Verse 15:69 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘These are my guests, so put me not to shame;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا یہ میرے مہمان ہیں پس مجھے رُسوا نہ کرو۔

French

Il dit : « Ce sont là mes hôtes ; ne me déshonorez pas.

German

Er sprach: "Das sind meine Gäste, so tut mir nicht Schande an.

Chinese

他说: [b]“这些人是我的客人, 你们不要 (惊骇他们而) 侮辱我。”

Italian

Egli disse: «Questi sono miei ospiti, perciò non svergognatemi.

Spanish

Él dijo: “Éstos son mis invitados, no me avergoncéis”.

اردو تفسیرِ صغیر

(جس پر) اس نے (ان سے) کہا (کہ) یہ لوگ میرے مہمان ہیں۔ تم (انہیں ڈرا کر) مجھے رسوا نہ کرو۔

English - Short Commentary Translation

He said, [c]‘These are my guests, so put me not to shame.

English - Five Volume Translation

He said, [b]‘These are my guests, so put me not to shame;[1772]

اردو ترجمہ مودودی

لوطؑ نے کہا "بھائیو، یہ میرے مہمان ہیں، میری فضیحت نہ کرو

English - Sahih

[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.

اردو ترجمہ احمد علی

لوط نے کہا یہ لوگ میرے مہمان ہیں سو مجھے ذلیل نہ کرو

English - Talal Itani

He said, "Indeed, these (are) my guests, so (do) not shame me.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

11:79.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'These are my guests; put me not to shame,

English - Maududi

He said: "These are my guests, so do not disgrace me.

English - Ahmed Ali

Said Lot: "These are my guests; do not put me to shame,

English - Yusuf Ali

Lut said: "These are my guests: disgrace me not:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

11:79.

1772

Commentary:

Lot had been told by his people not to bring strangers into the city and now that he had brought these guests he knew that he would be taken to task for having defied their warnings. He therefore asked them not to disgrace him by mentioning this matter before his guests.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

11:79.

English - Pickthall

He said: Lo! they are my guests. Affront me not!

English - Muhammad Ali ^ra

He said: These are my guests, so disgrace me not,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He expostulated with them: These are my guests, so do not humiliate me;

Verse 69

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots