Home
Chapters
16. An-Nahl
Verse 98

النحل

An-Nahl Surah 16

Verse 98

النحل

The Bee • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

16:98

مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Whoso acts righteously, whether male or female, and is a believer, We will surely grant him a pure life; and We will surely bestow on such their reward according to the best of their works.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

مرد یا عورت میں سے جو بھی نیکیاں بجالائے بشرطیکہ وہ مومن ہو تو اُسے ہم یقیناً ایک حیاتِ طیّبہ کی صورت میں زندہ کردیں گے اور انہیں ضرور اُن کا اجر اُن کے بہترین اعمال کے مطابق دیں گے جو وہ کرتے رہے۔

French

Quiconque agit avec droiture, homme ou femme, et qui est croyant, Nous lui accorderons assurément une vie pure ; et Nous accorderons assurément leur récompense à ceux-là selon la meilleure de leurs œuvres.

German

Wer recht handelt, ob Mann oder Weib, und gläubig ist, dem werden Wir gewisslich ein reines Leben gewähren; und Wir werden gewisslich solchen ihren Lohn bemessen nach dem besten ihrer Werke.

Chinese

[d]凡行善的信仰男女, 我都将赐给他们高洁的人生; 我必将依照他们最好的行为回赐 (他们的一切善行)。

3:196; 4:125; 20:113.

Italian

Chiunque operi giustamente, sia uomo o donna, e sia credente, Noi certamente gli concederemo una vita pura; e Noi certamente lo ricompenseremo secondo il meglio delle sue opere.

Spanish

A quien actúa con justicia, sea hombre o mujer, y sea creyente, le concederemos en verdad una vida pura; y ciertamente le daremos su recompensa de acuerdo con lo mejor de sus obras.

اردو تفسیرِ صغیر

جو کوئی مومن ہونے کی حالت میں نیک اور مناسب حال عمل کرے گا مرد ہو کہ عورت ہم اس کو یقیناً ایک پاکیزہ زندگی عطا کریں گے اور ہم ان (تمام لوگوں) کو ان کے بہترین عمل کے مطابق (ان کے تمام اعمال صالحہ کا) بدلہ دیں گے۔

English - Short Commentary Translation

[a]Whoso acts righteously, whether male or female[1576] and is a believer, We will surely grant him a pure life; and We will surely bestow on such their reward according to the best of their works.

3:196; 4:125; 20:113.

The verse recognizes the equality of the rights of men and women and promises both equal share in Divine favours.

English - Five Volume Translation

[a]Whoso acts righteously, whether male or female and is a believer, We will surely grant him a pure life; and We will surely bestow on such their reward according to the best of their works.[1898]

3:196; 4:125; 20:113.

Commentary:

Whereas on the one hand the verse recognizes the equality of rights of men and women and promises both equal share in the favours that God will confer on them, on the other it tells disbelievers that, as they have degraded women, dominion and authority would be taken away from them and would be given to a people—Muslims—who will give women their due rights.

اردو ترجمہ مودودی

جو شخص بھی نیک عمل کرے گا، خواہ وہ مرد ہو یا عورت، بشر طیکہ ہو وہ مومن، اسے ہم دنیا میں پاکیزہ زندگی بسر کرائیں گے اور (آخرت میں) ایسے لوگوں کو ان کے اجر ان کے بہترین اعمال کے مطابق بخشیں گے

English - Sahih

Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do.

اردو ترجمہ احمد علی

جس نے نیک کام کیا مرد ہو یا عورت اور وہ ایمان بھی رکھتا ہے تو ہم اسے ضروراچھی زندگی بسر کرائیں گے اور ان کا حق انہیں بدلےمیں دیں گے انکےاچھے کاموں کے عوض میں جو کرتے تھے

English - Talal Itani

Whoever does righteous deeds whether male or female while he (is) a believer, then surely We will give him life, a life good, and We will pay them their reward to (the) best of what they used (to) do.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:196; 4:125; 20:113.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And whosoever does a righteous deed, be it male or female, believing, We shall assuredly give him to live a goodly life; and We shall recompense them their wage, according to the best of what they did.

English - Maududi

Whosoever acts righteously - whether a man or a woman - and embraces belief, We will surely grant him a good life; and will surely grant such persons their reward according to the best of their deeds.

English - Ahmed Ali

We shall invest whosoever works for good, whether man or woman, with a pleasant life, and reward them in accordance with the best of what they have done.

English - Yusuf Ali

Whoever works righteousness, man or woman, and has Faith, verily, to him will We give a new Life, a life that is good and pure and We will bestow on such their reward according to the best of their actions.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:196; 4:125; 20:113.

1898

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:196; 4:125; 20:113.

1576

The verse recognizes the equality of the rights of men and women and promises both equal share in Divine favours.

English - Pickthall

Whosoever doeth right, whether male or female, and is a believer, him verily we shall quicken with good life, and We shall pay them a recompense in proportion to the best of what they used to do.

English - Muhammad Ali ^ra

Whoever does good, whether male or female, and is a believer, We shall certainly make him live a good life, and We shall certainly give them their reward for the best of what they did.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Of the believers whoso acts righteously, whether male or female, We will surely grant such a one a pure life; and We will certainly reward them according to the measure of the best of their works.

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Rewarded #Equality Of Man #Good Deeds (Hasanat)

Verse 98

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots