Home
Chapters
14. Ibrahim
Verse 51

ابراهيم

Ibrahim Surah 14

Verse 51

ابراهيم

Abraham • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

14:51

سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Their garments shall be of pitch, and the fire shall envelop their faces.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ان کے لباس کول تار سے (بنے ہوئے) ہوں گے اور ان کے چہروں کو آگ ڈھانپ لے گی۔

French

Leurs vêtements seront de goudron, et le feu leur enveloppera le visage.

German

Ihre Gewänder werden von Pech sein, und das Feuer wird ihre Gesichter einhüllen,

Chinese

他们的服装 (好像) 将是沥青的, [d]火将笼罩他们的面孔。

10:28; 23:105; 54:49.

Italian

Le loro vesti saranno fatte di pece, e il fuoco avvolgerà i loro volti.

Spanish

Sus ropas serán de alquitrán y el fuego envolverá sus rostros.

اردو تفسیرِ صغیر

ان کے کرتے (گویا) تارکول کے بنے ہوئے (کالے سیاہ) ہوں گے اور (دوزخ کی) آگ ان کے مونہوں کو ڈھانپ رہی ہوگی۔

English - Short Commentary Translation

Their garments will be, as if, of pitch and [b]the fire shall envelop their faces.

10:28; 23:105; 54:49.

English - Five Volume Translation

Their garments will be of pitch, and [b]the fire will envelop their faces.[1705]

10:28; 23:105; 54:49.

Important Words:

قطران (pitch) is derived from قطر meaning, it dropped; or it dripped or fell in drops; or it flowed drop by drop. قطران means, tar or liquid pitch; what exudes from juniper or savin and from pine-tree and the like when subjected to the action of fire; قطران is used for smearing mangy camels (Lane).

Commentary:

The garment serves as a means of protection, but the garment of disbelievers in the next world shall be pitch, which means that they will have nothing to protect them from fire. Fire itself will, as it were, constitute their garment and the pitch will add to the torment.

اردو ترجمہ مودودی

تارکول کے لباس پہنے ہوئے ہوں گے اور آگ کے شعلے اُن کے چہروں پر چھائے جا رہے ہوں گے

English - Sahih

Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.

اردو ترجمہ احمد علی

کرتےان کے گندھک کے ہوں گے اوران کے چہرو ں پر آگ لپٹی ہو گی

English - Talal Itani

Their garments of tar, and will cover their faces the Fire.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:28; 23:105; 54:49.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

of pitch their shirts, their faces enveloped by the Fire,

English - Maududi

their garments shall be black as if made out of pitch, and flames of the Fire shall cover their faces

English - Ahmed Ali

Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,

English - Yusuf Ali

Their garments of liquid pitch, and their faces covered with Fire;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:28; 23:105; 54:49.

1705

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:28; 23:105; 54:49.

English - Pickthall

Their raiment of pitch, and the Fire covering their faces,

English - Muhammad Ali ^ra

Their shirts made of pitch, and fire covering their faces,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Their garments will be black as if fashioned out of pitch; and the Fire shall envelop their faces.

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Face Of Disbelievers On The #Garments #Hell (Jahannam) / Conditions In

Verse 51

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots