane).

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They answered: Jumbled dreams! And we are not knowing in the interpretation of dreams.

English - Muhammad Ali ^ra

They said: Confused dreams and we know not the interpretation of dreams.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They made answer: These are confused dreams, and we know not the meaning of such.

Discover Related

#Dream (Ru’ya’, Manam)#Joseph (Yusuf(as)) & Benjamin #Joseph / Dreams Of

Verse 45

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots