English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Why dost thou not bring angels to us, if thou art of the truthful?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تو ہمارے پاس فرشتے لئے ہوئے کیوں نہیں آتا اگر تو سچوں میں سے ہے۔
French
Pourquoi ne nous amènes-tu pas des anges, si tu es du nombre des véridiques ? »
German
Warum bringst du nicht Engel zu uns, wenn du der Wahrhaftigen einer bist?"
Chinese
“如果你是一个诚实的人, 你 为什么不带天使到我们这里来?”
Italian
Perché non ci porti degli angeli, se sei tra i veritieri?»
Spanish
“¿Por qué no nos envías unos ángeles, si eres de los veraces?”.
اردو تفسیرِ صغیر
اگر تو سچا ہے تو کیوں ملائکہ کو ہمارے پاس نہیں لاتا۔
English - Short Commentary Translation
‘Why dost thou not bring angels to us, if thou art of the truthful?’
English - Five Volume Translation
Why dost thou not bring angels to us, if thou art of the truthful?’
Commentary:
In the previous Surahs and also in the beginning of the present Surah it has been claimed that the victory of Islam will be brought about through Divine revelation vouchsafed to the Holy Prophet. In answer to this claim, disbelievers dubbed the Holy Prophet a madman, tauntingly saying that, as he claimed that his revelations were brought to him by angels, the latter ought to have been visible to other men also. Since nobody ever saw these angels it was evident that he suffered from hallucinations and that his mind was affected.
اردو ترجمہ مودودی
اگر تو سچا ہے تو ہمارے سامنے فرشتوں کو لے کیوں نہیں آتا؟"
English - Sahih
Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"
اردو ترجمہ احمد علی
اگر تم سچے ہو تو ہمارے پاس فرشتوں کو کیوں نہیں لاتے
English - Talal Itani
Why not you bring to us the Angels, if you are of the truthful?"
English - Arberry
Why dost thou not bring the angels unto us, if thou speakest truly?'
English - Maududi
Why do you not bring down angels upon us if you are indeed truthful?"
English - Ahmed Ali
If you are a man of truth, why can't you bring the angels to us?"
English - Yusuf Ali
"Why bringest thou not angels to us if it be that thou hast the Truth?"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
6:9; 11:13; 25:8.
1714
Commentary:
In the previous Surahs and also in the beginning of the present Surah it has been claimed that the victory of Islam will be brought about through Divine revelation vouchsafed to the Holy Prophet. In answer to this claim, disbelievers dubbed the Holy Prophet a madman, tauntingly saying that, as he claimed that his revelations were brought to him by angels, the latter ought to have been visible to other men also. Since nobody ever saw these angels it was evident that he suffered from hallucinations and that his mind was affected.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
6:9; 11:13; 25:8.
English - Pickthall
Why bringest thou not angels unto us, if thou art of the truthful?
English - Muhammad Ali ra
Why bringest thou not the angels to us, if thou art of the truthful?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Else why dost thou not bring down the angels upon us if thou art truthful?