Home
Chapters
12. Yusuf
Verse 70

يوسف

Yusuf Surah 12

Verse 70

يوسف

Joseph • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

12:70

وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when they visited Joseph, he lodged his brother with himself. And he said, ‘I am thy brother; so now grieve not at what they have been doing.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب وہ یوسف کے سامنے پیش ہوئے اس نے اپنے بھائی کو اپنے قریب جگہ دی (اور) کہا یقیناً میں تیرا بھائی ہوں۔ پس جو کچھ وہ کرتے رہے ہیں اس پر غمگین نہ ہو۔

French

Et lorsqu’ils se présentèrent à Joseph, celui-ci logea son frère avec lui. Et il dit : « Assurément, je suis ton frère ; ne t’afflige donc plus de ce qu’ils ont fait jusqu’à présent. »

German

Als sie vor Joseph traten, nahm er seinen Bruder zu sich. Er sprach: "Ich bin dein Bruder; so betrübe dich nicht ob dessen, was sie getan haben."

Chinese

当他们会见了尤素夫, 他把他的弟弟安放在自己的近处, 并说: “我就是你的哥哥, 所以现在不要为他们向来 (对你) 所做的一切行为悲伤。”

Italian

E quando visitarono Giuseppe, questi fece alloggiare con sé il proprio fratello. E disse: «Sono tuo fratello. Non ti preoccupare ora per quanto essi hanno fatto.»

Spanish

Mas cuando se presentaron ante José, éste hospedó con él a su ermano. Y dijo: “Soy tu hermano; no te apenes pues, ahora, por lo que hayan estado haciendo”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب وہ یوسف کے حضور حاضر ہوئے تو اس نے اپنے بھائی کو اپنے پاس جگہ دی اور (اس سے) کہا (کہ) یقیناً میں ہی تیرا (مفقود) بھائی ہوں۔ پس جو کچھ وہ کرتے رہے ہیں اس کی وجہ سے (اب) تو غمگین نہ ہو۔

English - Short Commentary Translation

And when they visited Joseph, he lodged his brother with himself. And he said, ‘I am thy brother; so now grieve not at what they have been doing.’

English - Five Volume Translation

And when they visited Joseph, he lodged his brother with himself. And he said, ‘I am thy brother; so now grieve not at what they have been doing.’[1571]

Commentary:

The words, so now grieve not at what they have been doing, may mean either that Joseph assured Benjamin that he was his selfsame brother who was supposed to be dead or that he desired to comfort him that henceforth he would be safe from the machinations of his brothers.

اردو ترجمہ مودودی

یہ لوگ یوسفؑ کے حضور پہنچے تو اس نے اپنے بھائی کو اپنے پاس الگ بلا لیا اور اسے بتا دیا کہ "میں تیرا وہی بھائی ہوں (جو کھویا گیا تھا) اب تو اُن باتوں کا غم نہ کر جو یہ لوگ کرتے رہے ہیں"

English - Sahih

And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said, "Indeed, I am your brother, so do not despair over what they used to do [to me]."

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب وہ یوسف کے پاس گئے تو اس نے اپنے بھائی کو اپنے پاس جگہ دی کہا کہ بے شک میں تیرا بھائی ہوں پس جو کچھ یہ کرتے رہے ہیں اس پر غم نہ کر

English - Talal Itani

And when they entered upon Yusuf, he took to himself his brother. He said, "Indeed, I [I] am your brother so (do) not grieve for what they used (to) do."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when they entered unto Joseph, he said, taking his brother into his arms, 'I am thy brother; so do not despair of that they have done.'

English - Maududi

When they presented themselves before Joseph, he took his brother aside to himself and said: "Verily I am your own brother Joseph; so do not grieve over the manner they have treated you."

English - Ahmed Ali

When they came to Joseph he made his brother his guest, and said: "I am your brother. So do not grieve for what they had done."

English - Yusuf Ali

Now when they came into Joseph's presence, he received his (full) brother to stay with him. He said (to him): "Behold! I am thy (own) brother; so grieve not at aught of their doings."

English - Five Volume Commentary ^*

1571

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And when they went in before Joseph, he took his brother unto him, saying: Lo! I, even I, am thy brother, therefore sorrow not for what they did.

English - Muhammad Ali ^ra

And when they went in to Joseph, he lodged his brother with himself, saying: I am thy brother, so grieve not at what they do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When they presented themselves before Joseph, he placed his own brother close to himself, and reassured him saying: I am indeed thy brother who was lost, so grieve no more at what they have been doing.

Discover Related

#Benjamin #Jacob (Ya‘qub(as)) / Sons Of #Joseph (Yusuf(as)) & Benjamin

Verse 70

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots