Home
Chapters
16. An-Nahl
Verse 35

النحل

An-Nahl Surah 16

Verse 35

النحل

The Bee • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

16:35

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So the evil result of what they did befell them, and that which they used to mock at encompassed them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس انہیں ان کے اعمال کی برائیاں پہنچیں اوراُنہیں اُس نے گھیر لیا جس کے ساتھ وہ تمسخر کیا کرتے تھے۔

French

Ainsi les mauvaises conséquences de ce qu’ils avaient fait leur sont survenues ; et ce dont ils se moquaient les a cernés.

German

So ereilte sie die böse Folge ihres Tuns, und das, was sie zu verhöhnen pflegten, umschloss sie von allen Seiten.

Chinese

所以他们遭受了他们行为的恶果的袭击, [d]被他们自己所嘲笑的 (惩罚) 包围了起来,[676] (而毁灭了)。

6:11; 21:42; 39:49; 45:34.

邪恶的行为的惩罚, 不是件外来的事情, 而是 (邪恶) 行为本身自然的后果, 并且惩罚与恶行相当。

Italian

Così le inique conseguenze delle loro azioni ricaddero su di loro, e ciò che essi schernivano li avvolse.

Spanish

De ese modo, la perversa consecuencia de lo que hicieron, recayó sobre ellos y aquello de lo que solían mofarse les acorraló.

اردو تفسیرِ صغیر

پس ان کے عملوں کی سزا نے ان کو آپکڑا اور جس (عذاب کی خبر) پر وہ ہنسی کیا کرتے تھے اس نے انہیں گھیر لیا (اور تباہ کر دیا)

English - Short Commentary Translation

So the evil consequences of what they did overtook them and [b]that which they used to mock at encompassed them.[1544]

6:11; 21:42; 39:49; 45:34.

The punishment of an evil deed is not an extraneous thing, but is the natural consequence of the deed itself and is also proportionate to it.

English - Five Volume Translation

So the evil result of what they did befell them, and [a]that which they used to mock at encompassed them.[1836]

6:11; 21:42; 39:49; 45:34.

Commentary:

The words, So the evil result of what they did befell them, point to the great truth that the punishment of an evil deed is no extraneous thing, but is the natural consequence of the deed itself and is also proportionate to it. The expression, and that which they used to mock at encompassed them, means that disbelievers themselves become the object of the charges of which they accuse the Prophets and their followers.

اردو ترجمہ مودودی

اُن کے کرتوتوں کی خرابیاں آخر اُن کی دامنگیر ہو گئیں اور وہی چیز اُن پر مسلط ہو کر رہی جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے

English - Sahih

So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر انہیں ان کے بد اعمال کے نتیجے مل کر رہے اورجس کی وہ ہنسی اڑایا کرتے تھے وہی ان پر نازل ہوا

English - Talal Itani

Then struck them (the) evil (results) (of) what they did, and surrounded them what they used (to) [of it] mock.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:11; 21:42; 39:49; 45:34.

676

邪恶的行为的惩罚, 不是件外来的事情, 而是 (邪恶) 行为本身自然的后果, 并且惩罚与恶行相当。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So the evil things that they wrought. smote them, and they were encompassed by that they mocked at.

English - Maududi

The evil consequences of their misdeeds overtook them and what they mocked at overwhelmed them.

English - Ahmed Ali

The evil they perpetrated overtook them, and what they mocked has turned upon them.

English - Yusuf Ali

But the evil results of their deeds overtook them, and that very (Wrath) at which they had scoffed hemmed them in.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:11; 21:42; 39:49; 45:34.

1836

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:11; 21:42; 39:49; 45:34.

1544

The punishment of an evil deed is not an extraneous thing, but is the natural consequence of the deed itself and is also proportionate to it.

English - Pickthall

So that the evils of what they did smote them, and that which they used to mock surrounded them.

English - Muhammad Ali ^ra

So the evil of what they did afflicted them, and that which they mocked encompassed them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So the evil consequences of that which they did overtook them, and the chastisement at which they used to mock encompassed them.

Discover Related

#Sin (Dhanb) / Man Accountable For His

Verse 35

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots