Home
Chapters
12. Yusuf
Verse 46

يوسف

Yusuf Surah 12

Verse 46

يوسف

Joseph • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

12:46

وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And he of the two who had escaped, and who now remembered after a time, said, ‘I will let you know its interpretation, therefore send ye me.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اس شخص نے جو اُن دونوں (قیدیوں) میں سے بچ گیا تھا اور ایک طویل مدت کے بعد اس نے (یوسف کو) یاد کیا، یہ کہا کہ میں تمہیں اس کی تعبیر بتاؤں گا پس مجھے (یوسف کی طرف) بھیج دو۔

French

Et celui des deux qui avait été délivré et qui maintenant après une longue période se souvenait, dit : « Je vous ferai savoir son interprétation, envoyez-moi donc. »

German

Und derjenige von den beiden, der entkommen war und der sich erinnerte nach geraumer Zeit, sprach: "Ich will euch die Deutung davon wissen lassen, darum sendet mich."

Chinese

那两位 (青年) 中的一位得救的, 在一个时期以后, 忆起 (与尤素夫在一齐的往事), 说: “我将告诉你们这个梦的真义。请派我去(问询它的真义)。”

Italian

E quello dei due che si era salvato e che ora dopo un periodo di tempo si ricordò, disse: «Vi farò conoscere io il loro significato; perciò mandate me.»

Spanish

Y aquel de los dos que se había librado, y que ahora lo recordó después de algún tiempo, dijo: “Os daré a conocer su interpretación, enviadme pues”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان (دو قیدیوں) میں سے اس نے جس نے مخلصی پائی تھی اور (جس نے) ایک عرصہ کے بعد (یوسف کے ساتھ جو اس کا معاملہ گذرا تھا اسے) یاد کیا۔ کہا (کہ) میں تمہیں اس کی حقیقت سے آگاہ کروں گا۔ پس تم (اس کی حقیقت دریافت کرنے کے لئے) مجھے بھیجو۔

English - Short Commentary Translation

And he of the two who was released and who now remembered after a time, said, ‘I will let you know its interpretation, therefore, send ye me.’

English - Five Volume Translation

And he of the two who had escaped, and who now remembered after a time, said, ‘I will let you know its interpretation, therefore send ye me.’[1549]

Important Words:

اذکر (remembered) which is derived from ذکر is really اذتکر and gives the same meaning as تذکر i.e. he remembered or he became reminded of (Lane).

امة (time). See 11:9.

Commentary:

The verse shows that the man who escaped was an ordinary person and not a court dignitary. This is why he asked the permission of the court to go to Joseph. The words, I will let you know its interpretation, show that, because of his past experience, this man was sure that Joseph would be able to interpret the vision correctly. In ancient times priests and religious divines exercised great influence in the royal courts.

اردو ترجمہ مودودی

اُن دو قیدیوں میں سے جو شخص بچ گیا تھا اور اُسے ایک مدت دراز کے بعد اب بات یاد آئی، اُس نے کہا "میں آپ حضرات کو اس کی تاویل بتاتا ہوں، مجھے ذرا (قید خانے میں یوسفؑ کے پاس) بھیج دیجیے"

English - Sahih

But the one who was freed and remembered after a time said, "I will inform you of its interpretation, so send me forth."

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہ بولا جو ان دونو ں میں سے بچا تھا اور اسے مدت کے بعد یاد آ گیا میں تمہیں اس کی تعبیر بتلاؤں گا سو تم مجھے بھیج دو

English - Talal Itani

But said the one who was saved of the two and remembered after a period, "I [I] will inform you of its interpretation so send me forth.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then said the one who had been delivered, remembering after a time, 'I will myself tell you its interpretation; so send me forth.'

English - Maududi

Then of the two prisoners, the one who had been set free, now remembered, after the lapse of a long period, what Joseph had said. He said: "I will tell you the interpretation of this dream; just send me (to Joseph in prison)."

English - Ahmed Ali

Then the servant, who of the two had been released, remembering (Joseph), said: "I will give you its interpretation; let me go for it."

English - Yusuf Ali

But the man who had been released, one of the two (who had been in prison) and who now bethought him after (so long) a space of time, said: "I will tell you the truth of its interpretation: send ye me (therefore)."

English - Five Volume Commentary ^*

1549

Important Words:

اذکر (remembered) which is derived from ذکر is really اذتکر and gives the same meaning as تذکر i.e. he remembered or he became reminded of (Lane).

امة (time). See 11:9.

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And he of the two who was released, and (now) at length remembered, said: I am going to announce unto you the interpretation, therefore send me forth.

English - Muhammad Ali ^ra

And of the two, he who had found deliverance and remembered after a long time said: I will inform you of its interpretation, so send me.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then he of the two companions of Joseph who had been set free, and who now remembered, after the lapse of a period, that which had passed between Joseph and him, exclaimed: I shall let you know the interpretation of the dream, only send me to find out.

Discover Related

#Dream (Ru’ya’, Manam)#Joseph (Yusuf(as)) & Benjamin #Joseph / Dreams Of

Verse 46

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots