Home
Chapters
12. Yusuf
Verse 65

يوسف

Yusuf Surah 12

Verse 65

يوسف

Joseph • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

12:65

قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘I cannot trust you with him, save as I trusted you with his brother before. But Allah is the best Protector, and He is the Most Merciful of those who show mercy.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا کیا میں اس کے متعلق اس کے سوا بھی تم پر کوئی اعتماد کر سکتا ہوں جیسا کہ میں نے اس کے بھائی کے بارہ میں (اس سے) پہلے تم پر کیا تھا؟ پس اللہ ہی ہے جو بہترین حفاظت کرنے والا اور وہی سب رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے۔

French

Il dit : « Puis-je vous le confier sinon qu’ avec les mêmes conséquences que quand je vous ai confié son frère auparavant ? Mais Allāh est le meilleur Protecteur, et Il est le plus Miséricordieux de ceux qui font miséricorde. »

German

Er sprach: "Ich kann ihn euch nicht anderes anvertrauen, als ich euch seinen Bruder zuvor anvertraut habe. Doch Allah ist der beste Beschützer, und Er ist der barmherzigste Erbarmer."

Chinese

他说: “(你们告诉) 我除了 (想得到) 像我从前把他的哥哥托付你们 (所得一样的结局), 我能把他托付你们吗? 安拉是最好的保护者, 也是仁慈者中最仁慈的。”

Italian

Egli rispose: «Che fiducia posso avere, se non la stessa di quando vi ho affidato l'altra volta suo fratello? Ma Allah è il miglior Protettore, ed Egli è il più Clemente di quelli che mostrano clemenza.»

Spanish

Él respondió: “No os lo puedo confiar, como os confié antes a su hermano. Pero Al-lah es el mejor Protector, y Él es el Más Misericordioso de entre los que muestran misericordia”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس نے کہا (تم ہی بتاؤ) کیا میں اس کو تمہارے سپرد کر سکتا ہوں سوائے اس کے کہ اس کا وہی نتیجہ نکلے جو اس سے پہلے میرے اس کے بھائی کو تمہارے سپرد کرنے کا نتیجہ نکلا تھا۔ پس (میں اسے تمہارے سپرد تو کرتا ہوں مگر اس یقین سے کہ تم نہیں بلکہ) اللہ ہی بہتر حفاظت کرنے والا ہے۔ اور وہی سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

He said, ‘Can I trust you with him, except with the same result as when I trusted you with his brother before. But Allah is the Best Protector, and He is the Most Merciful of those who show mercy.’

English - Five Volume Translation

He said, ‘I cannot trust you with him, save as I trusted you with his brother before. But Allah is the best Protector, and He is the Most Merciful of those who show mercy.’[1566]

Commentary:

In the words, Allah is the best Protector, Jacob administers a subtle rebuke to his sons by hinting to them that, after their tragic experience with Joseph, it is a pity that even now they should not rely on the protection of God but on their own power. He further hints that he had not entrusted Joseph to their care before, nor would he now entrust his brother to their protection. His trust now, as before, lay in God alone.

اردو ترجمہ مودودی

باپ نے جواب دیا "کیا میں اُس کے معاملہ میں تم پر ویسا ہی بھروسہ کروں جیسا اِس سے پہلے اُس کے بھائی کے معاملہ میں کر چکا ہوں؟ اللہ ہی بہتر محافظ ہے اور وہ سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے"

English - Sahih

He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allah is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."

اردو ترجمہ احمد علی

کہا میں تمہارا اس پرکیا اعتبارکروں مگر وہی جیسا اس سے پہلے اس کے بھائی پر اعتبار کیا تھا سو الله بہتر نگہبان ہے اور وہ سب مہربانوں سے مہربان ہے

English - Talal Itani

He said, "Should I entrust you with him except as I entrusted you with his brother before? But Allah (is) the best Guardian and He (is the) Most Merciful (of) the merciful."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'And shall I entrust him to you otherwise than as I entrusted before his brother to you? Why, God is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful.'

English - Maududi

The father said: "Shall I trust you with regard to him as I had trusted you earlier with regard to his brother? Allah is the Best Protector and is the Most Merciful."

English - Ahmed Ali

He replied: "Should I trust you with him as I did his brother? But God is the best of guardians, and most merciful of all."

English - Yusuf Ali

He said: "Shall I trust you with him with any result other than when I trusted you with his brother aforetime? But Allah is the best to take care (of him), and He is the Most Merciful of those who show mercy!"

English - Five Volume Commentary ^*

1566

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He said: Can I entrust him to you save as I entrusted his brother to you aforetime? Allah is better at guarding, and He is the Most Merciful of those who show mercy.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: Can I trust you with him, except as I trusted you with his brother before. So Allah is the best Keeper, and He is the most Merciful of those who show mercy.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Their father said: How can I trust you with him expecting anything different from that which befell when I trusted you with his brother aforetime? You may take him with you, but I put my trust in Allah alone Who is the best Protector and the Most Merciful of all.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Ar-Rahman (The Gracious, Beneficent)#Attributes Of Allah / Arhamur-Rahimin (Most Merciful Of Those Who Show Mercy)#Mercy / Allah’s Mercy

Verse 65

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots