Home
Chapters
12. Yusuf
Verse 98

يوسف

Yusuf Surah 12

Verse 98

يوسف

Joseph • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

12:98

قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They said, ‘O our father, ask forgiveness of our sins for us; we have indeed been sinners.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے کہا اے ہمارے باپ! ہمارے لئے ہمارے گناہوں کی بخشش طلب کر۔ یقیناً ہم خطاکار تھے۔

French

Ils dirent : « Ô notre père, demande pardon à Allāh pour nos péchés ; sans doute nous avons été des pécheurs. »

German

Sie sprachen: "O unser Vater, bitte für uns um Verzeihung unserer Sünden; denn wir sind fürwahr Schuldige gewesen."

Chinese

他们说: “我们的父亲啊! 替我们向安拉祈求饶恕我们的罪过; 我们的确是有罪的。”

Italian

Dissero: «O padre nostro, chiedi perdono ad Allah dei nostri peccati per noi; siamo stati davvero peccatori.»

Spanish

Dijeron: “Oh, padre nuestro, pide a Dios perdón por nosotros, por nuestros pecados; en verdad hemos sido pecadores”.

اردو تفسیرِ صغیر

(تب) انہوں نے (یعنی حضرت یوسف کے بھائیوں نے) کہا اے ہمارے باپ! آپ ہمارے حق میں (خدا سے) ہمارے گناہوں کی بخشش طلب کریں ہم یقیناً خطاکار ہیں۔

English - Short Commentary Translation

They said, ‘O our father, ask of Allah forgiveness of our sins for us; we have indeed been sinners.’

English - Five Volume Translation

They said, ‘O our father, ask forgiveness of our sins for us; we have indeed been sinners.’[1597]

Commentary:

One good action leads to another. When Joseph pardoned his brothers, the weight of sin to some extent became lifted from their hearts. They repented of their sins and, as this verse shows, they no longer thought their own repentance to be sufficient. So they also requested their father to pray to God to forgive them. They now realized that man’s anger was nothing compared with God’s wrath; therefore they thought it necessary first of all to make peace with God and to ask His forgiveness through their father. This request implied Jacob’s pardon, for he could not have prayed for them, as he promised in the following verse, unless he had himself forgiven them.

اردو ترجمہ مودودی

سب بول اٹھے "ابا جان، آپ ہمارے گناہوں کی بخشش کے لیے دعا کریں، واقعی ہم خطا کار تھے"

English - Sahih

They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."

اردو ترجمہ احمد علی

انہوں نے کہا اے ہمارے باپ! ہمارے گناہ بحشوا دیجیئے بے شک ہم ہی غلط کار تھے

English - Talal Itani

They said, "O our father! Ask forgiveness for us (of) our sins. Indeed, we have been sinners."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They said, 'Our father, ask forgiveness of our crimes for us; for certainly we have been sinful.'

English - Maududi

They said: "Father! Pray for the forgiveness of our sins; we were truly guilty."

English - Ahmed Ali

Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners."

English - Yusuf Ali

They said: "O our father! ask for us forgiveness for our sins, for we were truly at fault."

English - Five Volume Commentary ^*

1597

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They said: O our father! Ask forgiveness of our sins for us, for lo! we were sinful.

English - Muhammad Ali ^ra

They said: O our father, ask forgiveness of our sins for us, surely we are sinners.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

His sons then begged him: Father, do pray for forgiveness of our sins, we were manifestly in the wrong.

Discover Related

#Sin (Dhanb) / Forgiveness Of #Jacob (Ya‘qub(as)) / Sons Of #Joseph (Yusuf(as)) & Benjamin

Verse 98

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots