Home
Chapters
16. An-Nahl
Verse 112

النحل

An-Nahl Surah 16

Verse 112

النحل

The Bee • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

Rub el Hizb 112

•ثلاثة أرباع الحزب

16:112

۞ يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

On the day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be fully recompensed for what it did, and they will not be wronged.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جس دن ہر نفس اپنی جان کے دفاع میں جھگڑتا ہوا آئے گا اور ہر نفس کو جو کچھ اُس نے کیا پورا پورا دیا جائے گا اور وہ ظلم نہیں کئے جائیں گے۔

French

Le jour où chaque âme s’amènera plaidant pour elle-même, et que chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu’elle aura fait, et ils ne seront pas traités injustement.

German

An dem Tage, da jede Seele kommen wird, für sich selbst zu rechten, und da jeder Seele voll vergolten wird, was sie getan, und kein Unrecht sollen sie leiden.

Chinese

(特别地显现赏罚的) 那一天, 每一个人都将为自己辩护。[a]每个人都将得到完全的酬报。他们将不受任何亏枉。

2:282.

Italian

Nel giorno in cui ogni anima verrà a supplicare per sé stessa ed ogni anima sarà pienamente ricompensata per il proprio operato, e ad essi non sarà fatto torto.

Spanish

En el día en que cada alma abogará por sí misma, y cada alma será plenamente recompensada por lo que hizo, y no serán defraudadas.

اردو تفسیرِ صغیر

(اس جزا کا ظہور خصوصیت سے اس دن ہوگا) جس دن ہر شخص اپنی جان کے متعلق جھگڑتا ہوا آئے گا اور ہر شخص نے جو کچھ کیا ہو گا (اس کا اجر) اسے پورا پورا دیا جائے گا۔ اور اُن پر (کسی رنگ میں بھی) ظلم نہ کیا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

On the day when every soul will come pleading for itself, and [d]every soul will be fully recompensed for what it did, and they will not be wronged.

2:282.

English - Five Volume Translation

On the day when every soul will come pleading for itself, and [a]every soul will be fully recompensed for what it did, and they will not be wronged.[1912]

2:282.

Commentary:

This verse is complementary to the previous one and both should be read together. It means that the forgiveness and mercy of the Forgiving and Merciful God will cover those persons on the Day of Judgement who sincerely repent of their past lapses and whose repentance takes the form of the noble deeds mentioned in the previous verse. The verse also hints that God will forgive them if they continue to strive in the cause of truth and endure all trials with patience till the time of their death.

اردو ترجمہ مودودی

(اِن سب کا فیصلہ اُس دن ہوگا) جب کہ ہر متنفس اپنے ہی بچاؤ کی فکر میں لگا ہوا ہوگا اور ہر ایک کو اس کے کیے کا بدلہ پورا پورا دیا جائے گا اور کسی پر ذرہ برابر ظلم نہ ہونے پائے گا

English - Sahih

On the Day when every soul will come disputing for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged.

اردو ترجمہ احمد علی

ٰجس دن ہر شخص اپنے ہی لیے جھگڑتا ہو آئے گا اور ہر شخص کو اس کے عمل کا پورا بدلہ دیا جائے گا اوران پر کچھ بھی ظلم نہ ہوگا

English - Talal Itani

(On) the Day (when) will come every soul pleading for itself, and will be paid in full every soul what it did and they (will) not be wronged.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:282.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

The day that every soul shall come disputing in its own behalf; and every soul shall be paid in full for what it wrought, and they shall not be wronged.

English - Maududi

Allah's judgement will come about them all on the Day when everyone shall come pleading in his defence, and everyone shall be fully requited for his deeds and none shall be wronged in the least.

English - Ahmed Ali

On the day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be recompensed for what it had done, no one will be wronged.

English - Yusuf Ali

One Day every soul will come up struggling for itself, and every soul will be recompensed (fully) for all its actions, and none will be unjustly dealt with.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:282.

1912

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:282.

English - Pickthall

On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be repaid what it did, and they will not be wronged.

English - Muhammad Ali ^ra

On the day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be paid in full what it has done, and they will not be dealt with unjustly.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On the day when every one will come pleading for himself, and every one will be fully recompensed for that which he did and they will not be wronged.

Verse 112

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots