Home
Chapters
16. An-Nahl
Verse 24

النحل

An-Nahl Surah 16

Verse 24

النحل

The Bee • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

16:24

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Undoubtedly, Allah knows what they conceal and what they disclose. Surely, He loves not the proud.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کوئی شک نہیں کہ اللہ یقیناً جانتا ہے جو وہ چھپاتے ہیں اور جو وہ ظاہر کرتے ہیں۔ یقیناً وہ استکبار کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا۔

French

Sans aucun doute, Allāh sait ce qu’ils cachent et ce qu’ils divulguent. Assurément, Il n’aime pas les orgueilleux.

German

Unzweifelhaft kennt Allah, was sie verbergen und was sie kundtun. Wahrlich, Er liebt nicht die Hoffärtigen.

Chinese

这是毫无疑义的, [b]安拉知道他们所隐藏的和他们所显现的。安拉不喜爱骄傲自大的人。

16:20.

Italian

Senza dubbio Allah sa quello che nascondono e quello che palesano. Certo, Egli non ama gli orgogliosi.

Spanish

Indudablemente Al-lah sabe lo que ocultan y lo que manifiestan. El, en verdad, no ama a los orgullosos.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ یقینی بات ہے کہ جو کچھ وہ پوشیدہ (طور پر) کرتے ہیں (اسے بھی) اور جو کچھ وہ ظاہر (طور پر) کرتے ہیں (اسے بھی) اللہ جانتا ہے۔ وہ تکبر کرنے والوں کو ہرگز پسند نہیں کرتا۔

English - Short Commentary Translation

Undoubtedly, [c]Allah knows what they keep secret and what they disclose. Surely, He loves not the proud.

16:20.

English - Five Volume Translation

Undoubtedly, [a]Allah knows what they conceal and what they disclose. Surely, He loves not the proud.[1825]

See 16:20.

Commentary:

The verse points out that God is One and Omniscient as proved in the preceding verses and that He will not leave disbelievers without punishing them for their evil deeds. But since He knows the overt actions as well as the inner motives of man, He will differentiate between those who defy Him through ignorance and those whose defiance of His authority is the result of their conceit and arrogance. The latter will deserve and receive a severer punishment than the former.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ یقیناً اِن کے سب کرتوت جانتا ہے چھپے ہوئے بھی اور کھلے ہوئے بھی وہ اُن لوگوں کو ہرگز پسند نہیں کرتا جو غرور نفس میں مبتلا ہوں

English - Sahih

Assuredly, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.

اردو ترجمہ احمد علی

ضرور الله جانتا ہے جو کچھ چھپاتے ہیں اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں بے شک وہ غرور کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا

English - Talal Itani

No doubt that Allah knows what they conceal and what they reveal. Indeed, He (does) not love the arrogant ones.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

16:20.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Without a doubt God knows what they keep secret and what they publish; He loves not those that wax proud.

English - Maududi

Surely Allah knows all that they conceal and all that they disclose. He certainly does not love those who are steeped in arrogance.

English - Ahmed Ali

Surely God knows what they hide and what they disclose. He certainly does not love the proud.

English - Yusuf Ali

Undoubtedly Allah doth know what they conceal, and what they reveal: verily He loveth not the arrogant.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

See 16:20.

1825

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

16:20.

English - Pickthall

Assuredly Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim. Lo! He loveth not the proud.

English - Muhammad Ali ^ra

Undoubtedly Allah knows what they hide and what they manifest. Surely He loves not the proud.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Of a surety, Allah knows that which they conceal and that which they disclose. Surely, He loves not the arrogant.

Discover Related

#Allah / Loves Not #Allah / Knows What You Hide Or Disclose #Arrogance / Allah Loves Not

Verse 24

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots