Home
Chapters
15. Al-Hijr
Verse 97

الحجر

Al-Hijr Surah 15

Verse 97

الحجر

The Rocky Tract • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

15:97

اَلَّذِیۡنَ یَجۡعَلُوۡنَ مَعَ اللّٰہِ اِلٰہًا اٰخَرَ ۚ فَسَوۡفَ یَعۡلَمُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Who set up another God with Allah, but soon shall they come to know.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جنہوں نے اللہ کے ساتھ ایک دوسرا معبود بنا لیا ہے پس عنقریب وہ جان لیں گے۔

French

Qui établissent un autre dieu avec Allāh, mais bientôt ils vont savoir.

German

die einen anderen Gott neben Allah setzen, doch bald werden sie wissen.

Chinese

他们除了安拉, 还树立一些与安拉同等的崇拜对象, 不久他们就会知道 (这样崇拜的结局)。

Italian

che mettono un altro dio alla pari di Allah, ma ben presto sapranno.

Spanish

Quienes elevan a otro dios a la altura de Al-lah, aunque pronto lo sabrán.

اردو تفسیرِ صغیر

جو اللہ کے ساتھ کئی اور معبود بنا رہے ہیں‘ سو وہ عنقریب (اس کا نتیجہ) معلوم کر لیں گے۔

English - Short Commentary Translation

Who set up another god with Allah, but soon shall they come to know.

English - Five Volume Translation

Who set up another God with Allah, but soon shall they come to know.

اردو ترجمہ مودودی

جو اللہ کے ساتھ کسی اور کو بھی خدا قرار دیتے ہیں عنقریب انہیں معلوم ہو جائے گا

English - Sahih

Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو الله کے ساتھ دوسرا خدا مقرر کرتے ہیں سو عنقریب معلوم کر لیں گے

English - Talal Itani

Those who set up with Allah god another. But soon they will come to know.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

even against those who set up with God another god. Certainly they will soon know!

English - Maududi

those who set up another deity alongside Allah. They shall soon come to know.

English - Ahmed Ali

Who place other gods besides God. They will come to know soon.

English - Yusuf Ali

Those who adopt, with Allah, another god: but soon will they come to know.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Who set some other god along with Allah. But they will come to know.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who set up another god with Allah; so they will come to know.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who set up other gods with Allah; soon will they know the consequences of their enormity.

Discover Related

#Muhammad(sa) / And Disbelievers

Verse 97

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots