ابراهيم
Ibrahim
Surah 14
Verse 28
ابراهيم
Abraham • makkah
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
14:28
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Allah strengthens the believers with the word that is firmly established, both in the present life and in the Hereafter; and Allah lets the wrongdoers go astray. And Allah does what He wills.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اللہ ان لوگوں کو جو ایمان لائے مستحکم قول کے ساتھ دنیوی زندگی میں اور آخرت میں استحکام بخشتا ہے جبکہ اللہ ظالموں کو گمراہ ٹھہراتا ہے۔ اور اللہ جو چاہتا ہے کرتا ہے۔
French
Allāh raffermit les croyants par la parole qui est fermement établie dans la vie de ce monde et dans l’au-delà ; et Allāh laisse s’égarer les injustes. Et Allāh fait ce qu’Il veut.
German
Allah stärkt die Gläubigen mit dem Wort, das fest gegründet ist, in diesem Leben wie in dem künftigen; und Allah lässt die Frevler irregehen; denn Allah tut, was Er will.
Chinese
安拉以坚固的言语增强信仰者在两世生命中的力量; 让不义的人陷于迷误之中。安拉是做他所愿做的。
Italian
Allah rafforza i credenti con la parola ferma, sia in questa vita che nell'Aldilà; e Allah lascia che i malvagi fuorviino. E Allah fa quel che vuole.
Spanish
Al‑lah fortalece a los creyentes con la palabra firmemente establecida, tanto en la vida presente como en el Más Allá; y Al‑lah permite que los injustos se extravíen. Al‑lah hace lo que quiere.
اردو تفسیرِ صغیر
جو لوگ ایمان لائے ہیں انہیں اللہ اس قائم رہنے والی (اور پاک) بات کے ذریعہ سے (اس) ورلی زندگی میں (بھی) ثبات بخشتا ہے اور آخرت (کی زندگی) میں بھی (بخشے گا) اور ظالموں کو اللہ ہلاک کرتا ہے اور اللہ جو چاہتا ہے کرتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Allah strengthens the believers with the word that is firmly established, both in the present life and in the Hereafter; and Allah lets the wrongdoers go astray. And Allah does what He wills.
English - Five Volume Translation
Allah strengthens the believers with the word that is firmly established, both in the present life and in the Hereafter; and Allah lets the wrongdoers go astray. And Allah does what He wills.[1682]
Commentary:
The "firmly established word" is the same which is brought forth by "the good tree" mentioned in v. 25. The verse says that the followers of Islam, which is the good tree mentioned here, will in all ages receive fresh revelation and signs from God which will be a certain means of "strengthening" them.
اردو ترجمہ مودودی
ایمان لانے والوں کو اللہ ایک قول ثابت کی بنیاد پر دنیا اور آخرت، دونوں میں ثبات عطا کرتا ہے، اور ظالموں کو اللہ بھٹکا دیتا ہے اللہ کو اختیار ہے جو چاہے کرے
English - Sahih
Allah keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allah sends astray the wrongdoers. And Allah does what He wills.
اردو ترجمہ احمد علی
الله ایمان والوں کو دنیا اور آخرت کی زندگی میں سچی بات پر ثابت قدم رکھتا ہے اور ظالمو ں کو گمراہ کر تا ہے اور الله جوچاہتا ہے کرتا ہے
English - Talal Itani
Allah keeps firm those who believe with the firm word in the life (of) the world and in the Hereafter. And Allah lets go astray the wrongdoers. And Allah does what He wills.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
God confirms those who believe with the firm word, in the present life and in the world to come; and God leads astray the evildoers; and God does what He will.
English - Maududi
Thus, through a firm word, Allah grants firmness to the believers both in this world and in the Hereafter. As for the wrong-doers, Allah lets them go astray. Allah does whatever He wills.
English - Ahmed Ali
With immutuble words God makes the faithful dauntless in the life of the world and the life to come, but leads the unjust into error, for God does as He pleases.
English - Yusuf Ali
Allah will establish in strength those who believe, with the word that stands firm, in this world and in the Hereafter; but Allah will leave, to stray, those who do wrong: Allah doeth what He willeth.
English - Five Volume Commentary *
1682
Commentary:
The "firmly established word" is the same which is brought forth by "the good tree" mentioned in v. 25. The verse says that the followers of Islam, which is the good tree mentioned here, will in all ages receive fresh revelation and signs from God which will be a certain means of "strengthening" them.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Allah confirmeth those who believe by a firm saying in the life of the world and in the Hereafter, and Allah sendeth wrong-doers astray. And Allah doeth what He will.
English - Muhammad Ali ra
Allah confirms those who believe with the sure word in this world’s life and in the Hereafter; and Allah leaves the wrongdoers in error; and Allah does what He pleases.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah strengthens the believers with the Word that is firmly established, both in the hither life and the Hereafter; and Allah brings the wrongdoers to naught. Allah does what He wills.
Discover Related