Home
Chapters
16. An-Nahl
Verse 54

النحل

An-Nahl Surah 16

Verse 54

النحل

The Bee • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

16:54

وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And whatever blessing you have, it is from Allah. And when affliction befalls you, it is unto Him that you cry for help.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جو بھی تمہارے پاس نعمت ہے وہ اللہ ہی کی طرف سے ہے۔ پھر جب تمہیں کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو اُسی کی طرف تم زاری کرتے (ہوئے جھکتے) ہو۔

French

Et tout bienfait à votre disposition provient d’Allāh. Et lorsque le malheur vous surprend, c’est Lui que vous suppliez pour l’enlever.

German

Was ihr Gutes habt, es ist von Allah; und wenn euch ein Unheil befällt, dann fleht ihr Ihn um Hilfe an.

Chinese

[e]凡你们所享有的幸福, 都是来自安拉, 而且当你们遭逢苦难时, 你们还是向他呼求 (援助)。

4:80; 10:13, 23; 23:65; 30:34; 39:9.

Italian

E qualsiasi bene abbiate, vi viene da Allah. E quando un'afflizione vi colpisce, è Lui che invocate per aiuto.

Spanish

Pues todas las bendiciones que tenéis proceden de Al-lah. Y cuando s aflige la desgracia, es a Él a quien clamáis pidiendo ayuda.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو نعمت بھی تمہارے شامل حال ہے وہ اللہ ہی کی طرف سے ہے پھر جب تمہیں (کوئی تنگی اور) تکلیف پہنچتی ہے تو (اس وقت بھی) تم اسی کے حضور فریاد کرتے ہو۔

English - Short Commentary Translation

And [d]whatever blessing you have, it is from Allah. And when affliction befalls you, it is unto Him that you cry for help;

4:80; 10:13, 23; 23:65; 30:34; 39:9.

English - Five Volume Translation

And [b]whatever blessing you have, it is from Allah. And when affliction befalls you, it is unto Him that you cry for help.[1855]

4:80; 10:13, 23; 23:65; 30:34; 39:9.

Commentary:

This verse refers to those signs and evidences in human nature which support the Unity of Godhead. Various blessings which man enjoys in life evidently all form parts of one common system. But foolish people attribute some of them to their false gods. When, however, they are overtaken by some sudden calamity they forget all these pseudo-gods and turn to the One True God. This proves that in their heart of hearts polytheists are never satisfied with their idolatrous beliefs.

اردو ترجمہ مودودی

تم کو جو نعمت بھی حاصل ہے اللہ ہی کی طرف سے ہے پھر جب کوئی سخت وقت تم پر آتا ہے تو تم لوگ خود اپنی فریادیں لے کر اُسی کی طرف دوڑتے ہو

English - Sahih

And whatever you have of favor - it is from Allah. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.

اردو ترجمہ احمد علی

اور تمہارے پاس جو نعمت بھی ہے سو الله کی طرف سے ہے پھر جب تمہیں تکلیف پہنچتی ہے تواسی سے فریاد کرتے ہو

English - Talal Itani

And whatever you have of favor (is) from Allah. Then when touches you the adversity then to Him you cry for help.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:80; 10:13, 23; 23:65; 30:34; 39:9.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whatsoever blessing you have, it comes from God; then when affliction visits you it is unto Him that you groan.

English - Maududi

Every bounty that you enjoy is from Allah; and whenever any misfortune strikes you, it is to Him that you cry for the removal of your distress.

English - Ahmed Ali

Whatsoever the blessings you enjoy are surely from God, and when in trouble you turn to Him in supplication.

English - Yusuf Ali

And ye have no good thing but is from Allah: and moreover, when ye are touched by distress, unto Him ye cry with groans;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:80; 10:13, 23; 23:65; 30:34; 39:9.

1855

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:80; 10:13, 23; 23:65; 30:34; 39:9.

English - Pickthall

And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.

English - Muhammad Ali ^ra

And whatever good you have, it is from Allah; then, when evil afflicts you, to Him do you cry for aid.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whatever blessing you have is from Allah, and when distress afflicts you it is to Him that you cry for help.

Discover Related

#Affliction (Bala’)#Ni‘mat / Favours #Shirk / People Return To Allah When Affliction Befalls

Verse 54

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots