English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They believe not therein, though the example of the former peoples has gone before them.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ اس (رسول) پر ایمان نہیں لاتے حالانکہ اس سے پہلے لوگوں کا مآل گزر چکا ہے۔
French
Ils n’y croient pas bien que l’exemple des peuples antérieurs soit passé avant eux.
German
sie glauben nicht daran, wiewohl das Beispiel der Früheren ergangen ist.
Chinese
即使前人已遗下了先例, 这些人还是不信它 («古兰经»)。
Italian
Essi non vi credono, nonostante che l'esempio dei popoli precedenti sia passato prima di loro.
Spanish
No creen en él, aunque el ejemplo de los pueblos anteriores les precedió.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ (لوگ) اس (قرآن) پر ایمان نہیں لاتے حالانکہ پہلوں (کے متعلق اللہ) کی سنت گذر چکی ہے۔
English - Short Commentary Translation
They believe not in this Qur’an, though the example of the former peoples has gone before them.
English - Five Volume Translation
They believe not therein, though the example of the former peoples has gone before them.
Commentary:
The evil habit of ridiculing God’s Prophets referred to in v. 12 results in the hardening of the heart and debars the mockers from believing in their Prophet in spite of seeing clear signs in his support. The verse means to say that such has been the end of the scoffers of the Prophets in the past and such will be the end of those who mock at the Holy Prophet now.
اردو ترجمہ مودودی
وہ اِس پر ایمان نہیں لایا کرتے قدیم سے اِس قماش کے لوگوں کا یہی طریقہ چلا آ رہا ہے
English - Sahih
They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.
اردو ترجمہ احمد علی
یہ لوگ قرآن پر ایمان نہیں لاتے اور یہ پہلوں کا دستور چلا آیا ہے
English - Talal Itani
Not they believe in it, and verily have passed the way(s) (of) the former (people).
English - Arberry
they believe not in it, though the wont of the ancients is already gone.
English - Maududi
they do not believe in it. This has been the wont of people of this kind from ancient times.
English - Ahmed Ali
So, they will not believe in it: The example of former people is there.
English - Yusuf Ali
That they should not believe in the (Message); but the ways of the ancients have passed away.
English - Five Volume Commentary *
1720
Commentary:
The evil habit of ridiculing God’s Prophets referred to in v. 12 results in the hardening of the heart and debars the mockers from believing in their Prophet in spite of seeing clear signs in his support. The verse means to say that such has been the end of the scoffers of the Prophets in the past and such will be the end of those who mock at the Holy Prophet now.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
They believe not therein, though the example of the men of old hath gone before.
English - Muhammad Ali ra
They believe not in it; and the example of the ancients has gone before.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Now in their turn this people do not believe in the Quran, though they have before them the example of the former peoples.